Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
prisdannelsen boer bygge paa vejledende tariffer , der overlader det til de paagaeldende erhvervsdrivende at traeffe endelig afgoerelse om fastsaettelse af de individuelle priser ; der boer dog gives to eller flere medlemsstater mulighed for i deres indbyrdes transportforbindelser at vaelge obligatoriske gaffeltariffer i stedet for de frivillige vejledende tariffer ;
German[de]
DIE BILDUNG DER BEFÖRDERUNGSENTGELTE MUSS SICH AUF REFERENZTARIFE STÜTZEN , DIE DEN MARKTTEILNEHMERN DIE ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE FESTSETZUNG DER BEFÖRDERUNGSENTGELTE IM EINZELFALL ÜBERLASSEN . ES EMPFIEHLT SICH JEDOCH , ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN DIE MÖGLICHKEIT ZU GEBEN , FÜR DIE STRASSENVERKEHRSVERBINDUNGEN ZWISCHEN IHNEN ANSTELLE DER UNVERBINDLICHEN REFERENZTARIFE OBLIGATORISCHE MARGENTARIFE ZU WÄHLEN .
English[en]
WHEREAS THE FIXING OF RATES SHOULD BE BASED ON REFERENCE TARIFFS WHICH LEAVE THE FINAL DECISION ON THE FIXING OF INDIVIDUAL RATES TO THE OPERATORS ; WHEREAS , HOWEVER , TWO OR MORE MEMBER STATES SHOULD BE OFFERED THE OPTION OF CHOOSING , FOR RELATIONS BETWEEN THEMSELVES , COMPULSORY BRACKET TARIFFS INSTEAD OF NON-BINDING REFERENCE TARIFFS ;
Spanish[es]
Considerando que la formación de precios debe basarse en tarifas de referencia que dejen a los operadores la decisión final sobre la fijación de precios individuales ; que conviene , no obstante , ofrecer a dos o más Estados miembros la posibilidad de elegir , para las relaciones entre ellos , un sistema de fijación de tarifas en horquilla obligatorio en lugar del sistema de fijación de tarifas de referencia no obligatorio ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE LA FORMATION DES PRIX DOIT S'APPUYER SUR DES TARIFS DE REFERENCE LAISSANT AUX OPERATEURS LA DECISION FINALE SUR LA FIXATION DES PRIX INDIVIDUELS ; QU'IL CONVIENT CEPENDANT D'OFFRIR A DEUX OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES LA POSSIBILITE DE CHOISIR POUR LES RELATIONS ENTRE EUX UNE TARIFICATION A FOURCHETTES OBLIGATOIRE AU LIEU DE LA TARIFICATION DE REFERENCE NON CONTRAIGNANTE ;
Italian[it]
considerando che la formazione dei prezzi deve basarsi su tariffe di riferimento lasciando agli operatori la decisione finale sulla fissazione dei singoli prezzi ; che è tuttavia opportuno in alternativa offrire a due o più Stati membri la possibilità di scegliere , per le reciproche relazioni , un sistema di tariffe a forcelle obbligatorio anzichù il sistema di tariffe di riferimento non vincolante ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de prijsvorming dient te steunen op referentietarieven die aan de ondernemingen de eindbeslissing overlaten met betrekking tot de vaststelling van de afzonderlijke prijzen ; dat evenwel aan twee of meer Lid-Staten de mogelijkheid dient te worden geboden om voor hun onderlinge betrekkingen een stelsel van verplichte margetarieven te kiezen in plaats van het stelsel van niet-verplichte referentietarieven ;