Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той държал шапката си в ръка и се притеснявал, когато го поканили да седне и да сподели своето послание.
Cebuano[ceb]
Gigunitan niya ang iyang kalo ug ginerbyus dihang gipalingkod siya ug mohatag sa iyang mensahe.
Czech[cs]
Když byl vyzván, aby se posadil a předal své poselství, stále třímal v ruce klobouk a nervózně přešlapoval.
Danish[da]
Han beholdt hatten i sine hænder og trippede nervøst, da han blev inviteret til at sidde ned og give sit budskab.
German[de]
Er behielt seinen Hut in der Hand und trat nervös von einem Bein aufs andere, als man ihn hereinbat, um seine Botschaft zu überbringen.
English[en]
He kept his hat in his hand and shifted nervously when invited to sit down and give his message.
Finnish[fi]
Hän piti hatun kädessään ja liikehti hermostuneena, kun häntä pyydettiin istuutumaan ja kertomaan sanomansa.
Fijian[fj]
A taura tu ga na nona isala ka vaka e sautaninini ni tukuni vua me dabe ka wasea na nona itukutuku.
French[fr]
Il avait gardé son chapeau à la main et s’était agité nerveusement quand on l’avait invité à s’asseoir et à donner son message.
Hungarian[hu]
A kalapját le sem tette a kezéből, és idegesen vonakodott, amikor hellyel kínálták, hogy ossza meg az üzenetét.
Indonesian[id]
Dia terus memegang topinya dan bertindak gugup ketika dia diminta untuk duduk dan memberikan pesan pengajarannya.
Italian[it]
Tenne il cappello in mano e rifiutò nervosamente quando fu invitato a sedersi per portare il messaggio.
Norwegian[nb]
Han holdt hatten i hånden og beveget seg nervøst da han ble invitert til å sitte ned og gi sitt budskap.
Dutch[nl]
Hij hield zijn hoed in de hand en werd nogal zenuwachtig toen hij gevraagd werd te gaan zitten en zijn boodschap te geven.
Portuguese[pt]
Ele tinha o chapéu na mão e parecia nervoso quando foi convidado a sentar-se e transmitir sua mensagem.
Romanian[ro]
Îşi ţinea pălăria în mână şi a devenit agitat când a fost invitat să se aşeze şi să-şi prezinte mesajul.
Russian[ru]
В руке он держал шляпу и нервно переминался, когда ему предложили сесть и изложить свое послание.
Samoan[sm]
Sa ia uuina lava lona pulou ma sa popole lava ina ua valaaulia e alala i lalo ma tuu atu lana savali.
Swedish[sv]
Han höll hatten i handen och trampade nervöst omkring när han inbjöds att sitta ner och lämna sitt budskap.
Tagalog[tl]
Hawak niya ang kanyang sumbrero at halatang ninenerbiyos nang sabihan siyang maupo at ibigay ang kanyang mensahe.
Tongan[to]
Naʻá ne toʻotoʻo pē hono tataá pea ʻikai manonga he taimi naʻe fakaafeʻi ange ai ke tangutu hifo ʻo vahevahe ʻene pōpoakí.
Tahitian[ty]
Ua tape‘a noa oia i to’na taupoo i roto i to’na rima e ua pe‘ape‘a oia i te parauraahia oia ia parahi e ia horo‘a i ta’na parau poro‘i.
Ukrainian[uk]
Він тримав у руці свій капелюх і дещо занервував, коли його запросили сісти й поділитися своїм посланням.
Vietnamese[vi]
Người ấy cầm mũ trong tay và tỏ ra lo lắng khi được mời ngồi xuống và đưa ra sứ điệp của mình.