Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега трябва да започнем всичко отначало!
Czech[cs]
Byli bychom připraveni to spustit a místo toho začínáme od nuly!
Danish[da]
Vi ville være parate nu, i stedet for at skulle begynde forfra!
German[de]
Wir könnten jetzt loslegen anstatt von vorne anfangen zu müssen!
Greek[el]
Θα'χαμε ξεκινήσει ήδη αντί να πρέπει ν'αρχίσουμε απ'την αρχή!
English[en]
We'd have been set to go now instead of having to start from scratch!
Spanish[es]
Ahora tendríamos algo, en lugar de tener que empezar desde cero.
Estonian[et]
Meil oleks juba kõik valmis, selle asemel, et tühjalt kohalt alustada.
Finnish[fi]
Kaikki olisi nyt valmista, eikä tarvitsisi aloittaa alusta!
French[fr]
Tout aurait bien marché, alors qu'il faut tout recommencer!
Hebrew[he]
היינו מוכנים עכשיו, ולא מתחילים הכול מהתחלה!
Croatian[hr]
Sada bi bili spremni za polazak umjesto da opet počinjemo iznova!
Hungarian[hu]
Most emiatt mindent elölről kell kezdenünk!
Italian[it]
Adesso saremmo pronti, invece di dover ricominciare da capo!
Norwegian[nb]
Vi kunne ha satt i gang, isteden for å starte på nytt.
Dutch[nl]
Dan zouden we klaar zijn, niet overnieuw moeten beginnen!
Polish[pl]
Bylibyśmy gotowi do drogi, a tak musimy zaczynać od początku!
Portuguese[pt]
Estaríamos prontos em vez de ter de começar do zero!
Romanian[ro]
Am fi putut pleca acum, în loc să luăm totul de la început!
Russian[ru]
У нас бы было уже все готово,
Slovenian[sl]
Zdaj bi bili pripravljeni, namesto da začenjamo znova!
Serbian[sr]
Sada bismo bili spremni za polazak umesto da opet počinjemo iznova!
Swedish[sv]
Vi hade kunnat sätta igång nu i stället för att börja om!
Turkish[tr]
Her şeye en baştan başlamak yerine ilerleme kaydetmiş olurduk!