Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder kan ons reaksie op beproewinge persoonlikheidsgebreke na vore bring wat reggestel kan word.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መከራ ሲደርስብን የምንወስደው እርምጃ ያለን ጉድለት ጎልቶ እንዲታይ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تكشف طريقة تصرفنا عندما نواجه المشقات العيوب التي يمكن تصحيحها في شخصيتنا.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, çətinlik zamanı üzə çıxan nöqsanlarımızı düzəldə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an satong reaksion sa makuring sakit puedeng maghayag nin mga depekto sa personalidad na puedeng ikorehir.
Bemba[bem]
Ne cacilapo ca kuti, ifyo tucita nga tulecula filalenga twaishiba ubwafya bwaba mu mitima yesu ubo twingawamya.
Bulgarian[bg]
Освен това начинът, по който реагираме в трудна ситуация, може да разкрие недостатъци, върху които трябва да работим.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, fasin we yumi mekem taem yumi kasem hadtaem, i save mekem yumi luksave ol fasin we yumi nidim blong jenisim.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, দুর্দশার প্রতি আমাদের প্রতিক্রিয়া আমাদের ব্যক্তিত্বের ত্রুটিগুলোকে প্রকাশ করে দিতে পারে, যেগুলো সংশোধন করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang atong reaksiyon sa kasakit mahimong magpadayag sa mga depekto sa personalidad nga mahimong tul-iron.
Chuukese[chk]
Pwal eü, minne sipwe föfföri fän riäfföü epwe pwäratä ekkoch apwangapwangach kewe sipwe tongeni angang won.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, lafason ki nou reazir ler nou soufer i kapab revel bann defo dan nou personnalite ki nou kapab korize.
Czech[cs]
Kromě toho naše reakce na trápení může odhalit vady naší osobnosti, a ty pak lze odstranit.
Danish[da]
Den måde vi reagerer på når vi kommer i nød, kan desuden røbe en brist i vores personlighed som vi kan gøre noget ved.
German[de]
Wie wir unter Belastung reagieren, kann uns zeigen, wo wir an unserer Persönlichkeit noch etwas verbessern können.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, alesi míewɔa nu ne xaxawo va mía dzi ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ahaɖɔ wo ɖo.
Efik[efi]
Akan oro, nte nnyịn inamde n̄kpọ ke ini ikụtde ukụt ekeme ndiwụt ndiọi edu oro anade inam ukpụhọde.
Greek[el]
Επίσης, η αντίδρασή μας στις ταλαιπωρίες είναι δυνατόν να αποκαλύψει ελαττώματα της προσωπικότητας τα οποία μπορούν να διορθωθούν.
English[en]
Moreover, our response to affliction can reveal personality flaws that can be corrected.
Spanish[es]
Por otra parte, la forma en que respondamos a las aflicciones tal vez revele flaquezas que debamos corregir.
Estonian[et]
Lisaks võivad vaevarohkes olukorras tulla esile mõned meie isiksuse vead, mida saame siis parandada.
Persian[fa]
به علاوه عکسالعمل ما هنگام سختی و مصیبت نقاط ضعفمان را آشکار میسازد و راه را برای اصلاح باز میکند.
Finnish[fi]
Lisäksi se, miten suhtaudumme ahdistukseen, voi paljastaa persoonallisuudessamme puutteita, jotka voimme korjata.
Fijian[fj]
E dau votu tale ga noda malumalumu ena ka eda cakava nida sotava na rarawa, ia ena rawa ni vakavinakataki.
French[fr]
Également, la manière dont nous réagissons face à l’affliction peut faire apparaître des défauts que nous serons à même de corriger.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bɔ ni wɔtsuɔ amanehulu ni wɔkɛkpeɔ lɛ he nii wɔhaa lɛ baanyɛ ajie gbɔjɔmɔi ni wɔyɔɔ lɛ akpo, ni enɛ baanyɛ aha wɔye gbɔjɔmɔi nɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, arora ngkana ti karawawataki e kona ni kaotii kabwakara aika ti kona ni manga kaetii.
Gujarati[gu]
જે શીખીએ એ જીવનમાં ઉતારવું. મુશ્કેલીઓમાં આપણે જે રીતે વર્તીએ, એનાથી આપણી નબળાઈઓ દેખાઈ આવે છે. પછી એમાં સુધારો કરીએ.
Gun[guw]
Humọ, lehe mí yinuwa hlan nukunbibia do sọgan do awugbopo delẹ hia to gbẹtọ-yinyin mítọn mẹ he sọgan yin vivọjlado.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yadda muka aikata ga wahala zai iya nuna kasawa da za a daidaita.
Hebrew[he]
זאת ועוד, תגובתנו לסבל חושפת למעשה את מגרעותינו ומאפשרת לנו לתקנן.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मुसीबत की घड़ी में हम जिस तरह से पेश आते हैं, उससे हमारी वे खामियाँ उभरकर सामने आती हैं जिन्हें हमें दूर करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang aton reaksion sa kapiutan magapadayag sang aton mga kaluyahon nga mahimo naton matadlong.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai hisihisi ita davaria neganai, reana iseda kara ese ia hahedinaraia, iseda lalohadai haida be kerere bona ita hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
Osim toga, naše reakcije na probleme i patnju mogu razotkriti nedostatke u osobnosti, a to nam je onda prilika da ih ispravimo.
Haitian[ht]
Anplis de sa, reyaksyon nou devan pwoblèm ka revele enpèfeksyon nou ka korije nan pèsonalite nou.
Hungarian[hu]
Továbbá az, ahogyan a nyomorúságra reagálunk, feltárhatja az egyéniségünkből fakadó gyengeségeket, melyek így kiigazíthatók.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, այն թե ինչպես ենք վարվում փորձության ժամանակ, կարող է բացահայտել մեր թերությունները, որոնք հարկավոր է ուղղել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, տառապանքին հակազդելու մեր կերպը կրնայ անձնաւորութեան թերութիւններ երեւան հանել, որոնք կրնան սրբագրուիլ։
Indonesian[id]
Selain itu, tanggapan kita terhadap penderitaan dapat menyingkapkan cacat kepribadian yang bisa diperbaiki.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, otú anyị si emeghachi omume mgbe e wedara anyị n’ala ma ọ bụ mgbe anyị na-ata ahụhụ pụrụ ime ka anyị hụ ebe ndị ụfọdụ anyị na-adịghị eme nke ọma ma mee ihe banyere ha.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti tignaytayo iti sidong ti pakarigatan iparangarangna dagiti pagkapuyan a masapul nga aturentayo.
Icelandic[is]
Og viðbrögð okkar geta leitt í ljós einhverja galla í fari okkar sem hægt er að bæta úr.
Isoko[iso]
Ofariẹ, eva otọ uye-oruẹ ma rẹ sai dhesẹ ekpehru uruemu jọ nọ ma roro nọ ma wo vẹre he, nọ ma rẹ sai si obọ no.
Italian[it]
Inoltre il modo in cui reagiamo alle afflizioni può rivelare difetti della personalità che si possono correggere.
Japanese[ja]
また,苦しみに遭ったときの反応の仕方から,自分の人格上の欠点が明らかになり,それを矯正できるということもあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გაჭირვებაზე ჩვენმა რეაქციამ შეიძლება გამოააშკარაოს ჩვენი ნაკლოვანებები, რომელთა გამოსწორებაც შესაძლებელია.
Kongo[kg]
Dyaka, nkadilu na beto na ntangu ya mpasi lenda monisa bifu yina beto lenda songisa na kimuntu na beto.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қиындыққа кезіккенде қалай әрекет еткеніміз түзетуіміз керек кемшіліктерімізді көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq annikilliuleraangatta iliuutsitsigut paasinarsisinnaavoq pissuseqarnersugut ajortunik sulissutigisariaqakkatsinnik.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಾಗ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ದೋಷಗಳನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ತಿದ್ದಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 우리가 괴로움에 대처하다 보면 시정해야 할 성품상의 약점이 드러나게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twakonsha kubapo umvwe ke tumaname byakonsha kusolola bilubo byetu abyo byakonsha kololwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e mpila tubadikilanga e mpasi zeto ilenda songa e fu yambi ina tufwete singika.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кыйынчылыктарды кандай кабыл алганыбызга жараша, өзүбүздүн алсыз жактарыбызды байкап, алардын үстүнөн иштөөгө түрткү алабыз.
Ganda[lg]
Kyokka, engeri gye tweyisaamu nga tuli mu kizibu eyinza okulaga nti tulina engeri ezeetaaga okutereezebwa.
Lingala[ln]
Lisusu, konyokwama ekosalisa biso tóyeba bolɛmbu na biso mpe tósilisa yango.
Lozi[loz]
Hape likezo za luna mwahal’a manyando li kona ku patulula bufokoli bwa luna bo lu swanela ku felisa.
Lithuanian[lt]
Be to, ištikus bėdai gali atsiskleisti tam tikri mūsų asmenybės bruožai, kuriuos galima pataisyti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, muswelo otulwa na makambakano ukasokola bukōkekōke bwetu botufwaninwe kwilemununa.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi mushindu utudi tuenza malu patudi mu dikenga udi mua kuleja butekete kampanda butudi nabu.
Lushai[lus]
Chu bâkah, hrehawmna kan chhân lêt dân chuan siam ṭhat ngai kan ṭhat famkim lohna laite chu a phawrh chhuak thei a.
Latvian[lv]
Grūtībās var atklāties, vai mums nepiemīt trūkumi, no kuriem jāatbrīvojas.
Morisyen[mfe]
En plus, fason ki nou reagir kan nou dan problem kapav faire nou decouvert bann defaut ki nou kapav corrigé.
Malagasy[mg]
Hahita ny kileman-toetra tokony hialantsika koa isika, rehefa iharam-pahoriana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, wãwen ad emmakit ñan abañ eo emaroñ kalikar likjap ko ad jej aikwij kajimwe.
Macedonian[mk]
Понатаму, начинот на кој ќе реагираме на неволјата може да ни открие некои лични слабости што треба да ги исправиме.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ക്ലേശങ്ങളോടു നാം പ്രതികരിക്കുന്ന വിധം, തിരുത്താനാകുന്ന നമ്മുടെ അപൂർണതകളെ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, zu-loeesã vẽnegda tõnd pãn-komsem nins d sẽn segd n demsã.
Marathi[mr]
शिवाय, आपल्यावर पीडा येतात तेव्हा आपल्यातले अवगुण दिसून येतील ज्यांत आपण सुधारणा केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- mod kif inwieġbu għall- problemi jistaʼ jikxef nuqqasijiet fil- personalità li nistgħu nirranġaw.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဆင်းရဲခံရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်ပုံမှ ပြုပြင်ရန်လိုသည့် ချွတ်ယွင်းချက်များကို တွေ့မြင်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Videre kan den måten vi reagerer på når vi opplever vanskeligheter, avdekke svakheter hos oss som vi kan korrigere.
Nepali[ne]
साथै, दुःख आइपरेको बेला हामी जस्तो किसिमको प्रतिक्रिया देखाउँछौं, त्यतिबेला सुधार गर्न सकिने कमीकमजोरी देखिन सक्छ।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e puhala ne fehagai a tautolu ke he matematekelea ka fakakite e tau lolelole fakatagata ne lata ke fakahako.
Dutch[nl]
Bovendien kan onze reactie op ellende vervelende trekken bij onszelf onthullen die kunnen worden gecorrigeerd.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, tsela yeo re arabelago ka yona ge re tlaišwa e ka utolla mafokodi ao a ka nyakago go phošollwa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zimene timachita tikamazunzidwa zingavumbule zolakwika zina pa umunthu wathu zimene tiyenera tikonze.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма зындзинӕдты рабӕрӕг вӕййынц, сраст кӕнын нӕ цы хъӕуы, уыцы миниуджытӕ.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say ikiwas tayo ed kairapan so mangiparungtal ed kalilingoan tayo bilang too a nayari nin ipetek.
Papiamento[pap]
Es mas, e manera ku nos ta reakshoná riba aflikshon por revelá fayonan den nos personalidat ku nos por korigí.
Pijin[pis]
And tu, wei wea iumi deal witim hardfala samting savve showimaot wanem kaen wik point nao iumi need for stretem.
Polish[pl]
Oprócz tego reakcja na ucisk może ujawnić nasze wady charakteru, które należy wyrugować.
Pohnpeian[pon]
Kapatahiong met, atail kin lelohng kalokolok ni ahnsou en apwal kak kasalehda atail soh unsek kan me kak kapwungpwungla.
Portuguese[pt]
Além disso, o modo como reagimos à aflição talvez revele falhas de personalidade que podem ser corrigidas.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, uburyo tuvyifatamwo igihe dushikiwe n’ibintu bitera umubabaro burashobora kugaragaza utunenge two muri kamere yacu dushobora gukosorwa.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kwitiyij ap kulik mar kukutwish kujingunin yilim ya untu wakad kuwanyin yifanyidina kutenchik.
Romanian[ro]
În plus, felul în care reacţionăm în timp de necaz poate scoate la iveală trăsături de personalitate nedorite ce trebuie corectate.
Russian[ru]
Более того, то, как мы относимся к испытаниям, может выявить недостатки, которые можно исправить.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, uko twitwara mu ngorane bishobora kugaragaza aho dufite intege nke dukeneye kwikosora.
Sango[sg]
Na ndo ni, sarango ye ti e na yâ ye ti vundu alingbi ti fa ambeni wokongo so a lingbi e hon ndo ni.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි අපි ඒවාට මුහුණ දෙන විට ඉස්මතු වන අපගේම දුර්වලකම් හදාගන්නත් අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Navyše, naša reakcia na trápenie môže odhaliť slabé stránky našej osobnosti, ktoré potom môžeme naprávať.
Slovenian[sl]
Poleg tega naš odziv na nadloge morda odkrije osebnostne napake, ki jih lahko popravimo.
Samoan[sm]
O le auala tatou te tali atu ai i na faigatā o le a mafai ai ona iloa ni vaivaiga e manaʻomia ona faaleleia.
Shona[sn]
Uyezve, zvatinoita patinotambura zvingaratidza unhu husina kunaka hungada kugadziriswa.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, nga mënyra si i përballojmë vështirësitë, mund të dalin në pah të metat tona që mund t’i korrigjojmë.
Serbian[sr]
Štaviše, kada nas zadesi nevolja, mogu doći do izražaja mane koje treba da ispravimo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e pina, dan dati kan tyari kon na krin sortu swakifasi wi abi di wi kan kenki.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tsela eo re itšoarang ka eona ha re hlorisoa e ka pepesa mefokolo eo re nang le eona e lokelang ho lokisoa.
Swedish[sv]
Hur vi reagerar när vi utsätts för lidande kan dessutom avslöja brister i vår personlighet som kan rättas till.
Swahili[sw]
Isitoshe, jinsi tunavyokabiliana na mateso kunaweza kufunua kasoro za utu wetu ambazo zinahitaji kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, jinsi tunavyokabiliana na mateso kunaweza kufunua kasoro za utu wetu ambazo zinahitaji kurekebishwa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கஷ்டம் வரும்போது நாம் நடந்துகொள்ளும் விதம் நம்முடைய குறைபாடுகளை வெளிப்படுத்துவதால், அவற்றைச் சரிசெய்யவும் முடியும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, శ్రమకు మనం ప్రతిస్పందించే విధానం మన వ్యక్తిత్వంలో ఉన్న లోపాలను వెల్లడిచేస్తుంది, దానితో మనం వాటిని సరిచేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ปฏิกิริยา ของ เรา ต่อ ความ ทุกข์ ยาก จะ เผย ให้ เห็น ข้อ บกพร่อง ที่ เรา ต้อง แก้ไข.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ንውርደት ወይ ንጸበባ እንህቦ ምላሽ: ነቲ ኺእረም ዚኽእል ኣብ ባህርያትና ዘሎ ጕድለት የቃልዓልና።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, nyityôkwagh i se er shighe u ican i tser se la cii ia pon ajiir a se yen la sha er se sôr yô.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da synaglara garaýşymyz kemçiliklerimizi ýüze çykaryp, olary düzetmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang reaksiyon natin sa kapighatian ay magsisiwalat ng di-magagandang pag-uugali na maaaring ituwid.
Tetela[tll]
Ndo nto, kɛnɛ kasalaso etena keso lo asui koka mbishola tɔkɔmɔkɔmɔ takokaso minya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tsela e re tsibogelang pogo ka yone e ka senola makoa a re ka tswang re na le one mo bothong jwa rona.
Tongan[to]
‘Ikai ngata ai, ko ‘etau tali ki he faingata‘á ‘e lava ke fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi tōnounou ‘a ia ‘e lava ke fakatonutonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbotucita notuli mumapenzi kulakonzya kuyubununa tumpenda tuyandika kumanizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin yumi mekim long taim hevi i painim yumi, dispela inap kamapim sampela pasin kranki bilong yumi we yumi inap stretim.
Turkish[tr]
Ayrıca sıkıntıya verdiğimiz tepki de düzeltilebilecek kişisel kusurlarımızı ortaya çıkarabilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ndlela leyi hi angulaka ha yona loko hi xaniseka yi nga paluxa ku tsana ka hina loku faneleke ku lulamisiwa.
Tatar[tt]
Шулай ук авырлыклар вакытында без үз кимчелекле якларыбызны күреп, аларны төзәтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Kweniso, ivyo tikucita para tili mu suzgo vingavumbura wunthu uheni uwo tingakhumbikwira kusintha.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, a te auala e ‵saga atu ei tatou ki mea faiga‵ta e mafai o fakaasi mai i ei ‵tou uiga sē ‵lei katoatoa kolā e mafai o faka‵tonu aka.
Twi[tw]
Bio nso, sɛnea yɛyɛ yɛn ade wɔ amanehunu ho no bɛma yɛahu yɛn sintɔ ahorow bi a yebetumi asiesie.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e nehenehe te fariiraa i te ati e faaite i to tatou mau paruparu o te tia ia faatitiaifarohia.
Ukrainian[uk]
До того ж страждання можуть виявити недоліки нашої особистості, які треба виправляти.
Umbundu[umb]
Ohali citava okuti, yi situlula ovituwa vimue vĩvi tu sukila oku siapo.
Urdu[ur]
علاوہازیں، مصیبت کے وقت ہمارا ردِعمل ہمیں اپنی کمزوریوں کو دُرست کرنے میں مدد دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nḓila ine ra aravha ngayo musi ri na vhuleme i nga dzumbulula vhukhakhi kha vhumuthu vhune ha nga lulamiswa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cách chúng ta phản ứng khi gặp gian truân cho thấy chúng ta còn nhiều thiếu sót cần phải sửa đổi.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an aton reaksyon ha kasakitan mahimo magpakita hin mga kaluyahan nga mahimo matadong.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ʼe tou fakahā ʼi tatatou ʼutakiʼi ʼaē ʼo totatou ʼu mamahi, ʼe feala ke tou lolomi totatou ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu kukuba indlela esisabela ngayo ingatyhila iinkalo ezithile zobuntu bethu ezifuna ukulungiswa.
Yapese[yap]
Maku, ngongol rodad u nap’an ni keb e magawon e ra dag thibngidad ma rayog ni ngan yal’uweg.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, ohun tá a bá ṣe nígbà tá a wà nínú ìpọ́njú lè jẹ́ ká rí àwọn ibi tá a kù sí, ká sì ṣàtúnṣe.
Chinese[zh]
此外,我们面对苦难的反应会将一些仍须改善的弱点显露出来。
Zande[zne]
Kurigure, gaani karagapai kuti rungosi rengbe ka yugo gu sino rani arunga ya.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, indlela esisabela ngayo lapho sibhekene nokuhlupheka ingembula ukushiyeka esingakulungisa ebuntwini bethu.