Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n rukkie sê Petrus vir Thomas, Natanael, Jakobus en sy broer Johannes en twee ander apostels: “Ek gaan visvang.”
Arabic[ar]
وبعد مدة قصيرة، يقول بطرس لتوما، نثنائيل، يعقوب وأخيه يوحنا، ورسولين آخرين: «انا ذاهب لأتصيَّد.»
Bemba[bem]
Pa numa ya nshita inono, Petro aeba Toma, Natanaele, Yakobo na munyina Yohane, na batumwa bambi babili ukuti: “Ndeya ku kwipaye sabi.”
Cebuano[ceb]
Pagkataodtaod, giingnan ni Pedro si Tomas, Natanael, Santiago ug ang iyang igsoon nga si Juan, ug duha pa ka apostol: “Managat ako.”
Czech[cs]
Petr po chvíli říká Tomášovi, Natanaelovi, Jakubovi, jeho bratru Janovi a dvěma dalším apoštolům: „Jdu lovit ryby.“
Danish[da]
På et tidspunkt siger Peter til Thomas, Natanael, Jakob og hans broder Johannes og to andre apostle: „Jeg tager ud for at fiske.“
German[de]
Nach einiger Zeit sagt Petrus zu Thomas, Nathanael, Jakobus und dessen Bruder Johannes sowie zu zwei weiteren Aposteln: „Ich gehe fischen.“
Efik[efi]
Ke esisịt ini ebede, Peter asian Thomas, Nathanael, James ye John eyeneka esie, ye mme apostle iba efen ete: “M̀mọ̀n̄ ndika ọkọ.”
Greek[el]
Ύστερα από λίγο, ο Πέτρος λέει στον Θωμά, στον Ναθαναήλ, στον Ιάκωβο και στον αδελφό του τον Ιωάννη, καθώς και σε δυο άλλους αποστόλους: ‘Πάω να ψαρέψω’.
English[en]
After a while, Peter tells Thomas, Nathanael, James and his brother John, and two other apostles: “I am going fishing.”
Spanish[es]
Algún tiempo después Pedro dice a Tomás, Natanael, Santiago y el hermano de este, Juan, y a otros dos apóstoles: “Voy a pescar”.
Estonian[et]
Mõne aja pärast ütleb Peetrus Toomasele, Naatanaelile, Jakoobusele ja tema vennale Johannesele ning kahele teisele apostlile: „Ma lähen kalale.”
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua Pietari sanoo Tuomaalle, Natanaelille, Jaakobille ja hänen veljelleen Johannekselle sekä kahdelle muulle apostolille: ”Minä menen kalastamaan.”
French[fr]
Au bout d’un moment, Pierre dit à Thomas, à Nathanaël, à Jacques et à son frère Jean, ainsi qu’à deux autres apôtres: “Je vais pêcher.”
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginsilingan ni Pedro si Tomas, Natanael, Santiago kag ang iya utod nga si Juan, kag ang duha pa ka apostoles: “Mangisda ako.”
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, Petar kaže Tomi, Natanaelu, Jakovu i njegovu bratu Ivanu, i još dvojici drugih apostola: “Idem loviti ribu.”
Hungarian[hu]
Röviddel ezután Péter ezt mondja Tamásnak, Nátánáelnek, Jakabnak és testvérének, Jánosnak, valamint még két másik apostolnak: „Elmegyek halászni.”
Indonesian[id]
Sementara itu, Petrus memberi tahu Tomas, Natanael, Yakobus serta Yohanes saudaranya, dan dua rasul lainnya, ”Aku pergi menangkap ikan.”
Iloko[ilo]
Kalpasan sumagmamano a kanito, imbaga ni Pedro kada Tomas, Natanael, Santiago ken ti kabsatna a Juan, ken dua a sabsabali pay nga apostol: “Innak agdaklis.”
Italian[it]
Dopo un po’ Pietro dice a Tommaso, a Natanaele, a Giacomo e a suo fratello Giovanni e ad altri due apostoli: “Vado a pescare”.
Japanese[ja]
しばらくしてペテロは,トマス,ナタナエル,ヤコブとその兄弟ヨハネ,それに他の二人の使徒たちに,「わたしは漁に行ってくる」と言います。
Korean[ko]
얼마 후, 베드로는 도마와 나다나엘과 야고보와 그의 형제 요한 그리고 다른 두 사도에게 “나는 물고기 잡으러 가노라”하고 말한다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka kelikely, dia hoy i Petera tamin’i Tomasy, i Natanaela, i Jakoba sy i Jaona rahalahiny ary ny apostoly roa hafa: “Handeha hanjono aho.”
Macedonian[mk]
По кратко време, Петар им вели на Тома, Натанаил, Јаков и неговиот брат Јован и на други двајца апостоли: ”Одам во риболов“.
Burmese[my]
ယာကုပ်၊ ညီဖြစ်သူယောဟန်နှင့်အခြားတမန်တော်နှစ်ပါးအား ပေတရုက “ကျွန်ုပ်သည် ငါးဖမ်းသွားမည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Etter en stund sier Peter til Tomas, Natanael, Jakob og hans bror Johannes og to andre apostler: «Jeg drar ut og fisker.»
Dutch[nl]
Na een poosje zegt Petrus tegen Thomas, Nathanaël, Jakobus en zijn broer Johannes en twee andere apostelen: „Ik ga vissen.”
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, Petro auza Tomasi, Nataniyeli, Yakobo ndi mbale wake Yohane, ndi atumwi ena aŵiri kuti: “Ndinka kukasodza.”
Polish[pl]
Po jakimś czasie Piotr mówi do Tomasza, Natanaela, Jakuba, jego brata Jana i do dwóch innych apostołów: „Idę łowić ryby”.
Portuguese[pt]
Pouco depois, Pedro disse a Tomé, Natanael, Tiago e seu irmão João, bem como a dois outros apóstolos: “Vou pescar.”
Romanian[ro]
După un timp, Petru le spune lui Toma, lui Natanael, lui Iacov şi fratelui acestuia, Ioan, şi altor doi apostoli: „Mă duc să prind peşte.“
Russian[ru]
Некоторое время спустя Петр говорит Фоме, Нафанаилу, Иакову, его брату Иоанну и двум другим апостолам: «Иду ловить рыбу».
Slovak[sk]
Po chvíli hovorí Peter Tomášovi, Natanaelovi, Jakubovi a jeho bratovi Jánovi a ďalším dvom apoštolom: „Idem loviť ryby.“
Slovenian[sl]
Tako Peter reče Tomažu, Natánaelu, Jakobu in njegovemu bratu Janezu ter še dvema apostoloma: ”Ribe grem lovit.“
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi, ona fai atu lea o Peteru ia Toma, Natanielu, Iakopo ma lona uso o Ioane, ma isi aposetolo e toalua: “Ou te alu, ou te fagota.”
Shona[sn]
Pashure penguva yakati Petro anoudza Tomasi, Natanieri, Jakobho uye munun’una wake Johane, uye vamwe vaapostora vaviri, kuti: “Ndondobata hove.”
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, Petar kaže Tomi, Natanaelu, Jakovu i njegovom bratu Jovanu, i još dvojici drugih apostola: „Idem da lovim ribu.“
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, Petrus e taigi Tomas, Natanaèl, Jakobus nanga en brada Johanes èn toe tra apostel: „Mi e go kisi fisi.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, Petrose o bolella Thomase, Nathanaele, Jakobo le Johanne ngoan’abo, le baapostola ba bang ba babeli: “Ke ea tšoasa lihlapi.”
Swedish[sv]
Efter någon tid säger Petrus till Tomas, Natanael, Jakob, dennes bror Johannes och två andra av apostlarna: ”Jag ger mig av för att fiska.”
Swahili[sw]
Baada ya muda, Petro amwambia Tomaso, Nathanaeli, Yakobo na ndugu yake Yohana, na mitume wengine wawili hivi: “Naenda kuvua samaki.”
Thai[th]
หลัง จาก ชั่ว ระยะ หนึ่ง เปโตร บอก โธมา, นะธันเอล, ยาโกโบ และ โยฮัน น้อง ชาย ของ เขา กับ อัครสาวก อีก สอง คน ว่า “เรา จะ ไป จับ ปลา.”
Tagalog[tl]
Makalipas ang sandali, sinabi ni Pedro kina Tomas, Natanael, Santiago at sa kaniyang kapatid na si Juan, at sa dalawa pang mga apostol: “Mangingisda ako.”
Tswana[tn]
Morago ga lobakanyana, Petere o raya Thomase, Nathanaele, Jakobe le morwarraagwe Johane, le baaposetoloi ba bangwe ba babedi a re: “Ke ea go chwara ditlhapi.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhinyana, Petro u byela Tomasi, Nathaniyele, Yakobo ni makwavo wa yena Yohane, ni vaapostola van’wana vambirhi a ku: “Ndzi ya rhiya tinhlampfi.”
Xhosa[xh]
Emva kwethutyana, uPetros uxelela uTomas, uNataniyeli, uYakobi nomzalwana wakhe uYohane nabanye abapostile ababini ukuba: “Ndiya kubambisa iintlanzi.”
Yoruba[yo]
Lẹhin akoko diẹ, Peteru sọ fun Tomasi, Nataniẹli, Jakọbu ati arakunrin rẹ̀ Johanu, ati awọn apọsteli meji miiran pe: “Mo nlọ pẹja.”
Chinese[zh]
过了一会儿,彼得告诉多马、拿但业、雅各和他的兄弟约翰、以及其他两个使徒说:“我打鱼去。”
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, uPetru utshela uTomase, uNathanayeli, uJakobe nomfowabo uJohane, nabanye abaphostoli ababili: “Ngiya kodoba.”