Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Страхът, който изпитах в онзи ден, бе съкрушителен и истински.
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok nga gibati ko nianang adlawa grabe ug tinuod.
Czech[cs]
Strach, který jsem toho dne pociťoval, byl zdrcující a skutečný.
Danish[da]
Den frygt, jeg følte den dag, var overvældende og virkelig.
German[de]
Die Furcht, die ich damals empfand, war beklemmend und sehr real.
Greek[el]
Ο φόβος που αισθάνθηκα εκείνη την ημέρα ήταν συντριπτικός και πραγματικός.
English[en]
The fear I felt that day was overwhelming and real.
Spanish[es]
El temor que sentí ese día fue abrumador y real.
Estonian[et]
Hirm, mida tol päeval tundsin, oli tohutu ja tõeline.
Persian[fa]
ترسی که من آنروز احساس کردم بسیار واقعی و طاقت فرسا بود.
Finnish[fi]
Pelko, jota tunsin sinä päivänä, oli musertavaa ja todellista.
Fijian[fj]
A sobuti au sara ga na rere dina ena siga o ya.
French[fr]
La peur que j’ai ressentie était écrasante et réelle.
Guarani[gn]
Kyhyje añandúva ́ekue upe árape hi’añete ha ipohýieterei.
Fiji Hindi[hif]
Us din jo dar maine mehsoos kiya tha wah jabardast aur asal mein tha.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok nga ginbatyag ko sinang adlaw sobra gid kag tunay.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd kuv ntshai tiag tiag.
Croatian[hr]
Strah koji sam osjetio taj dan je bio velik i stvaran.
Hungarian[hu]
A félelem viszont, amelyet ezen a napon éreztem, nyomasztó volt és valóságos.
Indonesian[id]
Rasa takut yang saya rasakan hari itu luar biasa dan nyata.
Icelandic[is]
Óttinn sem ég upplifði þarna var mikill og raunverulegur.
Italian[it]
La paura che provai quel giorno fu reale e travolgente.
Japanese[ja]
あの日,わたしは押しつぶされそうなほどの恐れを実際に感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xiw xinweek’a sa’ li kutan a’an, tz’aqal yaal ut jwal nim.
Korean[ko]
그날 저는 무시무시하고도 실질적인 공포를 맛보았습니다.
Kosraean[kos]
Sahngweng ma nga puhla ke lwen sac oelac ac pwacye.
Lingala[ln]
Bobangi oyo nayokaki mokolo wana ezalaki makasi mingi mpe solo.
Lao[lo]
ຄວາມ ຢ້ານ ມື້ ນັ້ນ ແມ່ນ ຢ້ານ ຫລາຍ ອີ່ຫລີ.
Lithuanian[lt]
Tą dieną mano išgyventa baimė buvo triuškinanti ir reali.
Latvian[lv]
Bailes, ko es todien izjutu, bija ļoti lielas un īstas.
Malagasy[mg]
Nampivarahontsana sy tena azo tsapain-tanana ny tahotra tsapako tamin’io andro io.
Marshallese[mh]
Mijak eo ikar en̄jake raan eo ekar tōr jān jon̄an im lukkuun in m̧ool.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр мэдэрсэн айдас маань асар их бөгөөд үнэхээр бодитой байсан.
Malay[ms]
Ketakutan yang saya rasa pada hari itu sangat kuat dan betul-betul wujud.
Maltese[mt]
Il-biża' li kont ħassejt dakinhar kienet tant kbira u reali.
Norwegian[nb]
Frykten jeg følte den dagen var overveldende og virkelig.
Dutch[nl]
De angst die ik die dag voelde was torenhoog en echt.
Papiamento[pap]
E miedu ku mi a sinti e dia ei, tabata abrumador i real.
Polish[pl]
Strach, który odczuwałem owego dnia, był przytłaczający i realny.
Portuguese[pt]
O medo que senti naquele dia foi esmagador e real.
Romanian[ro]
Frica pe care am simţit-o în acea zi a fost copleşitoare şi reală.
Russian[ru]
Страх, который я испытал в тот день, был реальным и ошеломляющим.
Slovak[sk]
Strach, ktorý som vtedy cítil, bol zdrvujúci a skutočný.
Samoan[sm]
O le fefe na ou lagonaina i lena aso sa lofituina ma moni.
Serbian[sr]
Страх који сам осетио тога дана био је огроман и стваран.
Swedish[sv]
Rädslan jag kände den dagen var överväldigande och verklig.
Swahili[sw]
Hofu niliyoisikia siku ile ilikuwa ya kuangamiza na halisi.
Tagalog[tl]
Ang takot na nadama ko noong araw na iyon ay sagad at totoo.
Tongan[to]
Naʻe lōmekina au ʻe heʻeku ongoʻi ilifiá ʻi he ʻaho ko iá.
Tahitian[ty]
Ua riro roa to’u mata‘u i tera mahana ei mea teimaha e te papû.
Ukrainian[uk]
Страх, який я відчув того дня, був всеохоплюючий і реальний.
Vietnamese[vi]
Cơn sợ hãi tôi cảm thấy vào ngày hôm đó thật là choáng ngợp và có thực.