Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit moeilik gevind om aan die idee te dink sonder dat my gesig van afkeer vertrek het . . .
Arabic[ar]
واستصعبتُ النظر في الفكرة دون ان اكشِّر اشمئزازا . . .
Cebuano[ceb]
Dili ako makadawat sa ideya nga dili mokulismaot sa kalagot . . .
Danish[da]
Jeg fandt det vanskeligt at tænke tanken til ende uden at væmmes. . . .
German[de]
Es war schwierig, den Gedanken zu ertragen, ohne das Gesicht dabei zu verziehen . . .
Greek[el]
Μου ήταν δύσκολο να εξετάσω αυτή την άποψη χωρίς να μορφάσω με αηδία . . .
English[en]
I found it difficult to entertain the notion without grimacing in disgust . . .
Spanish[es]
Me resultaba difícil abrigar esa opinión sin hacer muecas de disgusto [...].
Finnish[fi]
Minun oli vaikea pyöritellä mielessäni tällaista käsitystä irvistelemättä inhosta – –.
Hebrew[he]
נוכחתי שקשה לי אפילו להרהר בכך, מבלי להעווֹת את פני בתחושת סלידה...
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ako sa pagbinagbinag sini nga ideya nga wala nagakuriit sa kaugot . . .
Iloko[ilo]
Mariknak a narigatko nga awaten dayta a kapanunotan nga awan ti pannakaupay . . .
Italian[it]
Mi era difficile soffermarmi sull’idea senza fare una smorfia di disgusto . . .
Korean[ko]
혐오감으로 얼굴을 찌푸리지 않고는 그 개념을 생각하기가 어려웠다.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var vanskelig å tenke på dette uten å skjære grimaser av ubehag . . .
Dutch[nl]
Ik vond het moeilijk bij het denkbeeld stil te staan zonder een grimas van walging . . .
Portuguese[pt]
Eu achava difícil entreter tal idéia sem fazer careta. . . .
Swedish[sv]
Jag hade svårt att tänka på detta utan att göra en grimas av avsmak. ...
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ คิด อย่าง นี้ โดย ไม่ สะอิดสะเอียน. . . .
Tagalog[tl]
Nasumpungan kong mahirap isipin ang palagay na ito nang hindi nasusuya . . .
Zulu[zu]
Ngakuthola kunzima ukwamukela lomqondo ngaphandle kokubonisa ukwenyanya . . .