Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В писмо от #.#.# г. заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по институционални отношения и комуникационна стратегия Margot Wallström, се обърна към Комитета с искане да изготви, по повод на Европейската година за равни възможности за всички (# г.), проучвателно становище по въпроса как да се насърчат съгласувани усилия за максимално засилване на въздействието и ефикасността на всички подходящи инструменти за борба срещу дискриминацията и насърчаване на интеграцията на малцинствата, най-вече на ромите
Czech[cs]
V dopise ze dne #. října #, u příležitosti Evropského roku rovných příležitostí pro všechny #, požádala místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro institucionální záležitosti Margot Wallströmová Výbor, aby vypracoval průzkumné stanovisko k tématu jak podpořit spojené úsilí s cílem maximalizovat dopad a účinnost všech příslušných nástrojů pro boj proti diskriminaci a k podpoře integrace menšin, zejména Romů
Danish[da]
I anledning af det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle anmodede næstformand i Kommissionen og kommissær med ansvar for interinstitutionelle spørgsmål, Margot Wallstrøm, i et brev af #. oktober # Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om, hvordan den samlede bestræbelse på at optimere virkningen og effektiviteten af alle relevante instrumenter til bekæmpelse af diskrimination og fremme af integration af mindretal, navnlig romaerne, kan forbedres
German[de]
Mit Schreiben vom #. Oktober # hat die Vizepräsidentin der Kommission und für interinstitutionelle Angelegenheiten zuständige Kommissarin, Margot WALLSTRÖM, anlässlich des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle # den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss um eine Sondierungsstellungnahme zu der Frage ersucht, wie konzertierte Anstrengungen gefördert werden können, um die Wirkung und Effizienz aller einschlägigen Instrumente zur Bekämpfung der Diskriminierung und zur Integration von Minderheiten, insbesondere der Roma, zu maximieren
Greek[el]
Με επιστολή της #ης Οκτωβρίου #, η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και Επίτροπος κυρία Margot Wallström, αρμόδια για διοργανικά θέματα, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία της ανακήρυξης του # ως Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους, να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με το ερώτημα με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να προωθηθούν συντονισμένες ενέργειες προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα όλων των διαθέσιμων μέσων για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των μειονοτήτων, και ιδιαίτερα των Ρομά, και την ένταξή τους
English[en]
In a letter dated #.#.#, the vice-president of the Commission and Commissioner responsible for inter-institutional affairs, Margot Wallström, asked the Committee, on the occasion of the European Year of Equal Opportunities for All #, to draw up an exploratory opinion on how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma
Spanish[es]
Mediante escrito de # de octubre de #, la Vicepresidenta de la Comisión y Comisaria de asuntos interinstitucionales, Margot Wallström, solicitó al Comité que, con ocasión del Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos #, elaborase un dictamen exploratorio sobre cómo realizar esfuerzos concertados para maximizar el impacto y la efectividad de todos los instrumentos relevantes para luchar contra la discriminación y fomentar la integración de las minorías, en especial la romaní
Estonian[et]
oktoobri #. aasta kirjas esitas Euroopa Komisjoni asepresident ja ning institutsiooniliste suhete ja kommunikatsioonistrateegia volinik Margot Wallström komiteele #. aasta raames, mis oli kuulutatud Euroopa aastaks Võrdsed võimalused kõigile, taotluse koostada ettevalmistav arvamus, milles käsitletakse seda, kuidas edendada ühiseid jõupingutusi, et maksimeerida kõigi asjaomaste vahendite mõju ja tõhusust diskrimineerimise vastu võitlemisel ning vähemuste, eelkõige romide integratsiooni edendamisel
Finnish[fi]
Komission varapuheenjohtaja, institutionaalisista suhteista vastaava komission jäsen Margot Wallström pyysi #. lokakuuta # päivätyssä kirjeessään komiteaa laatimaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden # puitteissa valmistelevan lausunnon siitä, miten voidaan edistää yhteistoimia kaikkien olennaisten välineiden vaikutuksen ja tehokkuuden maksimoimiseksi, jotta voidaan torjua syrjintää ja edistää kaikkien vähemmistöryhmien, erityisesti romanien, integroitumista
French[fr]
Dans une lettre du #.#.#, Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission et commissaire en charge des affaires institutionnelles, a demandé au Comité économique et social européen d'élaborer, à l'occasion de #, Année européenne de l'égalité des chances pour tous, un avis exploratoire sur le thème suivant: Comment conjuguer les efforts pour optimiser l'impact et l'efficacité de tous les instruments destinés à combattre les discriminations à l'endroit des minorités, notamment Roms, et à promouvoir leur intégration
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság alelnöke és intézményközi ügyekért felelős biztosa, Margot Wallström #. október #-én kelt levelében a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve alkalmából feltáró vélemény készítésére kérte fel az EGSZB-t a következő tárgyban: Hogyan lehet ösztönözni a megfelelő eszközök hatékonyságának és hatásának optimalizálását szolgáló közös erőfeszítéseket a megkülönböztetés leküzdése és a kisebbségek, különösen a romák integrációja érdekében?
Italian[it]
Con la sua lettera del # ottobre # la vicepresidente della Commissione Margot WALLSTRÖM, in occasione del #- Anno europeo delle pari opportunità per tutti, ha chiesto al Comitato di elaborare un parere esplorativo per esaminare come promuovere uno sforzo concertato inteso a massimizzare l'impatto e l'efficienza di tutti gli strumenti a disposizione per combattere la discriminazione e promuovere l'integrazione delle minoranze, in particolare dei Rom
Lithuanian[lt]
Kadangi #-ieji buvo Europos lygių galimybių visiems metai, Komisijos pirmininko pavaduotoja ir už tarpinstitucinius reikalus atsakinga Komisijos narė Margot Wallström # m. spalio # d. raštu paprašė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto parengti tiriamąją nuomonę apie tai, kaip gali būti skatinami suderinti veiksmai, siekiant gauti didžiausią visų specialių priemonių, skirtų kovoti su diskriminacija ir integruoti mažumas, ypač romus, poveikį ir veiksmingumą
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētāja vietniece un par iestāžu sadarbību atbildīgā komisāre Margot WALLSTRÖM saistībā ar Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem #. gada #. oktobra vēstulē lūdza Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju izstrādāt izpētes atzinumu par jautājumu, kā atbalstīt saskaņotus centienus, lai cik vien iespējams palielinātu to instrumentu iedarbību un efektivitāti, kuri sekmē diskriminācijas novēršanu un minoritāšu, jo īpaši romu, integrāciju
Maltese[mt]
F'ittra ddatata s-# ta' Ottubru #, il-Viċi-President tal-Kummissjoni u Kummissarju għall-affarijiet inter-istituzzjonali, Margot Wallström, talbet lill-Kumitat, fl-okkażjoni tas-Sena Ewropea għall-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd #, sabiex jabbozza opinjoni esploratorja dwar kif nistgħu nippromovu sforzi konġunti biex nimmassimizzaw l-impatt u l-effettività ta' l-istrumenti relevanti kollha sabiex niġġieldu kontra d-diskriminazzjoni u nippromovu l-integrazzjoni tal-minoranzi, b'mod partikolari tar-Roma
Dutch[nl]
Margot Wallström, vicevoorzitter van de Europese Commissie en belast met interinstitutionele aangelegenheden, heeft het Europees Economisch en Sociaal Comité per brief d.d. # oktober # verzocht om in het kader van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen een verkennend advies op te stellen over de vraag hoe gecoördineerde inspanningen kunnen worden aangemoedigd om de werking en efficiency van alle passende instrumenten voor de bestrijding van discriminatie en de integratie van minderheden, met name Roma, te optimaliseren
Polish[pl]
Pismem z # października # r. wiceprzewodnicząca Komisji i komisarz ds. stosunków instytucjonalnych Margot Wallström zwróciła się do Komitetu o opracowanie w związku z Rokiem Równych Szans # opinii rozpoznawczej w sprawie sposobu promowania wspólnych działań w celu zwiększenia w maksymalnym stopniu wpływu i efektywności wszystkich stosownych instrumentów na rzecz zwalczania dyskryminacji i wspierania integracji mniejszości, w tym zwłaszcza Romów
Portuguese[pt]
Em ofício de #.#.#, a vice-presidente da Comissão, Margot Wallström, responsável pelos assuntos interinstitucionais, solicitou ao Comité, por ocasião do Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos , a elaboração de um parecer exploratório sobre como promover esforços concertados para maximizar o impacto e a eficácia de todos os instrumentos relevantes a fim de combater a discriminação e promover a integração de minorias, designadamente os romes
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din #.#.#, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreședinte al Comisiei și comisarul pentru afaceri interinstituționale, a cerut Comitetului Economic și Social European, cu ocazia Anului european al egalității de șanse pentru toți, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la modalitățile de conjugare a eforturilor în vederea optimizării eficienței și impactului tuturor instrumentelor destinate combaterii discriminării și integrării minorităților, în special a romilor
Slovak[sk]
V liste z #. októbra # požiadala pri príležitosti Európskeho roka rovnakých príležitostí podpredsedníčka Komisie zodpovedná za vnútorné záležitosti Margot Wallström výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska o tom, ako podporiť úsilie s cieľom maximalizovať vplyv a účinnosť všetkých príslušných nástrojov na boj proti diskriminácii a podporu integrácie menšín, predovšetkým Rómov
Slovenian[sl]
V pismu z dne#. oktobra # je podpredsednica Komisije in komisarka za medinstitucionalne zadeve Margot Wallström Evropski ekonomsko-socialni odbor pozvala, naj v okviru evropskega leta enakih možnosti za vse # pripravi raziskovalno mnenje o načinih spodbujanja usklajevanja prizadevanj, da bi povečali vpliv in učinkovitost vseh ustreznih instrumentov za boj proti diskriminaciji in vključevanje manjšin, zlasti Romov
Swedish[sv]
Med anledning av det europeiska året för lika möjligheter för alla # uppmanade Margot Wallström, kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakterna mellan institutionerna, i ett brev av den # oktober # kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om hur man ska främja samordnade insatser för att maximera genomslagskraft och effektivitet i alla relevanta instrument för att bekämpa diskriminering och främja integreringen av minoriteter, i synnerhet romer