Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy drie maande oud is, versteek sy moeder hom in ’n biesiemandjie tussen die riete aan die oewer van die Nylrivier.
Arabic[ar]
وعندما يبلغ ثلاثة اشهر من العمر، تخبِّئه امه في سفط من البردي بين القصب على حافة نهر النيل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya tulo ka bulan pa, gitago siya sa iyang inahan sa arkang papiro sa tunga sa kabugangan sa daplin sa Suba Nilo.
Czech[cs]
Když jsou mu tři měsíce, jeho matka ho skryje v papyrové schránce do rákosí u břehu řeky Nilu.
Danish[da]
Da drengen er tre måneder gammel skjuler moderen ham i en papyrusark mellem sivene ved Nilens bred.
German[de]
Als er drei Monate alt ist, versteckt ihn seine Mutter in einem Papyruskästchen im Schilf am Ufer des Nil.
Greek[el]
Όταν γίνεται 3 μηνών η μητέρα του το κρύβει μέσα σ’ ένα κιβώτιο από πάπυρο ανάμεσα στις καλαμιές της όχθης του ποταμού Νείλου.
English[en]
When he is three months old, his mother hides him in a papyrus ark among the reeds by the bank of the Nile River.
Spanish[es]
Cuando tiene tres meses de edad, su madre lo oculta en un arca de papiro entre las cañas junto a la ribera del río Nilo.
Finnish[fi]
Kun poika on kolmen kuukauden ikäinen hänen äitinsä kätkee hänet papyrusarkussa kaislikkoon Niilin rantaan.
French[fr]
Il a trois mois quand sa mère le cache dans une arche de papyrus parmi les roseaux près de la rive du Nil.
Croatian[hr]
Kad je dijete imalo tri mjeseca, majka ga je u košari od papirusove trske sakrila u trstiku na obali Nila.
Hungarian[hu]
Mikor három hónapos, az anyja papiruszkosárban a sás közé rejti a Nílus folyó partján.
Indonesian[id]
Pada waktu berumur tiga bulan, ibunya menyembunyikan dia dalam sebuah peti dari papirus di antara rumput-rumput yang panjang di tepi Sungai Nil.
Iloko[ilo]
Idi agtallot’ bulanna, inlemmeng ni nanangna iti daong a papiro kadagiti karunuan iti igid ti Karayan Nilo.
Italian[it]
Quando ha tre mesi, la madre lo nasconde in un’arca di papiro fra le canne presso la sponda del Nilo.
Japanese[ja]
生まれて三月たった時,その母親は彼をパピルスのひつに入れて,ナイル川の岸に近い葦の茂みの中に隠します。
Georgian[ka]
როცა სამი თვის გახდა, დედამისმა ის პაპირუსის კალათაში ჩააწვინა და მდინარე ნილოსის პირას ლერწმებში ჩადო.
Korean[ko]
그가 난 지 3개월 되었을 때, 그의 어머니는 그를 파피루스 상자에 담아 나일 강 둑 근처의 갈대 사이에 숨긴다.
Lingala[ln]
Wana akokisi sanza misato uta kobotama, mama na ye abombi ye kati na kitunga ya matóló katikati na matiti na libongo ya Ebale Nil.
Lozi[loz]
Ha li wa likweli ze talu, m’ahe a mu pata mwa mutonga wa kuma ili mwahal’a mataka bukaufi ni likamba la nuka ya Nile.
Malagasy[mg]
Rehefa telo volana izy, dia nanafina azy tao anaty fiara zozoro iray tao amin’ireo zozoro teo amoron’ny Onin’i Neily, ny reniny.
Malayalam[ml]
അവനു മൂന്നു മാസം പ്രായമുളളപ്പോൾ അവന്റെ അമ്മ നൈൽനദീതീരത്തോടടുത്ത് ഒരു ഞാങ്ങണപ്പെട്ടകത്തിൽ ഞാങ്ങണകളുടെ ഇടയിൽ അവനെ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da gutten er blitt tre måneder gammel, skjuler moren ham i en kiste av papyrusrør i sivet ved Nil-bredden.
Dutch[nl]
Wanneer hij drie maanden oud is, verbergt zijn moeder hem in een arkje van papyrus tussen het riet aan de oever van de Nijl.
Polish[pl]
Gdy ma trzy miesiące, matka wkłada chłopca do papirusowej skrzynki i ukrywa wśród trzcin u brzegu Nilu.
Portuguese[pt]
Quando tem três meses de idade, sua mãe esconde-o numa arca de papiro entre os juncos, à margem do rio Nilo.
Romanian[ro]
Când a împlinit trei luni, mama lui l-a ascuns printre trestiile de pe malul Nilului, într-o arcă de papirus.
Russian[ru]
Когда ему исполняется три месяца, мать кладет его в корзину из папируса и прячет в тростнике у берега Нила.
Slovak[sk]
Keď má tri mesiace, jeho matka ho skryje v papyrusovej schránke do rákosia pri brehu rieky Níl.
Slovenian[sl]
Ko mu je tri mesece, ga mati v pletenici iz papirusovega ličja skrije med ločje na bregu Nila.
Shona[sn]
Apo anova nemwedzi mitatu yokukura, amai vake vanomuvanza muareka yenhokwe pakati petsanga mumhenderekedzo dzoRwizi rweNairi.
Albanian[sq]
Kur djali s’është veçse tre muajsh, e ëma e fsheh në një arkë papirusi mes kallamave buzë lumit Nil.
Serbian[sr]
Kada je dete imalo tri meseca, majka ga je stavila u korpu od papirusove trske i sakrila u trsci na obali Nila.
Southern Sotho[st]
Ha a le likhoeli li tharo, ’mè oa hae o mo pata ka har’a sethotoana sa loli har’a mahlaka a lebōpong la Nōka ea Nile.
Swedish[sv]
När han är tre månader gammal, gömmer hans mor honom i en ark eller kista av papyrusgräs i vassen vid Nilens strand.
Swahili[sw]
Awapo na miezi mitatu, mama yake amficha ndani ya kisafina cha matete kati ya matete kando ya Mto Naili.
Thai[th]
พอ อายุ ได้ สาม เดือน มารดา เอา บุตร ใส่ ตะกร้า พาไพรัส ซ่อน ไว้ ใน กอ ปรือ ริม ฝั่ง แม่น้ํา ไนล์.
Tagalog[tl]
Nang tatlong buwan na, itinago ito ng ina sa isang bangkang papiro sa gitna ng mga tambo sa pampang ng Ilog Nilo.
Tswana[tn]
Fa a le dikgwedi di le tharo, mmaagwe o mo fitlha mo serotong sa letlhaka mo gare ga matlhaka kwa losing lwa Noka ya Nile.
Turkish[tr]
Üç aylıkken annesi onu papirüsten bir sepete koyup Nil Irmağı kıyısındaki sazların arasına bırakır.
Tsonga[ts]
Loko a ri na tin’hweti tinharhu hi vukhale, mana wakwe u n’wi fihla ebokisini ra papirasi exikarhi ka tinhlanga eribuweni ra Nambu wa Nile.
Tahitian[ty]
Ia tia to ’na e toru ava‘e, e faatapuni to ’na metua vahine ia ’na i roto i te hoê afata papyrus i roto i te aihere i te hiti o te anavai Nil.
Xhosa[xh]
Xa eneenyanga ezintathu ubudala, unina umfihla kumkhombe owenziwe ngemizi phakathi kweengcongolo elunxwemeni loMlambo umNayile.
Zulu[zu]
Lapho esenezinyanga ezintathu ubudala, unina umthukusa ebhokisaneni lebungu phakathi kwemihlanga ngasosebeni loMfula iNayile.