Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od žádosti o navrácení částky tak uložení sankce nesměřuje k obnovení právního stavu, ani k náhradě újmy nebo odstranění následků protiprávního jednání, ale odsuzuje protiprávní jednání, ať je způsobeno z nedbalosti nebo úmyslně.
Danish[da]
I modsætning til tilbagebetalingskravet sigter en sanktion hverken til en genoprettelse af situationen i overensstemmelse med loven, erstatning af en skade eller til fjernelse af følgerne af en ulovlig handling, men rammer en ulovlig handling, der er begået ved uagtsomhed eller forsæt.
German[de]
Damit ist die Anwendung einer Sanktion, anders als die Aufforderung zur Rückzahlung, weder auf die Wiederherstellung einer mit dem Recht in Einklang stehenden Situation noch auf die Wiedergutmachung eines Schadens oder die Beseitigung der Folgen rechtswidrigen Handelns gerichtet, sondern ahndet ein fahrlässig oder vorsätzlich rechtswidriges Verhalten.
Greek[el]
Έτσι, αντίθετα από την αίτηση αποδόσεως, η εφαρμογή κυρώσεως δεν αποβλέπει στην επαναφορά καταστάσεως σύμφωνης προς το δίκαιο ούτε στην αποκατάσταση ζημίας ή στην εξάλειψη των συνεπειών της παράνομης πράξεως, αλλά στο να καταδικάσει συμπεριφορά αντίθετη προς το δίκαιο, ανεξαρτήτως του αν αυτή οφείλεται σε αμέλεια ή πρόθεση.
English[en]
Thus, unlike a demand for reimbursement, the imposition of a sanction is not intended to restore legality, compensate for damage or eliminate the consequences of an unlawful act; it censures conduct that infringes the law either through negligence or intentionally.
Spanish[es]
Por tanto, a diferencia de la solicitud de reembolso, la aplicación de una sanción no persigue el restablecimiento de la situación conforme a Derecho, ni la reparación de un perjuicio o la eliminación de las consecuencias de un acto ilícito, sino que condena un comportamiento contrario a Derecho, con independencia de que se haya cometido por negligencia o de manera deliberada.
Estonian[et]
Nii ei ole, vastupidiselt tagasimaksmisnõudele, sanktsiooni kohaldamise eesmärk mitte seadusele vastavuse taastamine ega kahju heastamine või ebaseadusliku akti tagajärgede kõrvaldamine, vaid õigusvastase käitumise hukkamõistmine, olenemata sellest, kas see on toime pandud hooletusest või tahtlikult.
Finnish[fi]
Toisin kuin palauttamista koskevalla vaatimuksella seuraamuksen soveltamisella ei pyritä palauttamaan tilannetta lainmukaiseksi eikä korvaamaan vahinkoa tai poistamaan lainvastaisen toimen seurauksia vaan tuomitsemaan huolimattomuudesta johtunut tai tahallinen oikeudenvastainen menettely.
French[fr]
Ainsi, contrairement à la demande de remboursement, l’application d’une sanction ne vise pas le rétablissement de la situation conforme au droit, ni la réparation d’un préjudice ou l’élimination des conséquences d’un acte illicite mais condamne un comportement contraire au droit, qu’il soit commis par négligence ou intentionnellement.
Hungarian[hu]
Így tehát a visszafizetés előírásával szemben a szankció alkalmazása nem a joggal összhangban álló helyzet visszaállítására, és nem is a kár helyreállítására vagy a jogellenes aktus következményeinek felszámolására irányul, hanem a jogellenes magatartást bünteti, függetlenül attól, hogy az gondatlan vagy szándékos volt‐e.
Italian[it]
In tal modo, differentemente dalla domanda di rimborso, l’applicazione di una sanzione non mira a ripristinare la situazione conforme a diritto, né a riparare un danno o a rimuovere gli effetti di un atto illecito, bensì condanna una condotta antigiuridica, sia colposa che dolosa.
Lithuanian[lt]
Taigi, priešingai prašymui grąžinti, nuobaudos taikymu nesiekiama atkurti teisę atitinkančios situacijos nei atlyginti žalą ar panaikinti pasekmes, atsiradusias dėl neteisėtų veiksmų, bet nubausti už neteisėtą elgesį, kuris buvo padarytas dėl nerūpestingumo ar tyčiniais veiksmais.
Latvian[lv]
Tādejādi, pretēji prasībai atlīdzināt kompensāciju, sankcijas piemērošana nav vērsta ne uz tiesībām atbilstošas situācijas atjaunošanu, ne arī uz zaudējumu atlīdzināšanu vai nelikumīga akta seku novēršanu, bet gan uz tiesiskām normām neatbilstošās rīcības, vai tā veikta neapzināti vai nolaidības dēļ, sodīšanu.
Dutch[nl]
Aldus beoogt de toepassing van een rechtssanctie, anders dan de terugbetalingsvordering, niet het herstel van de rechtssituatie, noch de vergoeding van een schade of de opheffing van de gevolgen van een al dan niet opzettelijk gepleegde onrechtmatige handeling.
Polish[pl]
Zatem odmiennie od decyzji w sprawie zwrotu, zastosowanie sankcji nie ma na celu przywrócenia sytuacji zgodnej z prawem ani naprawienia szkody bądź wyeliminowania skutków niezgodnego z prawem aktu, lecz ukaranie sprzecznego z prawem zachowania, niezależnie od tego, czy dopuszczono się go przez zaniedbanie, czy celowo.
Portuguese[pt]
Assim, contrariamente ao pedido de reembolso, a aplicação de uma sanção não visa o restabelecimento da situação conforme ao direito, nem a reparação de um prejuízo ou a eliminação das consequências de um acto ilícito, mas sim a reprovação de um comportamento contrário ao direito, quer tenha sido cometido com negligência ou intencionalmente.
Slovak[sk]
Preto oproti výzve na vrátenie náhrad nie je cieľom sankcie obnovenie zákonného stavu ani náhrada škody či odstránenie dôsledkov nezákonného aktu, ale postihnutie protiprávneho, či už nedbanlivého alebo úmyselného konania.
Slovenian[sl]
Tako si uporaba kazni – v nasprotju z zahtevo za vračilo – ne prizadeva za ponovno vzpostavitev pravnega položaja niti za odpravo škode ali odstranitev posledic nezakonitega dejanja, ampak za obsodbo nezakonitega obnašanja, ne glede na to, ali je zagrešeno iz malomarnosti ali namenoma.
Swedish[sv]
Således är avsikten med att tillämpa en sanktion inte, i motsats till ett återbetalningskrav, att återställa en materiellt riktig situation, att reparera en skada eller att undanröja konsekvenserna av en oegentlighet, utan att bestraffa ett rättsstridigt beteende som skett avsiktligt eller av oaktsamhet.