Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва на съзаконодателите да предвидят обаче определение за „нерегламентирано изхвърляне на отпадъци“.
Czech[cs]
doporučuje spolutvůrcům právních předpisů, aby stanovili definici „odhazování odpadků“;
Danish[da]
henstiller til medlovgiverne, at der fastlægges en definition af »henkastet affald på offentlige steder«.
German[de]
empfiehlt den Rechtssetzungsorganen jedoch, eine Definition des Begriffs „Vermüllung“ (Entsorgung kleiner Abfallmengen an öffentlichen Orten) vorzusehen;
Greek[el]
συνιστά στους συννομοθέτες να προβλέψουν ωστόσο τον ορισμό «ρίψης μικρών απορριμμάτων σε δημόσιους χώρους»·
English[en]
recommends that the co-legislators nonetheless provide a definition of ‘littering’;
Spanish[es]
recomienda a los colegisladores que prevean no obstante una definición de «vertidos de basura»;
Estonian[et]
soovitab kaasseadusandjatel siiski esitada „prügistamise“ määratlus;
Finnish[fi]
suosittaa, että lainsäätäjät määrittelevät ”roskaantumisen”.
French[fr]
recommande aux colégislateurs de prévoir dans tous les cas une définition relative à l’«abandon de petits déchets dans des lieux publics»;
Croatian[hr]
uz to preporučuje suzakonodavcima da izrade definiciju „bacanja malih količina otpada u okoliš”;
Hungarian[hu]
javasolja a társjogalkotóknak, hogy dolgozzanak ki fogalommeghatározást a „kis mennyiségű hulladék eldobása nyilvános helyeken” (szemetelés) jelenségre is;
Italian[it]
raccomanda ai colegislatori di prevedere comunque una definizione di «getto di piccoli rifiuti in luoghi pubblici».
Lithuanian[lt]
rekomenduoja teisėkūros institucijoms visais atvejais numatyti „šiukšlinimo viešose vietose“ apibrėžtį;
Latvian[lv]
iesaka likumdevējiem tomēr paredzēt “piedrazošanas” definīciju;
Maltese[mt]
jirrakkomanda li l-koleġislaturi jipprevedu xorta waħda definizzjoni ta' “rimi taż-żibel f'postijiet pubbliċi”.
Dutch[nl]
Wel beveelt het de medewetgevers aan om een definitie van „zwerfafval op openbare plaatsen” te formuleren.
Polish[pl]
Zaleca jednak współustawodawcom określenie definicji „wyrzucania drobnych odpadów w miejscach publicznych”.
Portuguese[pt]
recomenda aos colegisladores que prevejam, contudo, uma definição de «deposição de lixo em espaços públicos»;
Romanian[ro]
recomandă colegiuitorilor să prevadă totuși o definiție a „aruncării de deșeuri mici în locurile publice”;
Slovak[sk]
odporúča však, aby spoluzákonodarcovia vymedzili pojem „znečisťovanie odpadom“.
Slovenian[sl]
predlaga sozakonodajalcema, naj kljub temu opredelita tudi pojem „smetenje“;
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar medlagstiftarna att ändå införa en definition av ”nedskräpning”.