Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем тя е определена на 0,43 EUR за минута за изходящи разговори и 0,19 EUR за входящи разговори, а от 1 юли 2010 г. тези пределни цени допълнително ще бъдат намалени съответно на 0,39 EUR и 0,15 EUR.
Czech[cs]
V současné době je nastaven na 0,43 EUR za minutu odchozího hovoru a 0,19 EUR za minutu hovoru příchozího a od 1. července 2010 se tyto ceny dále sníží na 0,39 EUR u ochozích a 0,15 EUR u příchozích hovorů.
Danish[da]
Loftet for eurotariffen er i dag 0,43 EUR pr. minut for foretagne opkald og 0,19 EUR for modtagne opkald, og fra den 1. juli 2010 nedsættes disse lofter til henholdsvis 0,39 EUR og 0,15 EUR.
German[de]
Gegenwärtig beträgt er 0,43 EUR pro Minute für ausgehende Anrufe und 0,19 EUR pro Minute für eingehende Anrufe. Ab 1. Juli 2010 werden diese Höchstpreise weiter sinken, und zwar auf 0,39 EUR bzw.
Greek[el]
Επί του παρόντος ορίστηκε στα 0,43 ευρώ ανά πρώτο λεπτό για εξερχόμενες κλήσεις και 0,19 ευρώ για εισερχόμενες ενώ, από την 1η Ιουλίου 2010, τα ανώτατα αυτά όρια θα μειωθούν περαιτέρω σε 0,39 και 0,15 ευρώ αντίστοιχα.
English[en]
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Spanish[es]
En la actualidad está fijado en 0,43 euros por minuto para las llamadas realizadas y 0,19 euros para las recibidas y, a partir del 1 de julio de 2010, estos límites máximos se reducirán aún más, a 0,39 y 0,15 euros respectivamente.
Estonian[et]
Eurotariif on praegu väljuvate kõnede puhul 0,43 eurot ja sissetulevate kõnede puhul 0,19 eurot minuti eest ning alates 1. juulist 2010 vähendatakse neid ülempiire veelgi vastavalt 0,39 eurole ja 0,15 eurole.
Finnish[fi]
Soitettujen puhelujen eurotariffi on tällä hetkellä 0,43 euroa/minuutti ja vastaanotettujen puhelujen eurotariffi 0,19 euroa/minuutti. Ensin mainittu alenee 0,39 euroon/minuutti ja toiseksi mainittu 0,15 euroon/minuutti 1. heinäkuuta 2010.
French[fr]
Il est actuellement fixé à 0,43 EUR la minute pour les appels émis et à 0,19 EUR pour les appels reçus et, à partir du 1er juillet 2010, ces plafonds seront encore abaissés respectivement à 0,39 EUR et 0,15 EUR.
Hungarian[hu]
Ezt az eurotarifát minden olyan fogyasztó esetében alkalmazni kell, aki 2007-ben kifejezetten nem kért más díjszabást; maximális összege jelenleg a kezdeményezett hívások esetében 0,43 EUR/perc, a fogadott hívások esetében 0,19 EUR/perc, 2010. július 1-jétől pedig tovább csökken 0,39 EUR/perc, illetőleg 0,15 EUR/perc értékre.
Italian[it]
Il massimale è attualmente di 0,43 EUR al minuto per le chiamate effettuate e di 0,19 EUR per le chiamate ricevute; a partire dal 1° luglio 2010 questi massimali saranno ridotti rispettivamente a 0,39 EUR e 0,15 EUR al minuto.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu ta riba yra 0,43 EUR už minutę skambinant ir 0,19 EUR skambučius priimant; nuo 2010 m. liepos 1 d. šios didžiausios kainos ribos bus dar sumažintos, atitinkamai iki 0,39 EUR ir 0,15 EUR.
Latvian[lv]
Pašlaik maksimālā cena ir noteikta EUR 0,43 minūtē par veiktajiem zvaniem un EUR 0,19 par saņemtajiem zvaniem, un no 2010. gada 1. jūlija šī maksimālā cenas tiks vēl samazināta attiecīgi līdz EUR 0,39 un EUR 0,15.
Maltese[mt]
Bħalissa, il-prezz hu ffissat għal EUR 0.43 kull minuta għas-sejħiet li jsiru u EUR 0.19 għas-sejħiet li wieħed jirċievi; u mill-14 ta' Lulju 2010, dawn il-limiti massimi tal-prezzijiet se jkomplu jonqsu għal EUR 0.39 u EUR 0.15 rispettivament.
Dutch[nl]
Dit prijsplafond is momenteel € 0,43 per minuut voor uitgaande gesprekken en € 0,19 voor inkomende gesprekken. Vanaf 1 juli 2010 zullen deze plafonds verder worden verlaagd tot respectievelijk € 0,39 en € 0,15.
Polish[pl]
Maksymalny próg wynosi obecnie 0,43 EUR za minutę w przypadku połączeń wychodzących i 0,19 EUR w przypadku połączeń przychodzących, a z dniem 1 lipca 2010 r. zostanie on obniżony odpowiednio do 0,39 EUR i 0,15 EUR.
Portuguese[pt]
Actualmente, esse preço máximo está fixado em 0,43 € por minuto para as chamadas efectuadas e 0,19 € para as chamadas recebidas; a partir de 1 de Julho de 2010, estes preços máximos serão reduzidos respectivamente para 0,39 € e 0,15 €.
Romanian[ro]
Tariful este în prezent de 0,43 EUR pe minut pentru apeluri efectuate și de 0,19 EUR pentru apeluri primite; începând cu 1 iulie 2010, va continua reducerea plafoanelor respective până la 0,39 EUR și, respectiv, 0,15 EUR.
Slovak[sk]
Súčasná výška eurotarify je 0,43 EUR za minútu uskutočneného hovoru a 0,19 EUR prijatého hovoru, pričom od 1. júla 2010 sa tieto limity ďalej znížia na 0,39 EUR a 0,15 EUR.
Slovenian[sl]
Trenutno je določena na 0,43 EUR na minuto za odhodne klice in 0,19 EUR za dohodne klice, 1. julija 2010 pa bodo te maksimalne dovoljene cene še naprej znižane na 0,39 EUR oziroma 0,15 EUR.
Swedish[sv]
Den ligger för närvarande på 0,43 euro per minut för samtal som görs och 0,19 euro för samtal som tas emot och från och med den 1 juli 2010 kommer dessa högsta tak att minskas ytterligare till 0,39 euro respektive 0,15 euro.