Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander soorte poppe is gemaak sodat hulle deur middel van kabels, vere, katrolle en houtratte kon beweeg.
Amharic[am]
ሌሎች አሻንጉሊቶች ደግሞ በወፍራም ሽቦ፣ በስፕሪንግ፣ በመዘውሮችና ጥርስ በወጣላቸው እንጨቶች አማካኝነት እንዲንቀሳቀሱ ይደረጉ ነበር።
Arabic[ar]
وصُنعت انواع اخرى من الدمى تتحرك بواسطة الاسلاك، النوابض، البكرات، والدواليب الخشبية المسننة.
Bulgarian[bg]
Имало кукли, които били задвижвани посредством кабели, пружини, макари и дървени зъбчати колела.
Cebuano[ceb]
Ang uban mahimong palihokon pinaagig mga pisi, espring, moton, ug mga ligid nga kahoy.
Czech[cs]
Jiné typy panenek se pomocí lanek, pružin, kladek a dřevěných ozubených koleček mohly pohybovat.
Danish[da]
Andre typer dukker blev lavet så de kunne bevæge sig ved hjælp af snore, fjedre, trisser og tandhjul af træ.
German[de]
Außerdem gab es Puppenmodelle, die sich mithilfe von Schnüren, Federn, Nocken und Zahnrädern aus Holz fortbewegten.
Greek[el]
Άλλοι τύποι κούκλας ήταν φτιαγμένοι έτσι ώστε να κινούνται με συρματόσχοινα, ελατήρια, τροχαλίες και ξύλινα γρανάζια.
English[en]
Other types of dolls were made to move by the use of cables, springs, pulleys, and wooden gears.
Spanish[es]
A otros tipos de muñecas las dotaron de movimiento por medio de cables, muelles, poleas y engranajes de madera.
Finnish[fi]
Toisentyyppiset nuket liikkuivat vaijereiden, jousien, väkipyörien ja puisten hammaspyörien avulla.
French[fr]
D’autres étaient animées par des câbles, des ressorts, des poulies et des engrenages en bois.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga monyika nga ginhimo nagahulag paagi sa kable, ispring, muton, kag mga ruweda nga kahoy.
Croatian[hr]
Neke druge vrste lutaka mogle su se pokretati pomoću žica, opruga, kolotura i drvenih zupčanika.
Hungarian[hu]
Voltak olyan babák is, melyek drótok, zsinegek, görgők, és fa fogaskerekek segítségével mozogtak.
Armenian[hy]
Պատրաստվում էին նաեւ այնպիսի տիկնիկներ, որոնց կարելի էր շարժել պարանների, զսպանակների, ճախարակների կամ փայտյա ատամնավոր անիվների միջոցով։
Indonesian[id]
Jenis boneka lain bisa digerak-gerakkan dengan kawat, per, kerek, dan tuas kayu.
Iloko[ilo]
Nadisenio ti dadduma pay a kita ti munieka tapno aggaraw babaen ti panangusar kadagiti kable, spring, kararet, ken aparato a naaramid iti kayo.
Italian[it]
Altre bambole erano fatte per essere azionate da funi, molle, carrucole e ingranaggi di legno.
Japanese[ja]
糸,ぜんまい,滑車,木の歯車などで動く人形もありました。
Korean[ko]
그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Būta ir judančių lėlių, kurios „atgydavo“ valdomos vielų, spyruoklių, suktukų, medinių krumpliaračių.
Macedonian[mk]
Други видови кукли можеле да се движат со помош на жици, пружини, макари и дрвени механизми.
Norwegian[nb]
Noen dukketyper kunne bevege seg ved hjelp av vaiere, fjærer, trinser og tannhjul i tre.
Dutch[nl]
Andere soorten poppen konden bewegen met behulp van kabeltjes, springveertjes, katrolletjes en houten takeltjes.
Nyanja[ny]
Zidole zina ankazikonza m’njira yoti ziziyenda pogwiritsa ntchito nthambo, zingwe kapena magiya amatabwa.
Polish[pl]
Niektóre mogły się poruszać dzięki mechanizmom złożonym z linek, sprężyn, bloków i drewnianych przekładni.
Portuguese[pt]
Outros tipos de bonecas eram feitas para mover-se por meio de engrenagens de madeira, cabos, molas e roldanas.
Romanian[ro]
Se confecţionau şi păpuşi care se puteau mişca datorită unor cabluri, sfori, scripeţi şi angrenaje din lemn.
Russian[ru]
Другие куклы приводились в движение с помощью веревок, пружин, подъемных механизмов и деревянных приспособлений.
Sinhala[si]
තවත් එක් ක්රියාකරවිය හැකි බෝනික්කන් වර්ගයක්ද එවකට ප්රසිද්ධියක් ඉසුලුවා.
Slovak[sk]
Vyrábali aj bábiky, ktoré sa dokázali pohybovať vďaka lankám, pružinkám, kladkám a dreveným mechanizmom.
Slovenian[sl]
Druge vrste punčk so bile narejene tako, da jih je bilo mogoče premikati s pomočjo vrvi, vzmeti, škripca ali lesenega mehanizma.
Albanian[sq]
Kukulla të tjera mund të lëviznin duke përdorur litarë, susta, çikrikë dhe ingranazhe të drunjta.
Serbian[sr]
Druge lutke su pravljene tako da mogu da se kreću pomoću žica, konopca, čekrka i drvenih mehanizama.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ne li tsamaisoa ka mehala, ka liporing, mechine e nang le mabanta a hulang le ka liropo tsa lehong.
Swedish[sv]
Man gjorde också andra sorters dockor som kunde röra sig med hjälp av vajrar, fjädrar och kugghjul.
Swahili[sw]
Wanasesere wengine wangeweza kusogezwa kwa kutumia nyaya, springi, makapi, na magurudumu ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Wanasesere wengine wangeweza kusogezwa kwa kutumia nyaya, springi, makapi, na magurudumu ya mbao.
Thai[th]
ตุ๊กตา แบบ อื่น ๆ ถูก ออก แบบ ให้ เคลื่อน ไหว ได้ โดย ใช้ เชือก, ขด ลวด สปริง, รอก, และ กลไก ที่ เป็น ไม้.
Tagalog[tl]
Ang ibang klase naman ng mga manika ay pinakikilos ng mga kable, ispring, kalô, at mga enggranaheng kahoy.
Tswana[tn]
Mefuta e mengwe ya bompopi e ne e tsamaisiwa go dirisiwa mogala, seporing, leotwana le le tsamaisiwang ke mogala le setsamaisi sa legong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kalasi kehe ‘o e tamapuá na‘e ngaohi ia ke ngaue holo ‘i hono ngāue‘aki ‘a e keipolo, sipilingi, puloka mo e ngaahi kia fa‘u mei he papá.
Turkish[tr]
Başka türdeki oyuncak bebekler tel, yay, makara ve ağaçtan dişli çarklar kullanılarak hareket edebilirdi.
Tsonga[ts]
Mixaka yin’wana ya swipopana a yi endliwa yi kota ku famba loko yi kokiwa hi tintambu, swipiringi, swivhilwana na hi timhandzi.
Ukrainian[uk]
Деякі з них рухались за допомогою канатиків, пружинок, блоків та дерев’яних шестерень.
Xhosa[xh]
Abanye oonodoli babesenziwa bashukume kusetyenziswa iintambo nezipringi.
Chinese[zh]
有些人就给娃娃装上绳子、弹簧、滑轮装置和木齿轮,制造出能够活动的娃娃。
Zulu[zu]
Ezinye izinhlobo zonodoli zazenziwa zikwazi ukuhamba ngezintambo, izipilingi, amasondo namagiya okhuni.