Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш аҭаацәа рҿырԥштәи рымҩақәҵарақәеи рхәыҷқәа аҽынкылара аарԥшра днарҵоит.
Acoli[ach]
I yo acel-li, ka lunyodo gipwonyo ki dok ginyuto lanen maber bot lutinogi, ci man konyogi me dongo kit me jukke ken.
Afrikaans[af]
As ouers hulle kinders dissiplineer en vir hulle ’n goeie voorbeeld stel, sal dit hulle help om selfbeheersing te hê.
Arabic[ar]
إِذًا، تَذَكَّرْ أَنَّكَ تُعَلِّمُ أَوْلَادَكَ ضَبْطَ ٱلنَّفْسِ بِٱلْمِثَالِ وَٱلتَّرْبِيَةِ.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi norümfilmi tami püñeñ ka inayentufalngelmi, kelluafuymi engün tami yamnieaetew, eymi longkolelu am kidu engün mu, fey tami pichikeche kim ngüneniewayngün.
Azerbaijani[az]
Eynilə, valideynin verdiyi tərbiyə və qoyduğu nümunə sayəsində uşaq valideyninin ailədəki səlahiyyətinə hörmət edəcək, beləcə, uşaq özünə hakim olmağı öyrənəcək.
Batak Toba[bbc]
On mangurupi nasida asa mangargai pamarentaon ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an pagdidisiplina kan mga magurang asin marahay na halimbawa makakatabang para maitukdo sa mga aki an pagpupugol sa sadiri.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo na bafyashi bafwile ukulacita ilyo balesalapula abana, kabili balingile ukulailama pa kuti abana balebapashanya.
Bislama[bi]
Sem mak, taem papa mo mama i stretem pikinini mo i soemaot gudfala eksampol, tufala i tijim hem blong bos long tingting blong hem.
Bangla[bn]
একইভাবে, বাবা-মায়েরা যখন তাদের সন্তানদের শাসন করেন এবং তাদের জন্য এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেন, তখন তাদের সন্তানরা ইন্দ্রিয়দমন করার বিষয়টা শিখতে পারে।
Batak Karo[btx]
Emaka, adi iajari orang tua atena anakna gelah tertip, arus ia tegas janah ia pe arus jadi contoh.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, si poses un bon exemple als teus fills i els disciplines, els ajudaràs a cultivar l’autocontrol.
Garifuna[cab]
Ítarameme, ídehati híchugun agübürigu aban buiti hénpulu houn hasaanigu arufudaha hagíame houn lun hafurendeirun árügüdagua houngua.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pagdisiplina ug panig-ingnan sa mga ginikanan magtudlo sa mga bata nga makapugong sa kaugalingon.
Chuwabu[chw]
Maddile abo agahakamihedha awene osunza mukalelo w’omuriha vina omuttittimiha Yehova na onddimuwa waye.
Chokwe[cjk]
Shimbi jacho te mujakwasa hanga avumbike wata wa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin nulepa nih fale caah dingrep an sermi le zohchunh awk ṭha an chiahmi nih mahle mah i uk khawhnak ngeih awkah a cawnpiak khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan menm fason, ler paran i disiplin zot zanfan e kit en bon legzanp pour zot, sa i kapab ansenny zot zanfan pour annan kontrol lo zot lekor.
Czech[cs]
Podobně když rodiče vychovávají svoje děti a dávají jim dobrý příklad, učí je tím sebeovládání.
Chol[ctu]
Jiñi laʼ ticʼojel yicʼot wem bʌ chuqui miʼ laʼ pʌsbeñob laʼ walobil jeʼel, miʼ cʌntesañob chaʼan yomʌch miʼ ticʼob i bʌ.
Welsh[cy]
Mewn ffordd debyg, pan fydd rhieni yn disgyblu eu plant ac yn gosod esiampl dda, gallan nhw ddysgu eu plant i ddangos hunanreolaeth.
Danish[da]
Forældre der gerne vil lære deres børn selvbeherskelse, må altså være villige til at sætte visse grænser og være gode eksempler for deres børn.
German[de]
In ähnlicher Weise haben Erziehungsmaßnahmen und ein gutes elterliches Beispiel das Ziel, in Kindern Selbstbeherrschung zu fördern.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe, ame la keme me thine a hajine la nekö i nyidro, me amamai tulu, nyidroti hi lai a ini nyën troa hetrenyi la xomehnöth.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ nde mbe̱t’a dibongo ńa bayedi na eyembilan abu ya bwam ba mokwe̱le̱no̱ bana jalea la ńolo.
Ewe[ee]
Nenema kee ne dzilawo mlaa wo viwo eye woɖoa kpɔɖeŋu nyui na wo la, esia ate ŋu akpe ɖe wo ŋu woasrɔ̃ ɖokuidziɖuɖu.
Efik[efi]
Oro akpakana anam mmọ ẹfiọk ke Jehovah kpọt enyene unen nditeme mmimọ se ikpanamde.
Greek[el]
Παρόμοια, η διαπαιδαγώγηση και το παράδειγμα που δίνουν οι γονείς έχουν στόχο να διδάξουν στα παιδιά την εγκράτεια.
English[en]
Similarly, parental discipline and example have the goal of teaching children self-control.
Spanish[es]
De forma parecida, la disciplina y el ejemplo que dan los padres pueden enseñarles a sus hijos a tener autodominio.
Estonian[et]
Samamoodi, kui vanemad distsiplineerivad lapsi ja on neile eeskujuks, õpetab see neile enesevalitsust.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, nǔ e mɛjitɔ́ lɛ nɔ gbɛ́ nú vǐ lɛ é kpo kpɔ́ndéwú yetɔn kpo ɖó na kplɔ́n mɛɖéejiɖuɖe vǐ lɛ.
French[fr]
De même, ton exemple et la discipline que tu donnes à ton enfant ont pour but de lui enseigner à se maîtriser.
Ga[gaa]
Efee nakai koni ekɛye ebua amɛ ni amɛna akɛ, esa akɛ amɛba amɛhe shi amɛhã lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha avei, tuakuéra omoĩvo ehémplo porã ifamíliape ha okorrehívo chupekuéra hendaitépe, omboʼéta chupekuéra ojejokokuaa hag̃ua.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹplọnlọ po apajlẹ mẹjitọ lẹ tọn po nọ gọalọna ovi lẹ nado wleawuna mawazẹjlẹgo.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, nitre rüne tä mäträre aune kukwe kwin bämike monsotre käne ye köböire monsotre raba ja töi gobraine.
Hausa[ha]
Hakazalika, idan iyaye suna koyar da yaransu da kuma kafa musu misali mai kyau, yaran za su koyi yadda za su riƙa kame kansu.
Hebrew[he]
באופן דומה, הורים מטילים משמעת על ילדיהם ומציבים להם דוגמה כדי ללמד אותם שליטה עצמית.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब आप अपने बच्चे को सिखाते-समझाते हैं और उसके लिए अच्छी मिसाल रखते हैं तो वह संयम का गुण बढ़ा पाता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang pagdisiplina kag halimbawa sang mga ginikanan makabulig sa kabataan nga matun-an ang pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Na sličan način roditelji primjenom odgojnih mjera te svojim dobrim primjerom pomažu djeci da nauče pokazivati samosvladavanje.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, paran yo dwe bay pitit yo disiplin ak egzanp nan objektif pou yo aprann demontre metriz.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ ծնողների տված դաստիարակությունն ու նրանց օրինակը կարող են երեխաներին օգնել, որ ինքնատիրապետում զարգացնեն։
Iban[iba]
Pia mega, lebuh apai indai disiplin anak sida sereta netapka chunto ti manah ke sida, nya ulih ngajar anak nemu nagang diri.
Iloko[ilo]
Makatulong met ti panangdisiplina ken pagtuladan nga ipakpakitam tapno masursuro dagiti annakmo ti agteppel.
Icelandic[is]
Þegar foreldrar aga börn sín og setja þeim gott fordæmi getur það sömuleiðis kennt börnunum að sýna sjálfstjórn.
Italian[it]
Allo stesso modo, i genitori impartiscono disciplina e danno l’esempio con l’obiettivo di insegnare ai figli a rispettare la loro autorità; così i figli impareranno a esercitare padronanza.
Japanese[ja]
親の皆さんも,お子さんをきちんとしつけ,良い手本を示すなら,自制心の大切さを教えることができます。
Javanese[jv]
Semono uga, nèk wong tuwa mènèhi conto sing apik lan ndisiplin anak-anaké, kuwi isa ngajari anaké bèn isa ngendhalèni diri.
Georgian[ka]
მსგავსად, როცა მშობლები აღმზრდელობით ზომებს იღებენ და შვილებს კარგ მაგალითს აძლევენ, მათ თავშეკავების განვითარებაში ეხმარებიან.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ pɩwɛ hɔʋ taa; lɔŋ sɩɣzʋʋ nɛ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ lʋlɩyaa haɣ pe-piya yɔ, pɩsɩɣnɩ-sɩ se sɩtɩlɩ kamaɣ ŋga pɩtɩpɔzɩ se sɩcɛzɩ yɔ, pɩsɩɣnɩ-sɩ nɛ sɩkpɛlɩkɩ tɩ ɖɔkʋʋ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kana bibuti ke longa bana mpi ke pesa mbandu ya mbote, yo lenda longa bana na bo kikalulu ya kudiyala.
Kikuyu[ki]
Na njĩra o ta ĩyo, muoroto wa aciari kũrũnga ciana ciao na kũiga kĩonereria kĩega, nĩ kũruta ciana kwĩgirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, outekuduliko noihopaenenwa yovadali otai dulu okuhonga ounona va kale ve nelipangelo.
Kalaallisut[kl]
Killiliussat tamakku Jehovap oqartussaaneranik ataqqinninnissaminnut paasinnissutigisimassagaluarpaat.
Konzo[koo]
Kuthya, n’omughulhu ababuthi bakakunga abaana babu n’eribahiriraho eky’erileberyako ekyuwene, ikyangana wathikya abaana abo eribya n’omubere w’eriyikakirya.
Krio[kri]
Semweso, we mama ɛn papa dɛn tren ɛn kɔrɛkt dɛn pikin dɛn ɛn sɛt gud ɛgzampul fɔ dɛn, i kin ɛp di pikin dɛn fɔ kɔntrol dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
O nɛi pilɛ koŋ niŋ kpe, te kalaŋ chuauwa ke pɛ chuauwaa ndaa silaa nduyɛ ma kɛsi taamaselii kɛndɔɔ, o mala chuaambuaa ma tiu kɔlta ndalaŋ ba.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး မိၢ်ပၢ်သ့ၣ်တဖၣ်မ့ၢ်သိၣ်အဖိ ဒီးအိၣ်ဒီးဒိတဲာ်လၢအဂ့ၤန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်အဝဲသ့ၣ်သိၣ်လိအဖိ ဒ်သိးကအိၣ်ဒီး တၢ်ကီၤသူၣ်ကီၤသးအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau dimosi mpe, vava mase belonganga wan’au yo kubasonga mbandu ambote, dilenda kubasadisa mu kala ye volo.
Kyrgyz[ky]
Бул аларга анын бийлигин урматтоого жардам бермек.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abazadde bwe bakangavvula abaana baabwe era ne babateerawo ekyokulabirako ekirungi kisobola okuyamba abaana baabwe okuyiga okwefuga.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki baboti bazali kopesa bana disiplini mpe ndakisa ya malamu, bana bakoki koyekola komipekisa.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັນ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ໃຫ້ ລູກ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ກໍາລັງ ຝຶກ ລູກ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, bambutwile nabo shi badingila babo bana ne kwibashila kimfwa kiyampe, nabya kino kikakwasha bana bekale na kwīfula.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, neyi anvwali adihemba nawa neyi ababeshaña anyana chikuyikwasha anyanawu kudihemba.
Luo[luo]
E yo ma kamano, sama jonyuol puonjo nyithindgi kendo ketonegi ranyisi maber kaachiel gi tong’ mowinjore, mano konyogi mondo gibed joma nigi ritruok.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, nu leh pate’n an fate an thunun a, entawn tûr ṭha an siam chuan, an fate chu insûmtheihna nei tûrin a ṭanpui ang.
Mam[mam]
Chʼixmi axju jaku bʼaj, aju techel in kubʼ kyqʼoʼn mambʼaj kywitz kykʼwaʼl, jaku txi kyxnaqʼtzaʼn kykʼwaʼl tuʼn kyjakʼunte kyibʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun jyaty ko tääk teety tjëjwijtsëmbity ja yˈuˈunk yˈënäˈk ets tmoˈoyë oybyë ijxpajtën, yëˈë tyukniˈˈijxëp ets nyayjëjpkuwitsëdët.
Morisyen[mfe]
Li parey, kan bann paran disiplinn zot zanfan ek donn zot enn bon lexanp, sa kapav ed bann zanfan-la pou aprann metriz zotmem.
Marshallese[mh]
Ejja ãindeinl̦o̦k wõt, ñe jemãn im jinen ajri ro rej kauweik ro nejier im likũt juon joñak em̦m̦an ñan er, men in emaroñ katakin er bwe ren jel̦ã irooj ioer make.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и родителите треба да ги дисциплинираат своите деца и да им даваат добар пример со цел да научат да покажуваат самосовладување.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ, മാതാ പി താ ക്ക ളു ടെ ശിക്ഷണ വും മാതൃ ക യും കുട്ടി കളെ ആത്മനി യ ന്ത്രണം പഠിപ്പി ക്കും.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд бас хүүхдэдээ хэм хэмжээ тогтоодог, үлгэр дуурайл болдог бол хүүхэд биеэ барьж сурна.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, पालक मुलांना शिस्त लावतात आणि त्यांच्यासमोर चांगलं उदाहरण मांडतात, तेव्हा मुलं आत्मसंयम विकसित करायला शिकतात.
Malay[ms]
Begitu juga, disiplin dan teladan ibu bapa dapat mengajar anak untuk mengawal diri.
Norwegian[nb]
På lignende måte kan det at foreldre korrigerer barna sine og er gode eksempler, lære barna selvkontroll.
Nyemba[nba]
Na vuno vene, nga visemi va sungamesa vana vavo na ku va muesa lungano lua cili, vana va ka lilongesa ku pua vakua ku lipokuesa.
North Ndebele[nd]
Ngakho lawe kungadingakala ukuthi ubabekele imingcele abantwabakho ukuze ubafundise ukuzithiba.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, आमाबुबाले अनुशासन दिंदा अनि राम्रो उदाहरण बसाल्दा छोराछोरीले आत्मसंयम विकास गर्न मदत पाउँछन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, tikinmelajkatlalis niman nemoneskayo uelis kinmachtiskej nemokoneuan inselti manoteltikan.
Niuean[niu]
Lata ke lagomatai he tau fakakaupāaga ia a laua ke iloa ke fakalilifu e pule ha Iehova.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako, ababelethi nabakhalima abantwana babo begodu bababekela nesibonelo, lokho kungabasiza bafunde ukuzibamba.
Nyanja[ny]
Makolo akamalangiza ana awo komanso kupereka chitsanzo chabwino akhoza kuthandiza anawo kuti akhale odziletsa.
Nyankole[nyn]
Omu muringo nigwo gumwe, abazaire baahana abaana baabo kandi bakabateeraho eky’okureeberaho kirungi, abaana nibabaasa kwega kuba abeerinzi.
Nyungwe[nyu]
Mpsibodzi-bodzimbo na abereki, iwo akambalanga wana wawo na kuwapasa ciratizo cabwino, bzingathandize wanawo kukhala wakubziretsa.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a amaa ngakula ne mɔ ahomo bɛ nwo zo la, ɔwɔ kɛ awovolɛ tea bɛ na bɛyɛ neazo kpalɛ bɛmaa bɛ a.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, sababii warri ijoollee isaanii itti adabanii fi fakkeenya itti taʼan ijoolleen amala of toʼachuu akka qabaatan gargaaruu dha.
Ossetic[os]
Раст афтӕ, ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн зонд куы фӕамонынц ӕмӕ сын сӕхӕдӕг фӕзминаг куы вӕййынц, уӕд уыдон дӕр сахуыр вӕййынц хиуылхӕцындзинадыл.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say gagala na panagdisiplina tan alimbawa na ateng et pian ibangat iray ananak ya nawalaan iray panangontrol ed sarili.
Papiamento[pap]
Di mes manera, un mayor su bon ehèmpel i e disiplina ku e ta duna por yuda e yu siña kon pa demostrá dominio propio.
Polish[pl]
Podobnie karcenie od rodziców i ich przykład ma pomagać dzieciom rozwijać panowanie nad sobą.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, ni pahpa nohno kan ar kaiahne neirail seri kan oh wiahda mehn kahlemeng mwahu ong irail, met kak padahkihong seri ko duwen irair en kaunda pein irail.
Portuguese[pt]
Fazer isso vai ajudar seu filho a ter amor por Jeová e respeito pelo que é certo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi tayta-mamakunapa imayna kawsakusqankuqa warmankuta yanapanqa controlakuq kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Pay jinan tayta-mamakunaqa allin ejemplota wawankuman qonanku; wanachina kaqtinpas wanachinankun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, taitamamacuna aliguta intindichishpa yachachijpi, ali ejemplota ricuchijpimi huahuacunapash jarcarinata yachajunga.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, indero abavyeyi batoza abana be n’akarorero babaha, bifise intumbero yo kubigisha kwigumya.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când vă disciplinați copiii și le dați un bun exemplu, voi îi învățați să vă respecte autoritatea și, implicit, să manifeste stăpânire de sine.
Russian[ru]
Точно так же родительский пример и наставление помогут детям научиться проявлять самообладание.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, anyakubala angasandika anawo mbakhala citsandzo cadidi kwa iwo, pinaphedza anawo toera kukulisa n’khaliro wakudzitonga.
Sango[sg]
Legeoko nga, nda ti fango lege ti ababâ na amama nga na nzoni tapande so ala yeke zia ayeke ti fa na amolenge ti ala ti kanga nzara ti bê ti ala.
Sinhala[si]
දෙමාපියනුත් අවශ්ය වෙලාවලදී දරුවන්ව හික්මවනවා නම්, එයාලට හොඳ ආදර්ශයක් වෙනවා නම් තමන්වම පාලනය කරගන්න දරුවන් ඉගෙනගන්නවා.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, annuwunna amuuwu oosonsa seejjanna insara dancha lawishsha ikkansa, oosonsa umonsa qeeˈlitannore ikkitanno gede kaaˈlitannonsa.
Slovak[sk]
Podobne aj cieľom rodičovskej výchovy a príkladu je učiť deti sebaovládaniu.
Slovenian[sl]
Podobno je cilj staršev, da z vzgojo in svojim zgledom otroke naučijo samoobvladanja.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le sini o aʻoaʻiga ma faaaʻoaʻoga a mātua, ina ia amanaʻia ai e fanau le pule a mātua ma aʻoaʻo ai fanau ia amio pulea.
Shona[sn]
Saizvozvowo, chinangwa chekupa vana mitemo uye kuvaratidza muenzaniso wakanaka, ndechekuvadzidzisa kuzvidzora.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, disiplina dhe shembulli i prindërve kanë si synim t’u mësojnë fëmijëve vetëkontrollin.
Saramaccan[srm]
A di wan seei fasi, te mama ku tata ta kiija dee mii u de a wan bunu fasi, söseei te deseei ta tja deseei a wan bunu fasi, nöö a sa heepi dee mii u de u de ko sa’ u duwengi deseei.
Sundanese[su]
Kitu ogé, lamun kolot méré disiplin jeung conto nu alus, budakna bakal diajar pikeun ngadalikeun diri.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan en god uppfostran och ett gott exempel lära barn att visa självbehärskning.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, nidhamu na kielelezo cha wazazi kimekusudiwa kuwafundisha watoto kusitawisha sifa ya kujizuia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháá má kayúʼ, rí muxprigún ga̱jma̱a̱ xkri̱da rí nugíʼ xa̱bu̱ guanii ma̱ndoo musngúún ejñúnʼ rí ndayóoʼ rí muñewa̱a̱n rí muni.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ወለዲ ዚህብዎ ተግሳጽን ዝሰርዕዎ ኣብነትን፡ ውሉዳት ርእሰ ግትኣት ኪምሃሩ ኺሕግዞም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da ene-atalaryň goýýan tertip-düzgüni we göreldesi çagalaryna olara hormat goýmaga hem-de özüne erk etmegi öwrenmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang disiplina at halimbawa ng mga magulang ay magtuturo sa mga anak na magkaroon ng pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, naka ambutshi mpokola anawɔ ndo mbasha ɛnyɛlɔ ka dimɛna, kete dui sɔ koka mbetsha ana dia monga la ndjakimɛ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, melao ya batsadi le sekao sa bone di ka thusa bana ba bone gore ba nne boikgapo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, asani apapi alunguchizga ŵana ŵawu ndipuso alongo chakuwoniyapu chamampha, ŵana ŵawu atumbikengi ulamuliru wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, makanze aalulayo lwabazyali alimwi acikozyanyo cabo, nkuyiisya bana babo kulemeka bweendelezi bwabazyali calo iciyoogwasya bana babo kulilesya.
Tojolabal[toj]
Jastalni ja it, ja tojelal soka sjejel wa xyaʼawe ja nantatalik ojni bʼobʼ sjeʼeyi ja yuntikile bʼa a-skom sbʼaje.
Turkish[tr]
Benzer şekilde anne babanın verdiği terbiyenin ve bıraktığı örneğin amacı çocuklara özdenetim aşılamaktır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko vatswari va tshinya ni ku vekela vana va vona xikombiso lexinene swi ta va dyondzisa ku tikhoma.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, loku a vapswali va gondzisa vana vabye va tlhela va va vekela cikombiso ci nene, a vana vabye va ta gondza ku ti khoma.
Tatar[tt]
Шул рәвешчә, ата-аналар үз балаларын тәрбияләсә һәм аларга яхшы үрнәк күрсәтсә, тегеләр тотнаклы булырга өйрәнер.
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ awofo teɛ wɔn mma so na wɔyɛ nhwɛso pa ma wɔn a, ebetumi ama mmofra no anya ahosodi.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te mau metua, ia a‘o ratou i ta ratou tamarii e ia faaite ratou i te hi‘oraa maitai, e nehenehe te reira e haapii i te tamarii ia haavî ia ’na iho.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te tojobtesel sok te ejemplo ya yakʼik te meʼil tatiletik ya xjuʼ ya yakʼbey snop te alnichʼanetik te yakuk snaʼ skomel sbaik.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li totil meʼiletik eke, kʼalal chakʼik mantaletik xchiʼuk ti lek chakʼ ta ilel stalelalike, jaʼ me jech chchanik spajesel sbaik li alab nichʼnabiletike.
Uighur[ug]
Шуниңға охшаш, ата-анилар балилирини тәрбийиләп, яхши үлгә көрситиши билән уларни өзини тутушқа үгитиду.
Ukrainian[uk]
Батьківське повчання і приклад теж мають навчити дітей самовладання.
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, musi vhabebi vha tshi kaidza vhana vhavho na u vha vhetshela tsumbo yavhuḓi, zwi nga gudisa vhana vhavho u ḓifara.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, ka fakatonutonuʼi e te ʼu matuʼā ʼanatou fanau pea mo natou tuku he faʼifaʼitaki lelei, ʼe natou akoʼi ai natou ke natou maʼu ia te lotololomi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ingqeqesho kunye nokuba ngumzekelo kwabazali kunokunceda abantwana bakwazi ukuzibamba.
Yao[yao]
M’yoyosoni, kwajamuka ŵanace ŵawo pampepe ni cisyasyo cawo cambone mpaka yakamucisye kuŵa ŵakuwukamula mtima.
Yucateco[yua]
Le nuʼuktaj ku tsʼáaik le taatatsiloʼob xan tiʼ u paalaloʼoboʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal u kanik u controlartubaʼobeʼ.
Chinese[zh]
同样地,父母的榜样和管教也能帮助孩子学会自制。
Zande[zne]
Wakina gure a, ho avunguagude afu rugute ni fu awiriyo na kini moi wene kpiapai, si rengbe ka undo awiriyo i du na zatise.