Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uit die Septuagint-vertaling aangehaal en geskryf: “Net soos Jesaja tevore gesê het: ‘As Jehovah van die leërs nie vir ons ’n saad gelaat het nie, sou ons net soos Sodom geword het en sou ons net soos Gomorra gemaak gewees het.’”—Romeine 9:29.
Amharic[am]
ከሰፕቱጀንት ትርጉም በመጥቀስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ኢሳይያስም እንደዚሁ:- ጌታ ፀባዖት ዘር ባላስቀረልን እንደ ሰዶም በሆንን ገሞራንም በመሰልን ነበር ብሎ አስቀድሞ ተናገረ።” —ሮሜ 9: 29
Arabic[ar]
كتب مقتبسا من الترجمة السبعينية: «كما كان اشعيا قد قال سابقا: ‹لو لم يترك لنا يهوه الجنود نسلا، لَصرنا مثل سدوم وجُعلنا مثل عمورة›». — روما ٩:٢٩ .
Bemba[bem]
Ayambwile mu bupilibulo bwa Septuagint, no kulemba ati: “Ifyo Esaya asoseele libela, ati, Shikulu wa milalo abulatushilako imbuto, nga twaba nga Sodomu, nga twapalana na Gomora.”—Abena Roma 9:29.
Cebuano[ceb]
Sa pagkutlo gikan sa Septuagint nga bersiyon, siya misulat: “Maingon gayod sa giingon kanhi ni Isaias: ‘Kon wala pa si Jehova sa mga panon magbilin ug usa ka binhi nganhi kanato, kita nahimong sama gayod sa Sodoma, ug kita nahimong sama gayod unta sa Gomora.’”—Roma 9:29.
Czech[cs]
Pavel citoval ze Septuaginty, když napsal: „Právě jako Izajáš také dříve řekl: ‚Kdyby nám Jehova vojsk nenechal semeno, stali bychom se podobnými Sodomě a byli bychom učiněni právě jako Gomora.‘“ (Římanům 9:29)
Danish[da]
Han skrev, idet han citerede fra Septuaginta-oversættelsen: „Ganske som Esajas forud havde sagt: ’Hvis ikke Hærstyrkers Jehova havde efterladt os et afkom, ville vi være blevet som Sodoma, og vi ville have lignet Gomorra.’“ — Romerne 9:29.
German[de]
Er zitierte aus der Septuaginta und schrieb: „So wie Jesaja vorhergesagt hatte: ‚Wenn Jehova der Heerscharen uns nicht einen Samen gelassen hätte, wären wir so wie Sodom geworden, und wir wären Gomorra gleichgemacht worden‘ “ (Römer 9:29).
Ewe[ee]
Eyɔ nya tso Septuagint gɔmeɖeɖea me ŋlɔ bena: “Abe alesi Yesaya gblɔ nya ɖi ene bena: ‘Ðe menye Aƒetɔ Zebaot ye susɔ ƒome ɖi na mí o la, anye ne míetrɔ zu abe Sodom ene, eye míaɖi Gomora.’”—Romatɔwo 9:29.
Efik[efi]
Ke okotde oto edikabade eke Septuagint, enye ekewet ete: “Kpa nte Isaiah ekebemde iso ọdọhọ ete, Ke mîkpedịghe Jehovah mme udịm ayak ubon [“mfri,” NW] ọnọ nnyịn, nnyịn ikpakabade itie nte Sodom, ikponyụn̄ ibiet Gomorrah.”—Rome 9:29.
Greek[el]
Παραθέτοντας από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, έγραψε: «Όπως είχε πει ο Ησαΐας παλιότερα: “Αν ο Ιεχωβά των στρατευμάτων δεν μας είχε αφήσει σπέρμα, θα είχαμε γίνει σαν τα Σόδομα και θα είχαμε ομοιωθεί με τα Γόμορρα”».—Ρωμαίους 9:29.
English[en]
Quoting from the Septuagint version, he wrote: “Just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’” —Romans 9:29.
Spanish[es]
Citando de la versión Septuaginta, escribió: “Así como Isaías había dicho en otro tiempo: ‘A menos que Jehová de los ejércitos nos hubiera dejado descendencia, habríamos llegado a ser justamente como Sodoma, y habríamos quedado justamente como Gomorra’” (Romanos 9:29).
Estonian[et]
Tsiteerides Septuaginta tõlget, kirjutas ta: ”Nõnda nagu Jesaja on ette öelnud: ”Kui mitte vägede Issand ei oleks meile jätnud seemet, oleksime olnud nagu Soodom ja saanud Gomorra sarnaseks!”” (Roomlastele 9:29).
Persian[fa]
این رسول در حالی که از ترجمهٔ سپتواجینت ( سبعینی) نقل قول میکرد نوشت: «چنانکه اِشَعْیا پیشاخبار نمود که ‹اگر ربّالجنود برای ما نسلی نمیگذارد، هر آینه مثل سُدُوم میشدیم و مانند غَمورَه میگشتیم.› » — رومیان ۹:۲۹.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa lainaten Septuaginta-käännöstä: ”Niin kuin Jesaja oli sanonut aikaisemmin: ’Ellei armeijoiden Jehova olisi jättänyt meille siementä, meistä olisi tullut Sodoman kaltaisia ja meidät olisi tehty Gomorran kaltaisiksi.’” (Roomalaisille 9:29.)
Fijian[fj]
Ni cavuta lesu na veika e volai ena iVolatabu na Septuagint, sa qai vola: “Me vaka talega na ka sa kaya eliu ko Aisea, kevaka ka sega ni dua na kawa sa vakalaiva vei keda ko Jiova ni lewe vuqa, eda sa vakataki Sotoma, eda sa tautauvata talega kei Komora.” —Roma 9:29.
French[fr]
Citant la Septante, il écrivit : “ Comme Isaïe l’avait dit jadis : ‘ Si Jéhovah des armées ne nous avait laissé une semence, nous serions devenus comme Sodome, et nous aurions été rendus semblables à Gomorrhe. ’ ” — Romains 9:29.
Ga[gaa]
Beni etsɛɔ wiemɔi asɛɛ kɛjɛɔ Septuagint shishitsɔɔmɔ lɛ mli lɛ, eŋma akɛ: “Taakɛ bɔ ni Yesaia ekɛɛ eto momo lɛ akɛ: ‘Efee akɛ tai a-Nyɔŋmɔ lɛ eshwɛɛɛ seshi ko ehaaa wɔ kulɛ, wɔtamɔ Sodoma, ni wɔtsɔmɔ tamɔ Gomora pɛ.’”—Romabii 9:29.
Gujarati[gu]
તેમણે સેપ્ટ્યુઆજીંટ અનુવાદમાંથી ટાંકતા લખ્યું: “એમ જ યશાયાહે આગળ પણ કહ્યું હતું, કે જો સૈન્યોના પ્રભુએ આપણે સારૂ બીજ રહેવા દીધું ન હોત, તો આપણે સદોમ તથા ગમોરાહના જેવા થઈ ગયા હોત.”—રૂમી ૯:૨૯.
Gun[guw]
To hoyidọ sọn zẹẹmẹ Septante tọn mẹ, e wlan dọmọ: “Dile Isaia dọ do jẹnukọn, dọmọ, Eyin Oklunọ awhànpa tọn ma ko pò okún de dai na mí, mí na ko dile Sọdọmi te, yè na ko sọ basi mí hlan di Gọmọla.”—Lomunu lẹ 9:29.
Hebrew[he]
הוא ציטט פסוק זה וכתב: ”וכן אמר ישעיהו קודם לכן: ’לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט כסדום היינו לעמורה דמינו’” (רומים ט’:29).
Hindi[hi]
यशायाह की किताब के यूनानी अनुवाद (सॆप्टुआजेंट वर्शन) से हवाला देते हुए उसने लिखा: “जैसे यशायाह ने भविष्यद्वाणी की थी, ‘सेनाओं का यहोवा यदि हमारे लिए कुछ वंश न छोड़ता तो हम सदोम के सदृश हो गए होते, और अमोरा के समान ठहरे होते।’”—रोमियों 9:29, NHT.
Hiligaynon[hil]
Nagbalikwat gikan sa Septuagint nga bersion, sia nagsulat: “Subong sang nasiling ni Isaias sang una: ‘Kon si Jehova sang mga kasuldadusan wala magbilin sa aton sing isa ka binhi, nangin subong kita kuntani sang Sodoma, kag ginhimo kita kuntani kaangay sang Gomorra.’”—Roma 9:29.
Croatian[hr]
Citirajući iz prijevoda Septuaginta, napisao je: “Kao što je Izaija unaprijed rekao: ‘Da nam Jehova nad vojskama nije ostavio sjeme, bili bismo kao Sodoma, i postali bismo nalik na Gomoru’” (Rimljanima 9:29).
Hungarian[hu]
A Septuaginta változatot idézve ezt írta: „Mint ahogy Ézsaiás is megmondta már régebben: »Ha a seregek Jehovája nem hagyott volna magot nekünk, éppen olyanná lettünk volna, mint Szodoma, és éppen olyanná tétettünk volna, mint Gomorra«” (Róma 9:29).
Indonesian[id]
Ia mengutip dari terjemahan Septuaginta ketika menulis, ”Sebagaimana dikatakan oleh Yesaya dahulu kala, ’Jika Yehuwa yang berbala tentara tidak meninggalkan suatu benih bagi kita, kita pasti sudah menjadi seperti Sodom, dan kita sudah pasti dibuat menjadi seperti Gomora.’”—Roma 9:29.
Igbo[ig]
Ka ọ na-ehota ihe site ná nsụgharị Septuagint, o dere, sị: “Dị ka Aịsaịa buru ụzọ kwuo, Ọ bụrụ na Onyenwe usuu nile nke ndị agha [ahapụghịrị] anyị otu mkpụrụ, Anyị ga-adịworị ka Sọdọm, a ga-emeworị anyị ka anyị yie Gọmọra.”—Ndị Rom 9:29.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagadawna iti bersion a Septuagint, insuratna: “Kas nasaksakbay a kinuna ni Isaias: ‘Malaksid no ni Jehova dagiti buybuyot inteddaannatayo iti maysa a bin-i, nagbalintayo koma a kas iti Sodoma, ket naaramidtayo koma a kas iti Gomorra.’” —Roma 9:29.
Icelandic[is]
Hann vitnar í Sjötíumannaþýðinguna og segir: „Eins hefur Jesaja sagt: ‚Ef [Jehóva] hersveitanna hefði ekki látið oss eftir niðja, værum vér orðnir eins og Sódóma, vér værum líkir Gómorru.‘ “ — Rómverjabréfið 9:29.
Italian[it]
Citando la versione dei Settanta, scrisse: “Come Isaia aveva detto precedentemente: ‘Se Geova degli eserciti non ci avesse lasciato un seme, saremmo divenuti come Sodoma, e saremmo stati resi come Gomorra’”. — Romani 9:29.
Japanese[ja]
イザヤがそれ以前に言っていたとおりです,『万軍のエホバがわたしたちに胤を残されなかったなら,わたしたちはソドムのようになり,またゴモラのようにされていたであろう』」。 ―ローマ 9:29。
Georgian[ka]
სეპტუაგინტაზე დაყრდნობით მან დაწერა: «როგორც თქვა ესაიამ წინასწარ: „უფალ ცაბაოთს რომ არ დაეტოვებინა ჩვენი თესლი, ვიქნებოდით სოდომელებივით და დავემსგავსებოდით გომორელებს“» (რომაელთა 9:29).
Kannada[kn]
ಸೆಪ್ಟುಅಜಿಂಟ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತ ಅವನಂದದ್ದು: “ಯೆಶಾಯನು ಮತ್ತೊಂದು ವಚನದಲ್ಲಿ —ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಕರ್ತನು [“ಯೆಹೋವನು,” NW] ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ಸೊದೋಮಿನ ಗತಿಯೇ ನಮಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಗೊಮೋರದ ದುರ್ದಶೆಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.” —ರೋಮಾಪುರ 9: 28, 29.
Korean[ko]
“또한 이사야가 전에 말한 바와 같습니다. ‘만군의 여호와께서 우리에게 씨를 남기지 않으셨다면, 우리는 소돔과 같이 되었을 것이며 고모라와 같이 되었을 것이다.’”—로마 9:29.
Lingala[ln]
Atángaki maloba ya Biblia Septante mpe akomaki ete: “Lokola Yisaya alobaki yango: ‘Soki Yehova na bibele atikelaki biso momboto moko te, mbɛlɛ tokómá lokola Sodoma, mpe mbɛlɛ tokómisamá lokola Gomola.’” —Baloma 9:29, NW.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa manzwi a’ mwa Septuagint, n’a ñozi kuli: “Mw’a bulelezi Isaya pili, a li: Kabesi Mulena wa limpi ku lu siyela lusika, kabe lu fetuhile sina Sodoma, kabe lu ezizwe sina Gomora.”—Maroma 9:29.
Lithuanian[lt]
Iš Septuagintos vertimo jis citavo: „Izaijas nusakė iš anksto: ‛Jei Galybių Viešpats nebūtų mums ainijos palikęs, būtume pasidarę kaip Sodoma, būtume į Gomorą panašūs’“ (Romiečiams 9:29).
Latvian[lv]
Citējot Septuagintu, Pāvils rakstīja: ”Kā Jesaja to bija paredzējis: ”Ja Kungs Cebaots mums nebūtu atlicinājis kādu sēklu, mēs būtu kļuvuši kā Sodoma, un līdzinātos Gomorai.”” (Romiešiem 9:29.)
Malagasy[mg]
Naka teny avy tao amin’ny dikan-tenin’ny Septante izy, ka nanoratra hoe: “Araka izay nolazain’Isaia fahiny hoe: ‘Raha tsy Jehovah, Tompon’ny maro, no namela taranaka ho antsika, dia efa tonga tahaka an’i Sodoma sy tonga tahaka an’i Gomora isika.’ ” — Romana 9:29.
Macedonian[mk]
Цитирајќи од верзијата Септуагинта, тој напишал: „Исто така, како што Исаија однапред рече: ‚Да не ни оставеше Јехова над војските семе, ќе станевме како Содом, и ќе бевме исто како Гомор‘“ (Римјаните 9:29).
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റുവജിന്റ് ഭാഷാന്തരത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ എഴുതി: ‘“സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവു നമുക്കു സന്തതിയെ ശേഷിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാം സൊദോമെപ്പോലെ ആകുമായിരുന്നു, ഗൊമോറെക്കു സദൃശമാകുമായിരുന്നു” എന്നു യെശയ്യാ മുമ്പുകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവല്ലോ.’ —റോമർ 9:29.
Maltese[mt]
Billi kkwota mill- verżjoni Settanta, hu kiteb: “Kif ukoll il- profeta Isaija qal minn qabel: ‘Li kieku l- Mulej taʼ l- eżerċti ma ħallilniex nisel, konna nsiru bħal Sodoma, u ’l Gomorra konna nixbhu.’” —Rumani 9:29.
Burmese[my]
စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းကိုကိုးကားကာ သူဤသို့ရေးခဲ့၏– “ဟေရှာယသည် အထက်ကဆိုပြန်သည်ကား ‘ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့၌မျိုးစေ့ကိုကြွင်းစေတော်မမူလျှင်၊ ငါတို့သည် သောဒုံမြို့ကဲ့သို့ဖြစ်၍ ဂေါမောရမြို့နှင့်တူကြပြီ။’ ”—ရောမ ၉:၂၉။
Norwegian[nb]
Idet han siterte fra oversettelsen Septuaginta, skrev han: «Som Jesaja forut hadde sagt: ’Hvis ikke hærstyrkenes Jehova hadde latt en ætt bli igjen til oss, ville vi ha blitt som Sodoma, og vi ville ha blitt gjort lik Gomorra.’» — Romerne 9: 29.
Dutch[nl]
Hij citeerde uit de Septuaginta-vertaling toen hij schreef: „Zoals Jesaja eertijds had gezegd: ’Indien Jehovah der legerscharen ons geen zaad had gelaten, zouden wij net als Sodom zijn geworden, en wij zouden aan Gomorra gelijk zijn gemaakt.’” — Romeinen 9:29.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a tsopola phetolelong ya Septuagint o ngwadile gore: “Jesaya ó di boletše di sešo tša ba xôna, a re: Xe Morêna wa mašaba a ka bê a sa re šiêle mašalêla [“peu,” NW] a sexo nene, re ka be re etša Sodoma, re ka be re dirilwe tša Gomora.” —Ba-Roma 9:29.
Nyanja[ny]
Mogwira mawu Baibulo la Septuagint, iye analemba kuti: “Monga Yesaya anati kale, Ngati Ambuye wa makamu a kumwamba sanatisiyira ife mbewu, tikadakhala monga Sodoma, ndipo tikadafanana ndi Gomora.”—Aroma 9:29.
Panjabi[pa]
ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿਵੇਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਭੀ ਕਿਹਾ ਹੈ—ਜੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਸ ਨਾ ਛੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਦੂਮ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਜਿਹੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ।”—ਰੋਮੀਆਂ 9:29.
Papiamento[pap]
Citando for dje version Septuaginta, el a skirbi: “Net manera Isaías a bisa di antemano: ‘A ménos cu Jehova di ehércitonan a laga un simia pa nos, nos lo a bira mescos cu Sódoma, i nos lo a keda mescos cu Gomora.’”—Romanonan 9:29.
Polish[pl]
Powołując się na Septuagintę, napisał: „Jak to też niegdyś powiedział Izajasz: ‚Gdyby Jehowa Zastępów nie pozostawił nam potomstwa, stalibyśmy się podobni do Sodomy i zostalibyśmy upodobnieni do Gomory’” (Rzymian 9:29).
Portuguese[pt]
Citando da versão Septuaginta, ele escreveu: “Assim como Isaías dissera outrora: ‘Se Jeová dos exércitos não nos tivesse deixado descendente, teríamos ficado assim como Sodoma, e teríamos sido feitos iguais a Gomorra.’” — Romanos 9:29.
Romanian[ro]
Citând din versiunea Septuaginta, el a scris: „Aşa cum spusese Isaia mai înainte: «Dacă Iehova al armatelor nu ne-ar fi lăsat o sămânţă, am fi devenit ca Sodoma şi am fi fost făcuţi ca Gomora»“. — Romani 9:29.
Russian[ru]
Цитируя Септуагинту, Павел писал: «Как предсказал Исаия: „если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы как Содом и были бы подобны Гоморре“» (Римлянам 9:29).
Kinyarwanda[rw]
Yasubiye mu magambo yo mu buhinduzi bwa Septante, maze arandika ati “nk’uko Yesaya yavuze kera, ati ‘iyaba Umwami Nyiringabo atadushigarije imbuto, tuba twarabaye nk’i Sodomu, tukagereranywa n’i Gomora.’”—Abaroma 9:29.
Sango[sg]
Na fango peko ti Bible ti Septante, lo tene: “Legeoko tongana Isaïe atene giriri, Tongana Seigneur ti Sabaoth [“Jéhovah ti Aturugu,” NW] azia ahale ti e na e giriri pepe, ka e ga tongana Sodome, na A sala si e ga tongana Gomorrhe.” —aRomain 9:29.
Sinhala[si]
සෙප්ටූඅජින්ට් අනුවාදයෙන් උපුටා දක්වමින් ඔහු මෙසේ ලිව්වා. “පළමුවෙනුත් යෙසායා කියා තිබෙන ප්රකාරයට, සේනාවල [යෙහෝවා] අපට වංශයක් ඉතිරි [නොකළා] නම් අපි සොදොම මෙන් වීමුව, ගොමොරාවට සමාන කරනු ලැබීමුය.”—රෝම 9:29.
Slovak[sk]
Citoval z prekladu Septuaginty a napísal: „Tak ako Izaiáš vopred povedal: ‚Keby nám Jehova vojsk nebol zanechal semeno, boli by sme ako Sodoma, a Gomore by sme sa podobali.‘“ — Rimanom 9:29.
Slovenian[sl]
Citiral je iz prevoda Septuaginta in napisal: »Kakor je napovedal Izaija: ‚Ko bi nam Gospod nad vojskami ne bil zapustil potomstva, bi bili postali kakor Sódoma in bili bi podobni Gomóri.‘« (Rimljanom 9:29, EI)
Shona[sn]
Achitora mashoko emushanduro yeSeptuagint, akanyora kuti: “Sokutaura kwakanga kwaita Isaya kare achiti: ‘Kudai Jehovha wemauto asina kutisiyira mbeu, tingadai takava seSodhoma, uye tingadai takaitwa seGomora.’”—VaRoma 9:29.
Albanian[sq]
Duke cituar nga versioni Septuagint, ai shkroi: «Ashtu siç kishte thënë qysh më parë Isaia: «Sikur Jehovai i ushtrive të mos na kishte lënë një farë, do të ishim bërë njësoj si Sodoma dhe do të kishim përngjarë njësoj si Gomorra.»—Romakëve 9:29.
Serbian[sr]
Citirajući iz Septuaginte, napisao je: „Kao što je Isaija unapred rekao: ’Da nam Jehova nad vojskama nije ostavio seme, postali bismo kao Sodom, i postali bismo slični Gomori‘“ (Rimljanima 9:29).
Sranan Tongo[srn]
A ben teki den wortu fu a Septuaginta vertaling èn ben skrifi: „Neleki fa Yesaya ben taki kaba: ’Efu Yehovah fu den legre no ben libi wan siri gi wi, dan wi ben sa kon de neleki Sodom, èn wi ben sa kon de a srefi leki Gomora.’” —Romesma 9:29.
Southern Sotho[st]
Ha a qotsa phetolelo ea Septuagint, o ile a ngola: “Feela joalokaha Esaia a ne a boletse nakong e fetileng: ‘Hoja Jehova oa mabotho a ne a sa siea peō ho rōna, re ka be re bile feela joaloka Sodoma, ’me re ka be re entsoe feela joaloka Gomora.’”—Baroma 9:29.
Swedish[sv]
Han citerade ur Septuaginta-översättningen och skrev: ”Alldeles som Jesaja förut hade sagt: ’Om inte härarnas Jehova hade lämnat oss en säd, skulle vi ha blivit som Sodom, och vi skulle ha liknat Gomorra.’” — Romarna 9:29.
Swahili[sw]
Akinukuu tafsiri ya Septuagint, aliandika hivi: “Kama vile Isaya alivyokuwa amesema wakati wa mbele: ‘Isingekuwa Yehova wa majeshi alikuwa ametuachia sisi mbegu, tungalikuwa kama Sodoma, nasi tungalifanywa kama vile Gomora.’”—Waroma 9:29.
Congo Swahili[swc]
Akinukuu tafsiri ya Septuagint, aliandika hivi: “Kama vile Isaya alivyokuwa amesema wakati wa mbele: ‘Isingekuwa Yehova wa majeshi alikuwa ametuachia sisi mbegu, tungalikuwa kama Sodoma, nasi tungalifanywa kama vile Gomora.’”—Waroma 9:29.
Tamil[ta]
செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து மேற்கோள் காண்பித்து, அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “அல்லாமலும் ஏசாயா முன்னே சொன்னபடி: சேனைகளின் கர்த்தர் நமக்குள்ளே ஒரு சந்ததியை மீதியாக வைக்காதிருந்தாரானால் நாம் சோதோமைப் போலாகி கொமோராவுக்கு ஒத்திருப்போம்.” —ரோமர் 9:29.
Telugu[te]
సెప్టాజింట్ వర్షన్ నుండి ఎత్తిచెబుతూ ఆయనిలా వ్రాశాడు: “యెషయా ముందు చెప్పిన ప్రకారము —సైన్యములకు అధిపతియగు ప్రభువు మనకు సంతానము శేషింపచేయకపోయినయెడల సొదొమవలె నగుదుము, గొమొఱ్ఱాను పోలియుందుము.” —రోమీయులు 9:29.
Tagalog[tl]
Bilang pagsipi mula sa bersiyong Septuagint, isinulat niya: “Gaya nga ng sinabi ni Isaias noong una: ‘Malibang si Jehova ng mga hukbo ang nag-iwan ng isang binhi sa atin, naging gaya na sana tayo ng Sodoma, at ginawa na sana tayong katulad ng Gomorra.’” —Roma 9:29.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana, a nopola thanolo ya Septuagint: “Fela jaaka Isaia a ne a bua go sa le pele a re: ‘Fa Jehofa wa masomosomo a ne a sa re tlogelela losika, re ka bo re ntse fela jaaka Sodoma, e bile re ka bo re dirilwe fela jaaka Gomora.’”—Baroma 9:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazubulula kuzwa mubbuku lya Septuagint wakalemba kuti: “Mbubonya mbwaakasinsima Isaya kuti, Mwami wa-Makamu-makamu naa[ta]katusiila imbuto, nitwakaba mbuli Sodoma, nitwakakozyana a-Gomora.”—Ba-Roma 9:29.
Turkish[tr]
Septuagint tercümesinden alıntıda bulunarak şunları yazdı: “Nitekim İşaya evelden söylemiştir: ‘Eğer orduların Rabbi bize bir zürriyet [soy] bırakmamış olsaydı, Sodom gibi olmuş, ve Gomorraya benzemiş olurduk.”—Romalılar 9:29.
Tsonga[ts]
Loko a tshaha eka vuhundzuluxeri bya Septuagint, u tsale a ku: “Hilaha Esaya a vuleke hakona ka ha ri emahlweni: ‘Loko Yehovha wa mavuthu a a nga hi siyelanga mbewu, ingi hi fane na Sodoma, naswona ingi hi fanisiwe na Gomora.’”—Varhoma 9:29.
Twi[tw]
Ɔfaa Septuagint mu asɛm kae sɛ: “Sɛnea Yesaia aka asie no: Sɛ asafo [Yehowa, NW] annyaw aba amma yɛn a, anka yɛayɛ sɛ Sodom na wɔama yɛasɛ Gomora.”—Romafo 9:29.
Ukrainian[uk]
Цитуючи переклад Септуагінта, він написав: «Як Ісая віщував: «Коли б Господь Саваот не лишив нам насіння, то ми стали б, як Содом, і подібні були б до Гоморри!» (Римлян 9:29).
Venda[ve]
A tshi redza nzudzanyo ya Septuagint, o ṅwala uri: “Zwi nga zwiṅwe zwe Yesaya a zwi amba-vho kale, a tshi ri: “Ngavhe [“Yehova,” NW] wa Mavhuthu a si ri siele mbeu ndi musi ró nga Sodoma, ndi musi ri tshi fana na Gomora.”—Vha-Roma 9:29.
Vietnamese[vi]
Trích dẫn từ bản dịch Septuagint, ông viết: “Lại như Ê-sai đã nói tiên-tri rằng: Nếu Chúa vạn-quân chẳng để lại một cái mầm của dòng-giống chúng ta, thì chúng ta đã trở nên như thành Sô-đôm và giống như thành Gô-mô-rơ vậy”.—Rô-ma 9:29.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkotar tikang ha Septuagint nga bersyon, hiya nagsurat: “Sugad han igintagna hadto ni Isaias, Kon waray [hi Jehova] han kasundalohan magbilin ha aton hin [binhi], nahinugad unta kita ha Sodoma ngan, nahimo unta kita nga sugad ha Gomorra.” —Roma 9:29.
Xhosa[xh]
Ecaphula kwinguqulelo yeSeptuagint, wabhala wathi: “Kunjengokuba kanye uIsaya wayetshilo kwixesha langaphambili ukuthi: ‘Ngaphandle kokuba uYehova wemikhosi asishiyele imbewu, ngesasibe njengeSodom kanye, yaye ngesasenziwe saba njengeGomora kanye.’”—Roma 9:29.
Yoruba[yo]
Bó ṣe fa ọ̀rọ̀ yọ látinú ìtumọ̀ Bíbélì ti Septuagint, ó kọ̀wé pé: “Gan-an gẹ́gẹ́ bí Aísáyà ti wí ní ìgbà ìṣáájú pé: ‘Bí kì í bá ṣe pé Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ṣẹ́ irú-ọmọ kù sílẹ̀ fún wa, àwa ì bá ti dà bí Sódómù gan-an, à bá sì ti ṣe wá gẹ́gẹ́ bí Gòmórà gan-an.’”—Róòmù 9:29.
Chinese[zh]
他引述《七十子译本》说:“以赛亚先前说过:‘要不是万军之主耶和华给我们留下苗裔,我们早就像所多玛、蛾摩拉一样了。’”——罗马书9:29。
Zulu[zu]
Ecaphuna inguqulo ye-Septuagint, wabhala: “Njengoba nje u-Isaya ayeshilo esikhathini esingaphambili: ‘Ngaphandle kokuba uJehova wamabutho asishiyele inzalo, ngabe saba nje njengeSodoma, futhi ngabe senziwa saba nje njengeGomora.’”—Roma 9:29.