Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Levi het ook iets anders verstaan wat Jesus by daardie geleentheid gesê het: “Gaan dan en leer wat dit beteken: ‘Ek wil barmhartigheid hê en nie offerande nie’” (Matteus 9:13).
Amharic[am]
15 በዚያን ወቅት ሌዊ ከኢየሱስ አነጋገር የተገነዘበው ሌላም ነገር ነበር። ኢየሱስ “ምሕረትን እወዳለሁ መሥዋዕትንም አይደለም ያለው ምን እንደ ሆነ ተማሩ” በማለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
١٥ فهم لاوي امرا آخر قاله يسوع في تلك المناسبة: «فاذهبوا وتعلَّموا ما معنى: ‹اريد رحمة لا ذبيحة›».
Central Bikol[bcl]
15 Nasabotan mismo ni Levi an ibang bagay na sinabi ni Jesus sa okasyon na idto: “Kun siring paduman kamo asin aramon an kahulogan kaini, ‘An boot ko pagkaherak, asin bakong atang.’”
Bemba[bem]
15 Lebi umwine alyumfwikishe cimbi ico Yesu alandile ilya nshita ica kuti: “Kabiyeni, musambilile umo ici calola, Ndefwayo luse, te lambo iyo.”
Bulgarian[bg]
15 Левий разбрал нещо друго, което Исус казал в този случай: „Идете и научете се що значи тази дума: ‘Милост искам, а не жертви.’“
Bislama[bi]
15 Livae i kasem save long wan narafala samting tu we Jisas i talem long dei ya, se: “I gud yufala i go lanem mining blong tok ya blong Baebol we God i talem se, ‘Mi mi no wantem fasin ya we man i stap kilim anamol blong mekem sakrefaes long mi, mi mi wantem we oltaem man i gat sore long man.’
Bangla[bn]
১৫ সেই সময় যীশু আরও যা বলেছিলেন তা লেবি বুঝতে পেরেছিলেন: “কিন্তু তোমরা গিয়া শিক্ষা কর, এই বচনের মর্ম্ম কি, ‘আমি দয়াই চাই, বলিদান নয়’।”
Cebuano[ceb]
15 Si Levi mismo nakasabot sa lain pang gisulti ni Jesus nianang okasyona: “Nan, lakaw ug tun-i ninyo ang kahulogan niini, ‘Buot ko ug kaluoy, ug dili halad.’”
Chuukese[chk]
15 Lifai a weweiti pwal och mettoch Jises a apasa lon ena fansoun: “Oupwe feilo kaeo meeta weween ei kapas, ‘Ua mochen umoumoch, nge esap asor.’
Seselwa Creole French[crs]
15 Levi li menm ti’n konpran en lot keksoz ki Zezi ti dir sa zour: “Al rode ki savedir: ‘Se konpasyon ki mon oule, e pa sakrifis zannimo.’
Czech[cs]
15 Samotný Levi však ze slov, která Ježíš tehdy řekl, pochopil ještě něco jiného: „Jděte tedy a naučte se, co to znamená: ‚Chci milosrdenství, a ne oběť.‘“
Danish[da]
15 Levi selv fik fat i noget andet som Jesus sagde ved denne lejlighed: „Gå derfor hen og lær hvad dette betyder: ’Jeg ønsker barmhjertighed, og ikke slagtoffer.’“
German[de]
15 Levi selbst schätzte eine andere Aussage, die Jesus bei dieser Gelegenheit machte: „Geht also hin und lernt, was dies bedeutet: ‚Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer‘ “ (Matthäus 9:13).
Ewe[ee]
15 Lewi ŋutɔ se nu bubu aɖe si Yesu gblɔ le wɔnaa wɔɣi la me: “Ke miyi ɖasrɔ̃ nusia gɔme: ‘Nublanuikpɔkpɔ dim mele, menye numeme o.’”
Efik[efi]
15 Levi oro ke idemesie ama ọfiọk n̄kpọ efen oro Jesus eketịn̄de ke usọrọ oro: “Edi ẹka ẹkekpep se ikọ emi ọwọrọde, Edi mbọm ke nyom, idịghe uwa.”
Greek[el]
15 Ο ίδιος ο Λευί αντιλήφθηκε και κάτι άλλο που είπε ο Ιησούς σε εκείνη την περίπτωση: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και μάθετε τι σημαίνει: “Έλεος θέλω και όχι θυσία”».
English[en]
15 Levi himself appreciated something else Jesus said on that occasion: “Go, then, and learn what this means, ‘I want mercy, and not sacrifice.’”
Spanish[es]
15 El propio Leví comprendió lo que Jesús también dijo en aquella ocasión: “Vayan, pues, y aprendan lo que esto significa: ‘Quiero misericordia, y no sacrificio’” (Mateo 9:13).
Estonian[et]
15 Leevi mõistis üht teistsugust mõtet, mida Jeesus tol korral ütles: „Minge ja õppige, mis see on: ma tahan halastust ja mitte ohvrit” (Matteuse 9:13).
Persian[fa]
۱۵ خود لاوی در سخنان عیسی به ارزش نکتهٔ دیگری پی برد: «لٰکن رفته، این را دریافت کنید که ‹رحمت میخواهم نه قربانی،›.»
Finnish[fi]
15 Tuossa tilaisuudessa Jeesus sanoi jotain muuta, minkä Leevi itse ymmärsi: ”Menkää siis ja oppikaa, mitä tämä tarkoittaa: ’Armoa minä tahdon enkä teurasuhria.’”
Fijian[fj]
15 Dua tale na ka a vulica o Livai mai na vosa i Jisu ena gauna oya: “Dou laki vulica nai balebale ni vosa oqo, Au sa vinakata na yalololoma, ka segai nai soro.”
Ga[gaa]
15 Levi diɛŋtsɛ nu nɔ kroko ni Yesu kɛɛ yɛ nakai be lɛ mli lɛ shishi: “Shi nyɛyaa ni nyɛyakasea nɔ ni ji enɛ shishi: ‘Mɔbɔnalɛ mitaoɔ, ni jeee afɔle!’”
Gilbertese[gil]
15 Rewi e oota n te bwai teuana are e taekinna Iesu n te tai anne: “Nako n reireingkami aron ae kangai, I tangira te nanoanga, ao I aki tangira te angakarea.”
Gujarati[gu]
૧૫ એ પ્રસંગે બીજો એક મુદ્દો પણ ઈસુએ કહ્યો કે જેની લેવીએ કદર કરી: “યજ્ઞ કરતાં હું દયા ચાહું છું, એનો શો અર્થ છે, તે જઈને શીખો.”
Gun[guw]
15 Levi na ede mọnukunnujẹ nudevo he Jesu dọ to nujijọ enẹ tẹnmẹ mẹ dọmọ: “Ṣigba mì yì, bo plọn nuhe ehe yín, Yẹn nọ jlo lẹblanu, é ma yín avọ́.”
Hausa[ha]
15 Lawi kansa ya fahimci wani abu da Yesu ya faɗa a wannan lokacin: “Ku tafi ku koya azancin wannan, Ni, jinƙai ni ke so, ba hadaya ba.”
Hebrew[he]
15 לוי עצמו הבין דבר נוסף שאמר ישוע באותו אירוע: ”ואתם צאו ולימדו מה משמע ’חסד חפצתי ולא זבח’” (מתי ט’:13).
Hindi[hi]
15 उस अवसर पर यीशु ने एक और बात कही जिसे उस लेवी ने भी समझा: “सो तुम जाकर इस का अर्थ सीख लो, कि मैं बलिदान नहीं परन्तु दया चाहता हूं।”
Hiligaynon[hil]
15 Nahangpan mismo ni Levi ang ginsiling ni Jesus sadto nga okasyon: “Lakat kamo, nian, kag hibalua kon ano ang kahulugan sini, ‘Luyag ko ang kaluoy, kag indi ang halad.’
Hiri Motu[ho]
15 Iesu ese unai nega ai ia gwauraia gauna ta be Mataio Levi ese ia lalo-pararalaia, ia gwau: “Umui lao, inai Buka Helaga hereva ena anina do umui laloa, inai bamona ia torea: ‘Lau be bogahisihisi lau ura, to boubou gauna be lau ura lasi.’
Croatian[hr]
15 Levi je shvatio još nešto što je Isus rekao tom prilikom: “Idite, dakle, i naučite što znači ovo: ‘Hoću milosrđe, a ne žrtvu’” (Matej 9:13).
Hungarian[hu]
15 Lévi megértett egy másik gondolatot is, amit Jézus ezen az alkalmon mondott: „Menjetek hát, és tanuljátok meg, mit jelent ez: »Irgalmasságot akarok, és nem áldozatot«” (Máté 9:13).
Indonesian[id]
15 Lewi sendiri memahami hal lain yang Yesus katakan pada peristiwa itu, ”Maka, pergilah, dan belajarlah apa artinya ini, ’Aku menginginkan belas kasihan, dan bukan korban.’”
Igbo[ig]
15 Livaị n’onwe ya ghọtara ihe ọzọ Jisọs kwuru n’oge ahụ: “Ma gaanụ mụta ihe okwu a bụ, Ana m achọ ebere, ọ bụghị àjà.”
Iloko[ilo]
15 Naawatan a mismo ni Levi ti kinuna ni Jesus iti dayta nga okasion: “Inkayo, ngarud, ket adalenyo no ania ti kaipapanan daytoy, ‘Kalikagumak ti asi, ket saan a sakripisio.’”
Icelandic[is]
15 Leví skildi mætavel annað sem Jesús sagði við þetta tækifæri: „Farið og nemið, hvað þetta merkir: ‚Miskunnsemi vil ég, ekki fórnir.‘“
Isoko[iso]
15 Livai omariẹ o wo otoriẹ oware ofa jọ nọ Jesu ọ jọ ehaa na ta: “Wha nya kpo wha wuhrẹ otọ onana, ‘Mẹ guọlọ ohrọ orọnọ iwẹ hẹ.’
Italian[it]
15 Levi stesso colse qualcos’altro che Gesù disse in quell’occasione: “Andate, dunque, e imparate che cosa significa questo: ‘Voglio misericordia, e non sacrificio’”.
Japanese[ja]
15 レビ自身は,イエスがその場で述べた別の言葉の意味を正しく理解しました。「 それで,『わたしは憐れみを望み,犠牲を望まない』とはどういうことなのか,行って学んできなさい」という言葉です。(
Georgian[ka]
15 ლევი კიდევ ერთ ჭეშმარიტებას ჩასწვდა, რომელიც იესომ წარმოთქვა იმ საღამოს: „წადით დაისწავლეთ, რას ნიშნავს: ‘წყალობა მსურს და არა მსხვერპლი’“ (მათე 9:13).
Kongo[kg]
15 Levi yandi mosi kubakisaka kima yankaka yina Yezu tubaka na okazio yina: “Beno kwenda kulonguka disongidila ya mambu yai kele na Mukanda ya Nzambi: ‘Mono ke zolaka ve nde bantu kupesa mono makabu ya menga, kansi mono ke zolaka nde bantu kuwila bantu ya nkaka mawa.’”
Kazakh[kk]
15 Леуі Исаның сол бір кеште айтқан тағы бір сөзінің мәнін түсінеді: “Құрбандық шалғандарыңнан гөрі мейірімділік көрсеткендеріңді қалаймын” деген сөздің мағынасын ұғынып алыңдар” (Матай 9:13).
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusip tamatumani oqaaserisai allat Levip maluginiartorujussuuai: „Oqaatsit uku qanoq isumaqarnersut ilinniariartorsiuk: ’Piumasaraara nallittuineq, pilliutit toqutassat pinnagit.’“
Kannada[kn]
15 ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸು, “ನೀವು ಹೋಗಿ —ನನಗೆ ಯಜ್ಞವು ಬೇಡ, ಕರುಣೆಯೇ ಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಲೇವಿಯು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
15 레위 자신은 예수께서 그때 하신 다음과 같은 말씀도 올바로 인식하였습니다. “그러므로 가서, ‘나는 자비를 원하고 희생을 원하지 않는다’고 한 이 말씀이 무엇을 의미하는지 배우십시오.”
Kaonde[kqn]
15 Levi ayemwine waumvwishishe kintu kikwabo kyaambile Yesu pakyokya kijiilo: “Yainga, kafundai mwayila kino amba, Nsaka lusa, kechi kitapisho ne.”
Kyrgyz[ky]
15 Ыйсанын ошондо: «Барып: “Курман чалууну эмес, ырайым кылууну каалаймын“,— деген маани эмне экенин үйрөнүп алгыла»,— деп айткан сөздөрүнүн маанисин Левий түшүнгөн (Матфей 9:13).
Ganda[lg]
15 Leevi alina ekirala kye yayiga ku mulundi ogwo Yesu bwe yagamba nti: “Mugende muyige amakulu g’ekigambo kino nti Njagala kisa, so si ssaddaaka.”
Lingala[ln]
15 Levi akangaki ntina ya likambo mosusu oyo Yesu alobaki mokolo yango: “Bókenda koyekola ntina na oyo ete, Nalingi mawa, nalingi mbeka te.”
Lozi[loz]
15 Yena Livi ka sibili n’a lemuhile nto ye ñwi ya n’a bulezi Jesu fa lizazi leo: “Mu ye, mu lemuhe taba ye li: Ni lata sishemo, isi sitabelo.”
Lithuanian[lt]
15 Pats Levis įsiminė dar kitus žodžius, Jėzaus pasakytus per tą sambūrį: „Eikite ir pasimokykite, ką reiškia žodžiai: Aš noriu gailestingumo, o ne aukos“ (Mato 9:13).
Luba-Katanga[lu]
15 Ino Levi mwine wāivwanije kintu kikwabo kyānene Yesu pa kine kitatyi’kya, amba: “Endai bidi mukafundijibwe ñeni mwendele kinenwa kino’mba: Nsaka walusa, ke wakuleta kyonka kitapwa, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
15 Lewi wakajingulula bualu bukuabu buakamba Yezu dituku adi ne: ‘Yayi bienu nuyile dîyi edi ne: Ndi musue luse, tshiena nsua nyama minshipela.’
Luvale[lue]
15 Levi evwishishile vyuma ahanjikile Yesu halikumbi lize hakwamba ngwenyi: “Yenu mukalinangule mwaya manganawa ngwavo, Ngunazange vatetelenga vakwavo, chazangile vanguvatwilenga vimunako.”
Lushai[lus]
15 Levia chuan chu mi ṭuma Isua thusawi dang: “‘Inthawina duh lovin khawngaihna ka duh e’ tih hi a awmzia va zir rawh u,” tih chu a hre thiam a ni.
Morisyen[mfe]
15 Dan sa lokazyon la, Levi limem finn konpran enn lot kitsoz ki Zezi ti dir: “Abe, al aprann seki vedir: ‘Mo ule mizerikord, pa sakrifis.’”
Malagasy[mg]
15 Azon’i Levy koa ity zavatra hafa nolazain’i Jesosy ity: “Fa mandehana ka mianara izay hevitry ny teny hoe: ‘Famindrampo no sitrako, fa tsy fanatitra alatsa-dra.’
Marshallese[mh]
15 Levi ear melele kin bar juõn men me Jesus ear ba ilo ien eo: “A komin ilen katak rebiltan men in, I kõnan tiriamo im jab katok.”
Macedonian[mk]
15 Самиот Леви сфатил нешто друго што кажал Исус во таа прилика: „Затоа, одете и научете што значи ова: ‚Милосрдност сакам, а не жртва‘“ (Матеј 9:13).
Malayalam[ml]
15 പ്രസ്തുത അവസരത്തിൽ യേശു പറഞ്ഞ മറ്റൊരു സംഗതി ലേവി വിലമതിച്ചു: “യാഗത്തിലല്ല കരുണയിൽ അത്രേ ഞാൻ പ്രസാദിക്കുന്നു എന്നുള്ളതു എന്തു എന്നു പോയി പഠിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
15 Тэр үед Есүсийн: «Явж „Би тахилыг бус, энэрлийг хүсдэг“ гэсэн нь ямар учиртайг мэд» хэмээхэд Леви өөр нэг зүйлийг ойлгосон (Матай 9:13).
Mòoré[mos]
15 A Levi mengã bãnga bũmb a to a Zezi sẽn yeel sasa kãnga: “Bɩ y kẽng n zãms koe-kãng võore: Mam sũur nooma ne ninbãan-zoeere, la ka ne maand ye.”
Marathi[mr]
१५ पण याच प्रसंगी येशूने आणखी काहीतरी म्हटले जे लेवीला समजले: “मला दया पाहिजे, यज्ञ नको ह्याचा अर्थ काय, हे जाऊन शिका.”
Maltese[mt]
15 Levi nnifsu fehem ħaġa oħra li qal Ġesù f’dik l- okkażjoni: “Mela morru tgħallmu x’jiġifieri, ‘Ħniena rrid, u mhux sagrifiċċju.’”
Burmese[my]
၁၅ လေဝိကိုယ်တိုင်လည်း ထိုအချိန်တွင် ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သော ဤစကားကို သဘောပေါက်ခဲ့သည်– “ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအကျင့်ထက် သနားခြင်းကရုဏာအကျင့်ကို ငါနှစ်သက်၏ ဟူသောကျမ်းစကားကိုနားလည်ခြင်းငှာ သင်တို့သွား၍သင်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
15 Levi selv forstod hva Jesus mente da han ved den samme anledningen sa: «Gå derfor og lær hva dette betyr: ’Jeg vil ha barmhjertighet og ikke slaktoffer.’»
Nepali[ne]
१५ त्यस अवसरमा येशूले भन्नुभएको अर्को कुरा स्वयम् लेवीले मूल्यांकन गरे: “तर तिमीहरू गएर सिक, यसको अर्थ के हो? ‘म दया चाहन्छु, तर बलिदान होइन।’
Niuean[niu]
15 Ne maama e Levi taha mena foki ne talahau e Iesu he magaaho ia: “Ati o a, ke ako po ke heigoa e kakano he kupu ē, Mena loto au ke he fakaalofa, ka e nakai ko e poa.”
Dutch[nl]
15 Levi zelf vond nog iets waardevols wat Jezus bij die gelegenheid zei: „Gaat dan heen en leert wat het zeggen wil: ’Ik wil barmhartigheid en geen slachtoffer’” (Mattheüs 9:13).
Northern Sotho[nso]
15 Lefi ka noši o ile a kwešiša selo se sengwe seo Jesu a se boletšego tiragalong yeo: “Yang Le ithutê se se bolêlwaxo ke Lentšu le le rexo: Se Nna ke se rataxo ké kxauxêlô, xa se didimo.”
Nyanja[ny]
15 Levi mwiniyo anazindikira kanthu kena kamene Yesu ananena tsiku limenelo. Yesu anati: “Koma mukani muphunzire n’chiyani ichi, Ndifuna chifundo, si nsembe ayi.”
Ossetic[os]
15 Леви ма Йесойы ныхӕстӕй бамбӕрста ноджыдӕр иу цыдӕр, зӕгъгӕ, «ацӕут, раздӕр сахуыр ут, цы амоны: „нывонд нӕ, фӕлӕ Мӕ хорзӕх хъӕуы“» (Матфейы 9:13).
Panjabi[pa]
15 ਉਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਲੇਵੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਹੀ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਸਮਝੀ ਸੀ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦਯਾ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
15 Atalosan a mismo nen Levi so sakey a bengatlan imbaga nen Jesus ed satan ya okasyon: “Onla kayo ingen tan aralen yo no antoy kabaliksan to nia, Say panangasi so pirawat ko, ya aliwan say bagat.”
Papiamento[pap]
15 Levi mes a asta comprendé un otro cos cu Jesus a bisa n’e ocasion ei: “Bai, anto, i siña loke esaki ta nificá: ‘Mi kier misericordia, i no sacrificio.’
Pijin[pis]
15 Levi hem minim nara samting Jesus talem long datfala taem: “So, go, and lanem mining bilong diswan, ‘Mi wantem mercy, and no sakrifaes.’”
Polish[pl]
15 Przy tej okazji Jezus powiedział jeszcze coś, co dobrze zrozumiał sam Lewi: „Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: ‚Miłosierdzia chcę, a nie ofiary’” (Mateusza 9:13).
Pohnpeian[pon]
15 Lipai kin wehwehki duwen dahme Sises mahsanih ni ahnsowo duwen pil ehu kaweid ong Parisi ko: “Kumwail kohwei oh rapahki ia wehwehn mahsen en Pwuhk Sarawi pwoatet, ‘I sohte anahne meirong en mahn akan, pwe kalahngan.’
Portuguese[pt]
15 O próprio Levi entendeu então algo que Jesus disse naquela ocasião: “Ide, pois, e aprendei o que significa: ‘Misericórdia quero, e não sacrifício.’”
Rundi[rn]
15 Lewi ubwiwe yaratahuye ikindi kintu Yezu yavuze ico gihe ati: “Mugende mwige iri jambo, muritahure, ngw Imbabazi ni zo ngomba, s’ibimazi.”
Romanian[ro]
15 Levi însuşi a înţeles un alt lucru spus de Isus cu acea ocazie: „Duceţi-vă deci şi învăţaţi ce înseamnă: «Vreau îndurare, şi nu jertf㻓 (Matei 9:13).
Russian[ru]
15 Левий понял и еще одну истину, которую Иисус выразил в тот вечер: «Пойдите и научитесь, что значит: „Я хочу милосердия, а не жертвы“» (Матфея 9:13).
Kinyarwanda[rw]
15 Lewi ubwe yasobanukiwe ikindi kintu Yesu yavuze icyo gihe, agira ati “nimugende, mwige uko iri jambo risobanurwa ngo ‘icyo nkunda ni imbabazi, si ibitambo’ ” (Matayo 9:13).
Sango[sg]
15 Lévi mveni agbu nda ti mbeni tene nde so Jésus atene na ngoi ni so: “Me i gue i gi nda ti tene so, Mbi ye be-nzoni, me Mbi ye sadaka pepe.”
Sinhala[si]
15 එම අවස්ථාවේදී යේසුස් කී යමක් ලෙවීට හොඳහැටි ඒත්තුගියේය. එනම් “මම පූජාවට නොව දයාවට කැමැත්තෙමියි යන කීමේ අර්ථය නුඹලා ගොස් ඉගෙනගන්න” යන්නයි.
Slovak[sk]
15 Sám Lévi pochopil ešte niečo iné, čo Ježiš pri tejto príležitosti povedal: „Choďte teda a učte sa, čo to znamená: ‚Milosrdenstvo chcem, a nie obeť.‘“
Slovenian[sl]
15 Levi je razumel še nekaj, kar je Jezus dejal ob tej priložnosti: »Pojdite pa in učite se, kaj se pravi: ‚Usmiljenja hočem in ne daritve‘.«
Samoan[sm]
15 E iai se isi mea na malamalama ai Levi i le fetalaiga a Iesu i lenā aso e faapea: “Ina o ia, ina aʻoaʻo po o le a le uiga o lea upu, Ou te loto i le alofa, a e le o le taulaga.”
Shona[sn]
15 Revhi pachake akakoshesa chimwe chinhu icho Jesu akataura pachiitiko ichi, chokuti: “Endai, ipapo, mudzidze kuti izvi zvinorevei, ‘Ndinoda ngoni, kwete chibayiro.’”
Albanian[sq]
15 Vetë Levi kuptoi diçka tjetër që tha Jezui në atë rast: «Shkoni, pra, dhe mësoni ç’do të thotë kjo: ‘Unë dua mëshirë dhe jo sakrificë.’»
Serbian[sr]
15 Sam Levi je razumeo da je Isus tom prilikom rekao nešto drugo: „Idite, dakle, i naučite šta znači: ’Milosrđe hoću, a ne žrtvu‘“ (Matej 9:13).
Sranan Tongo[srn]
15 Leifi srefi ben frustan wan tra sani di Yesus ben taki tapu a dei dati: „Go fu dati ede èn leri san a wani taki: ’Mi wani sari-ati, mi no wani srakti-ofrandi’” (Mateus 9:13).
Southern Sotho[st]
15 Levi ka boeena o ile a ananela ho hong hape hoo Jesu a ho buileng ketsahalong ena, ha a re: “Joale, e-eang, ’me le ithute hore na sena se bolela eng, ‘Ke batla mohau, eseng sehlabelo.’”
Swedish[sv]
15 Vid det här tillfället sade Jesus också: ”Så gå och lär er vad det här betyder: ’Barmhärtighet vill jag ha och inte slaktoffer.’”
Swahili[sw]
15 Lawi mwenyewe alielewa jambo jingine ambalo Yesu alisema wakati huo: “Nendeni, basi, na mjifunze kile ambacho hili lamaanisha, ‘Mimi nataka rehema, wala si dhabihu.’”
Congo Swahili[swc]
15 Lawi mwenyewe alielewa jambo jingine ambalo Yesu alisema wakati huo: “Nendeni, basi, na mjifunze kile ambacho hili lamaanisha, ‘Mimi nataka rehema, wala si dhabihu.’”
Tamil[ta]
15 “பலியையல்ல, இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று போய்க் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்” என அந்த சந்தர்ப்பத்தில் இயேசு கூறியதை லேவி நன்றாக புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
15 యేసు ఆ సందర్భంలో చెప్పిన ఇంకో విషయాన్ని, అంటే “కనికరమునే కోరుచున్నాను గాని బలిని కోరను అను వాక్యభావమేమిటో మీరు వెళ్లి నేర్చుకొనుడని” అన్న మాటలను లేవి గ్రహించాడు.
Thai[th]
15 เลวี เอง เข้าใจ อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส ใน โอกาส นั้น ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ไป เรียน ข้อ นี้ ให้ เข้าใจ ซึ่ง ว่า, ‘เรา ประสงค์ ความ เมตตา, และ เครื่อง บูชา เรา ไม่ ประสงค์.’
Tigrinya[ti]
15 ሌዊ እውን ነቲ የሱስ “ምሕረት እፈቱ: መስዋእቲ ኣይኰነን: ዚብል እንታይ ምዃኑ: ኪዱ ተምሀሩ” ብምባል ኣብቲ ኣጋጣሚ እቲ እተዛረቦ ዘረባ ተረዲእዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Levi iyol na yange kav inja i kwagh ugen u Yesu ôr sha iaven la yô; Yesu lu kaa ér: “Kpa yem nen za hen nen inja i kwagh ne: Mo yô, ka mhôônom ma zungwen ma doom ye, ka nagh ku nan ga.”
Tagalog[tl]
15 Naunawaan mismo ni Levi ang isa pang bagay na sinabi ni Jesus nang pagkakataong iyon: “Humayo kayo, kung gayon, at alamin kung ano ang kahulugan nito, ‘Ang ibig ko ay awa, at hindi hain.’
Tetela[tll]
15 Lɛwi ndamɛ akashihodia dikambo dikina diakate Yeso lo diaaso sɔ: “Keli nyutshu, nyuteki kitshimudi ya diui ne, ati: Ketshi kalangami aha ulambu.”
Tswana[tn]
15 Lefi ka boene o ne a tlhaloganya sengwe gape se Jesu a neng a se bua ka nako eo: “Tsamayang, mme lo ithute gore seno se rayang, ‘Ke batla kutlwelobotlhoko, e seng setlhabelo.’”
Tongan[to]
15 Na‘e mahino kia Līvai tonu ‘a e toe me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ‘i he taimi ko iá: “Ka mou ‘alu ‘o kumi ki he ‘uhinga ‘o e me‘a ni, Ko e mēsi ‘oku ou tangi ki ai, ‘o ‘ikai ko e feilaulau.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Levi kumugama kuli acimbi ncaakamvwisya kuciindi eeco Jesu naakati: “Kamuya, mukaiye ncikaamba kapango aka kati, Ncinjanda nduse, teensi cipaizyo pe.”
Tok Pisin[tpi]
15 Livai yet i kisim gut narapela tok Jisas i bin mekim long dispela taim: “Yupela go kisim save long dispela tok i stap long buk blilong God, ‘Mi no laikim ol ofa nating yupela i save mekim.
Turkish[tr]
15 Levi o yemekte başka bir şeyi daha anladı; İsa şunu söylemişti: “Fakat siz gidin de: ‘Ben kurban değil, merhamet isterim’ sözünün ne demek olduğunu öğrenin.”
Tsonga[ts]
15 Levhi u twisise swin’wana leswi Yesu a swi vuleke hi nkarhi wolowo: “Kutani, fambani, mi ya dyondza nhlamuselo ya marito lawa, ‘Ndzi lava tintswalo, ku nga ri xitlhavelo.’”
Tatar[tt]
15 Леви тагын бер хакыйкатьне аңлаган, Гайсә аны шул кичәдә болай дип белдергән: «Барыгыз һәм „Мин корбанны түгел, шәфкатьлекне телим“ дигән сүзләрнең мәгънәсен өйрәнегез» (Маттай 9:13).
Tumbuka[tum]
15 Levi wakapulikiska mazgu agho Yesu wakayowoya pa zuŵa lira: “Rutaninge mukasambire ici cakuti, ‘Lusungu ndilo nkukhumba, sembe cara.’”
Tuvalu[tvl]
15 Ne maina foki a Levi i se isi mea aka telā ne faipati a Iesu ki ei i te taimi tenā: “Olo o salasala ake me se a te uiga o te muna tenei: ‘Au e loto ki te alofa, kae se ko te taulaga.’
Twi[tw]
15 Lewi ankasa tee biribi foforo a Yesu kaa ho asɛm saa bere no ase: “Monkɔ nkosua eyi ase sɛ: Mepɛ mmɔborohunu na ɛnyɛ afɔrebɔ.”
Tahitian[ty]
15 Ua taa ia Levi iho te tahi atu mea ta Iesu i parau i taua taime ra: “E tena na, a haere, a haapii i te auraa i te maa parau ra e, O te aroha ta ’u i hinaaro, eiaha te tusia.”
Ukrainian[uk]
15 Сам Левій тоді зрозумів ще інші слова Ісуса: «Ідіть же, і навчіться, що то є: «Милости хочу, а не жертви» (Матвія 9:13).
Urdu[ur]
۱۵ لاوی نے بھی اس موقع پر یسوع کی کہی ہوئی اس بات کو سمجھا: ”تم جا کر اُسکے معنی دریافت کرو کہ مَیں قربانی نہیں بلکہ رحم پسند کرتا ہوں۔“
Venda[ve]
15 Levi o pfesesa tshiṅwe tshithu tshe Yesu a tshi amba nga tshenetsho tshiitea: “Tshimbilani ni yo ḓi-funza zwiné fhungo ḽa amba ḽa ri: Tshiné nda funa ndi khathutshelo, a si zwiṱhavhelo!”
Vietnamese[vi]
15 Chính Lê-vi cũng hiểu được một điều khác Chúa Giê-su nói ra vào dịp ấy: “Hãy đi, và học cho biết câu nầy nghĩa là gì: Ta muốn sự thương-xót, nhưng chẳng muốn của-lễ”.
Waray (Philippines)[war]
15 Nasabtan ni Lebi mismo an ginsiring pa ni Jesus hiton nga okasyon: “Lakat kamo, ngan sabuta kon ano an kahulogan hini: karuyag ko an kalooy, ngan diri an halad.”
Wallisian[wls]
15 Neʼe mahino kia Levi te tahi meʼa neʼe ʼui e Sesu ʼi te lakaga ʼaia: “Koia koutou olo pea koutou ako, pe kotea te uhiga o te mea aeni: E mole au loto ki te sakilifisio kae ko te manavaofa.”
Xhosa[xh]
15 ULevi waqonda nenye into eyathethwa nguYesu ngeso sihlandlo: “Hambani, ngoko, nize nifunde okuthethwa koku, ‘Ndifuna inceba, kungekhona umbingelelo.’”
Yapese[yap]
15 Ke falfalan’ Levi ko yugu boch e thin ni ke yog Jesus u nap’an e re madenom nem yi gaar: “Ere, mmarod, ma ngam guyed fan fare bugithin ni baaray, ‘Gu baadag e runguy, ma gathi maligach.’”
Yoruba[yo]
15 Léfì alára mọrírì ọ̀rọ̀ kan tí Jésù sọ níbẹ̀ yẹn, pé: “Ẹ lọ, nígbà náà, kí ẹ sì kẹ́kọ̀ọ́ ohun tí èyí túmọ̀ sí, ‘Àánú ni èmi fẹ́, kì í sì í ṣe ẹbọ.’”
Zande[zne]
15 Gu kurapai kinaho Revi aduna tambuahe tipaha nga gu Yesu agumbaha ti gu regbo re nga: “Oni ndú ka wirika gi pai re, ‘Mi nakpi nyemu weneringise, motumo te.’
Zulu[zu]
15 ULevi waqonda nokunye futhi uJesu akusho kuleso senzakalo: “Hambani niyofunda ukuthi kusho ukuthini lokhu, ‘Ngifuna isihe, hhayi umhlatshelo.’”