Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da det kan formodes, at personen blev nægtet adgang som følge af personens handicap og behovet for en førerhund, men uden at oplyse nogen grund, bedes Kommissionen oplyse, hvor troværdig, den mener, at den er i sit arbejde med at fremme handicappedes lige muligheder, hvis den ikke tillader, at handicappede og deres førerhunde får adgang til dens bygninger?
German[de]
Es ist davon auszugehen, dass dieser Person der Zugang wegen ihrer Behinderung und der für sie erforderlichen Begleitung durch einen Begleithund jedoch ohne Begründung verwehrt wurde. Wie beurteilt die Kommission ihre Glaubwürdigkeit als Förderin der Chancengleichheit von Behinderten, wenn sie Behinderten und ihren Begleithunden den Zugang zu ihren eigenen Gebäuden nicht gestattet?
Greek[el]
Καθώς είναι πιθανόν η πρόσβαση στο εν λόγω άτομο να απαγορεύτηκε λόγω της αναπηρίας του και λόγω του ότι η συνδρομή ενός σκύλου συνοδείας είναι απαραίτητη εξαιτίας της αναπηρίας αυτής, παρόλο που τότε δεν αναφέρθηκε κανένας λόγος, ερωτώ την Επιτροπή κατά πόσον θεωρεί εαυτόν αξιόπιστο ως υπέρμαχο της ισότητας για τα άτομα με αναπηρίες ενώ δεν επιτρέπει την πρόσβαση στα κτίριά της σε άτομα με αναπηρία και στους σκύλους συνοδείας τους;
English[en]
As it is likely that the person was denied access on account of the auditory handicap and the need for the use of the guide-dog, albeit without any reason being stated, I should like to ask the Commission how credible it regards itself as being as a champion of equal rights for the disabled if it does not permit disabled people and their guide-dogs to enter its own buildings?
Spanish[es]
Puesto que, aunque no se adujera ningún motivo, es probable que a esa persona se le prohibiera el acceso debido a su discapacidad y a la necesidad que tiene de recurrir a un perro de asistencia, formulo a la Comisión la siguiente pregunta: ¿en qué medida se considera creíble como promotora de la igualdad de las personas con discapacidad cuando deniega la entrada a sus edificios a estas personas y a sus perros de asistencia?
Finnish[fi]
Koska on luultavaa, että henkilön pääsy evättiin hänen vammaisuutensa ja hänelle tarpeellisen opaskoiran käytön perusteella, mutta mitään syytä ilmoittamatta, kysyn komissiolta, kuinka uskottava se arvelee olevansa vammaisten henkilöiden tasa-arvon edistäjänä, jos se ei salli vammaisten ja näiden opaskoirien pääsyä omiin toimitiloihinsa?
French[fr]
Comme il est probable que l'accès a été interdit à cette personne en raison de son handicap et du recours nécessaire pour elle à un chien d'assistance, même si aucun motif n'a alors été invoqué, je demande à la Commission dans quelle mesure elle s'estime crédible en tant que promotrice de l'égalité pour les personnes handicapées alors qu'elle refuse l'accès de ses bâtiments aux handicapés et à leurs chiens d'assistance?
Italian[it]
Poiché è probabile che tale persona si sia vista rifiutare l'accesso a causa della sua disabilità e della necessità di ricorrere a un cane guida, anche se in quell'occasione non è stata addotta alcuna giustificazione, l'interrogante desidera porre alla Commissione il seguente quesito: in che misura ritiene di essere credibile come promotrice dell'uguaglianza per i disabili se rifiuta l'accesso nei suoi edifici ai disabili e ai loro cani guida?
Dutch[nl]
Omdat vermoed kan worden dat deze persoon de toegang werd geweigerd op grond van zijn handicap en de door hem gebruikte geleidehond, zonder dat echter een reden werd opgegeven, zou ik de Commissie willen vragen hoe geloofwaardig zij zichzelf als promotor van de gelijke behandeling van gehandicapten beschouwt, als zij gehandicapten met een geleidehond de toegang tot haar eigen gebouwen ontzegt.
Portuguese[pt]
Uma vez que é provável que tenha sido proibido o acesso a esta pessoa devido à sua deficiência e à necessidade de se fazer acompanhar por um cão-guia, e embora na altura não tenha sido invocada qualquer razão, pergunto à Comissão em que medida ela se considera credível enquanto promotora da igualdade para as pessoas portadoras de deficiência, se recusa o acesso aos seus edifícios às pessoas com deficiência e aos respectivos cães-guia?