Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kelo twon yomcwiny.
Adangme[ada]
E haa wa bua jɔɔ.
Afrikaans[af]
vreugde bring dit mee.
Southern Altai[alt]
Сӱрекей сӱӱйдис.
Amharic[am]
ልብ ያሳርፋል።
Arabic[ar]
يُنْعِشُ ٱلْفُؤَادْ.
Aymara[ay]
qhanartayistu.
Azerbaijani[az]
Qüvvətləndirir.
Bashkir[ba]
Шатлыҡлы итә.
Batak Toba[bbc]
Mambahen sonang.
Baoulé[bci]
Ɔ gua wla ase.
Central Bikol[bcl]
Makawiwili.
Bemba[bem]
Usuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
свеж като роса.
Catalan[ca]
que bé que ens sentim!
Garifuna[cab]
woun, Wabungiute.
Cebuano[ceb]
Kon malinawon.
Chuwabu[chw]
Nikale apama.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer plezir.
Czech[cs]
lásce dále růst.
Chuvash[cv]
Кӑмӑла ҫӗклет.
Welsh[cy]
Hyfryd yw’n ddiau.
Danish[da]
glæder og gør godt!
German[de]
tröstet das Gemüt.
Dehu[dhv]
Lo la ti·nge·ting.
Ewe[ee]
Naa dzidzeme mí.
Efik[efi]
Ye inemesịt.
Greek[el]
Μας ζωογονεί.
English[en]
Bringing such delight.
Spanish[es]
nos regalas tú.
Estonian[et]
värskust saab me hing.
Basque[eu]
bai atsegina!
Persian[fa]
منشأ خداست
Finnish[fi]
meitä virvoittaa.
Fijian[fj]
Sa vu ni marau.
Faroese[fo]
gevur troyttum mót.
French[fr]
Douce communion.
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ baa.
Galician[gl]
de ser bos irmáns.
Guarani[gn]
nde pyʼaguapy.
Gujarati[gu]
બોજ હળવો કર’યે
Gun[guw]
Tindo ayajẹ.
Ngäbere[gym]
töimike nuäre.
Hebrew[he]
כֹּה מְרַעֲנֵן.
Hindi[hi]
मन को ये भा-ती।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay.
Hmong[hmn]
Ua rau lub siab kaj.
Hiri Motu[ho]
Moale diba.
Croatian[hr]
Radost daje nam.
Haitian[ht]
Li fè nou plezi.
Hungarian[hu]
útja boldogság.
Armenian[hy]
եւ ուրախացնում։
Western Armenian[hyw]
եւ կ’ուրախացնէ։
Herero[hz]
I tu p’enyando.
Indonesian[id]
Bawa kes’nangan.
Igbo[ig]
N’atọkwa ụtọ.
Iloko[ilo]
Makapabang-ar.
Icelandic[is]
yndisauki er.
Isoko[iso]
Rẹ k’evawere.
Italian[it]
questa unità!
Javanese[jv]
Uga nentrem’ké.
Georgian[ka]
ჩვენ ვართ გამხნევებული.
Kamba[kam]
Nũ·ta·nĩ·tha·sya.
Kongo[kg]
Kenataa kyese.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtũkenagia.
Kuanyama[kj]
Nenyaku shili.
Kazakh[kk]
Балқытар бойды.
Kalaallisut[kl]
qiimmannarluni.
Khmer[km]
ឲ្យ យើង មាន អំណរ
Kimbundu[kmb]
I zediuisa.
Kannada[kn]
ಹರ್ಷ ದಾಯಕ.
Konzo[koo]
Bwa thutsemesya.
Kaonde[kqn]
Lo lusekelo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤသးခုပသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasa ungudi.
Kyrgyz[ky]
көңүл эргитет.
Lamba[lam]
Aba mutende.
Ganda[lg]
Gisanyusa nnyo.
Lingala[ln]
Epesaka nsai.
Lozi[loz]
Ya katulusa.
Lithuanian[lt]
Vėju iš dangaus.
Luba-Katanga[lu]
Iloeleja.
Luba-Lulua[lua]
ditusankisha.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza.
Lunda[lun]
Kwikala wunda,
Luo[luo]
Kendo kelo mor.
Lushai[lus]
Lung lâwmna a thlen;
Latvian[lv]
sirdi ielīksmo.
Mam[mam]
in tzaj tqʼoʼna Qman.
Huautla Mazatec[mau]
nga nyʼán sʼin tiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
ets xyaˈijtëm oy.
Morisyen[mfe]
Fer nou gagn lazwa.
Malagasy[mg]
Ny firaisan-kina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mutende uu.
Mískito[miq]
yan auyapah kum.
Macedonian[mk]
носи свежина.
Mongolian[mn]
Еховад таатай
Mòoré[mos]
la zems-n-taare.
Marathi[mr]
गार ताजवा.
Malay[ms]
Hidup yang damai.
Maltese[mt]
U serħan il-moħħ.
Burmese[my]
နှစ်ခြိုက်ကြည်နူးစေ။
Norwegian[nb]
og gir velbehag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
titechmakatok.
North Ndebele[nd]
Kus’thokozise.
Ndau[ndc]
Hwecidakaja.
Nepali[ne]
सुखको खानी!
Nias[nia]
Omuso dödö.
Dutch[nl]
vrede doet ons goed!
Northern Sotho[nso]
E a thabiša.
Nyanja[ny]
Utsitsimula.
Nyankole[nyn]
Tushemererwe.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛ nye die.
Ossetic[os]
Удӕнцой хӕссы.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਇਹ ਦੁਆ
Pangasinan[pag]
Makapaliket.
Papiamento[pap]
deleitá den dje.
Palauan[pau]
Me ngmo dmeu a rengud.
Polish[pl]
co orzeźwia nas.
Punjabi[pnb]
ساڈی ایہہ دُعا
Pohnpeian[pon]
Kin wahdo peren.
Portuguese[pt]
Faz sentir-nos bem.
Quechua[qu]
Ima shumaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
kusisqallaña.
Cusco Quechua[quz]
thakpi kawsayqa!
Rarotongan[rar]
Te turanga au.
Carpathian Romani[rmc]
radisaľuvas.
Rundi[rn]
Agahimbare.
Ruund[rnd]
Kulet musangar.
Romanian[ro]
Pacea ne va da!
Russian[ru]
Сил нам придаёт.
Kinyarwanda[rw]
Twishime cyane.
Sena[seh]
Usawangisa.
Sango[sg]
azia ngia na bê.
Slovak[sk]
všetkých občerství.
Slovenian[sl]
slajši je ko med.
Samoan[sm]
I le filemu.
Shona[sn]
Ruchitifadza.
Songe[sop]
Mbwitusankishe.
Albanian[sq]
sa gëzim na jep!
Serbian[sr]
ujedinjuje.
Sranan Tongo[srn]
E prisir wi now.
Southern Sotho[st]
Ea nyakallisa.
Swedish[sv]
i ett fridens band.
Swahili[sw]
Inapendeza.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza.
Tetun Dili[tdt]
Da·me mak fu·rak.
Telugu[te]
ఇస్తుందానందం.
Tajik[tg]
Шавем рӯҳбаланд.
Tigrinya[ti]
ተምጽእ ደስታ፣
Turkmen[tk]
Uly bereket.
Tagalog[tl]
Kaysarap damhin.
Tetela[tll]
Ɔlɔ wa mamba.
Tswana[tn]
E’a lapolosa.
Tongan[to]
Mai ai fie·fi·a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chikondweskadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulatangazya.
Papantla Totonac[top]
tu kilamaxkiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i blesing tru.
Turkish[tr]
Ve çok zevklidir.
Tsonga[ts]
Swa hi phyuphyisa.
Tswa[tsc]
Ka tangalisa.
Tatar[tt]
Шатлыклы итә.
Tumbuka[tum]
Ukusamphuska.
Twi[tw]
Yenya ahotɔ.
Tahitian[ty]
Maitai ai tatou.
Tzotzil[tzo]
chakʼ kux oʼontonal.
Uighur[ug]
Дилни хуш қилур.
Umbundu[umb]
Lekavuluko.
Urdu[ur]
راحت ملتی ہے
Vietnamese[vi]
khiến tâm hồn sướng vui.
Makhuwa[vmw]
Mowiiwanana.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaliaw.
Xhosa[xh]
Nemvisiswano.
Yao[yao]
Uli wambone.
Yapese[yap]
Mma fl’eg lanin’uy.
Yoruba[yo]
Ó máa ńdùn mọ́ni.
Isthmus Zapotec[zai]
chuʼdu jma galán.
Zande[zne]
Nafu ngbarago.
Zulu[zu]
Kuyas’ qabula.