Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аҭаацәа еиҳа изызҳахьоу ахәыҷқәа иреилдыркаар иарбан уадаҩрақәоу ачымазара иахҟьаны аҭаацәараҿы ицәырҵыз, насгьы иарбан хәарҭоу уи аилкаара ирзаанаго?
Acoli[ach]
Kiromo konyo lutino madongo nining me niang i kom peko ma two okelo, dok man romo konyogi i yo ango?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko be he wami ngɛ weku ɔ mi ɔ, mɛni fɔli maa pee kɛ ye bua a bimɛ nɛ a wa a konɛ a le haomi nɛ ba a? Kɛ fɔli ma plɛ kɛ tsu enɛ ɔ he ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ouer kinders gehelp word om die probleme te verstaan wat deur siekte veroorsaak word, en hoe kan dit hulle tot voordeel strek?
Amharic[am]
ትልልቆቹ ልጆች በሽታው ያስከተላቸውን ችግሮች እንዲገነዘቡ መርዳት የሚቻለው እንዴት ነው? ይህስ እነሱን ሊጠቅማቸው የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Maynix utan usutäki ukhaxa kunjamsa jachʼäxapxi uka wawanakar yanaptʼäñäspa?
Azerbaijani[az]
Xəstəlik üzündən ailədə yaranan çətinliyi böyük uşaqların anlamasına necə kömək etmək olar və bu anlayış onlar üçün necə faydalı ola bilər?
Bashkir[ba]
Ҙурыраҡ балаларға туғанының ауырыуы арҡаһында ғаиләлә тыуған хәлде аңларға нисек ярҙам итеп була, һәм быны аңлау уларға ниндәй файҙа килтерә?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be kwla uka ba kpɛnngbɛn mun naan b’a wun i wlɛ kɛ lika’n ti kekle ɔ? ? Wafa sɛ yɛ i sɔ’n kwla uka be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano matatabangan an mas maedad nang mga aki na masabotan an mga problemang dara kan paghelang, asin paano sinda puedeng makinabang digdi?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abana abakulileko bengaafwiwa ukumfwikisha amafya ayalengelwe no bulwele, kabili ni shani fintu ici cingabanonsha?
Bulgarian[bg]
Как могат по–големите деца да бъдат подпомогнати да разберат проблемите, причинени от болестта, и как това може да бъде от полза за тях?
Bislama[bi]
Olsem wanem papa mama i save halpem ol pikinini we oli bigwan finis blong kasem save long ol problem we sik ya i mekem, mo olsem wanem samting ya i save givhan long ol pikinini ya?
Bangla[bn]
কীভাবে বড় সন্তানদেরকে অসুস্থতার দ্বারা সৃষ্ট সমস্যাগুলো বোঝার জন্য সাহায্য করা যেতে পারে আর কীভাবে এটা তাদের কাছে উপকারজনক হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mas edarang mga bata matabangan sa pagsabot sa mga suliran nga gipahinabo sa sakit, ug sa unsang paagi kini mahimong makahatag ug kaayohan kanila?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe nau mi fen watte repwe angei álillis le weweiti ekkewe osukosuk a fis ren samau? Ifa usun ena mettóch a tongeni álilliséch ngeniir?
Chuwabu[chw]
Aima anddimuwaya akamihiwe dhavi ononelamo makathamiho antoteya na eredda nanda apuremo dhavi ejene?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki paran i kapab ed bann pli gran zanfan konpran bann problenm ki en maladi in anmennen, e ki mannyer sa i kapab benefisye zot?
Czech[cs]
Jak je možné pomáhat starším dětem, aby porozuměly problémům způsobeným nemocí, a jak jim takové porozumění může prospět?
Chuvash[cv]
Чире пула ҫемьере епле йывӑрлӑхсем сиксе тухнине аслӑрах ачасене ӑнланса илме мӗнле пулӑшма пулать тата ҫакна ӑнланни вӗсемшӗн мӗнпе усӑллӑ пулма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan større børn hjælpes til at forstå de problemer sygdom i familien forårsager, og hvad kan situationen lære dem?
German[de]
Wie kann älteren Kindern geholfen werden, die Probleme zu verstehen, die durch Krankheit entstanden sind, und inwiefern könnte ihnen das nützen?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu akpe ɖe vi tsitsiwo ŋu be woase kuxi siwo ame aɖe ƒe dɔdzedze he vɛ gɔme, eye aleke esia ate ŋu aɖe vi na woe?
Greek[el]
Πώς μπορούν τα μεγαλύτερα παιδιά να βοηθηθούν να καταλάβουν τα προβλήματα που προξενεί κάποια αρρώστια, και πώς είναι δυνατόν να τα ωφελήσει αυτό;
English[en]
How can older children be helped to understand the problems caused by sickness, and how might this be of benefit to them?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarse a los hijos mayores a entender los problemas que causa la enfermedad, y cómo puede beneficiarlos esto?
Estonian[et]
Kuidas võib vanematel lastel aidata mõista haigusest tingitud probleeme ja kuidas võib see neile kasuks tulla?
Persian[fa]
چگونه میتوان به فرزندان بزرگتر کمک کرد تا مشکلات ناشی از بیماری را درک کنند، و این امر چه فوایدی برای آنها در بر دارد؟
Finnish[fi]
Miten vanhempia lapsia voidaan auttaa ymmärtämään sairauden aiheuttamia ongelmia, ja miten tästä voisi olla heille hyötyä?
Fijian[fj]
Era rawa ni vukei vakacava na gone era qase toka me matata vei ira na leqa ni nona tauvimate e dua? Ena rairai yaga vakacava oqo vei ira?
French[fr]
Comment peut- on aider les plus grands à comprendre les difficultés causées par la maladie, et en quoi cela leur sera- t- il profitable ?
Ga[gaa]
Abaanyɛ aye abua gbekɛbii ni edara saŋŋ lɛ ni amɛnu naagbai ni hela lɛ kɛba lɛ shishi yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ enɛ he aaaba sɛɛnamɔ kɛha amɛ yɛ?
Wayuu[guc]
¿Kasa aküjünajatka namüin na miyoʼuyuukana ayuuire wanee nawala otta jamüshii süpüla sükaaliinjüin naya tia?
Gun[guw]
Nawẹ ovi mẹho lẹ sọgan yin alọgọna do nado mọnukunnujẹ nuhahun heyin hinhẹnwa gbọn azọ̀njijẹ de dali mẹ gbọn, podọ nawẹ ehe sọgan yin alenu na yé gbọn?
Hindi[hi]
बीमारी के कारण खड़ी हुई समस्याओं को समझने में बड़े बच्चों को कैसे मदद दी जा सकती है, और इससे उन्हें कैसे लाभ पहुँच सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mabuligan ang duludalagku na nga kabataan sa paghangop sa mga problema nga resulta sang balatian, kag paano ini mahimo makabenepisyo sa ila?
Hiri Motu[ho]
Memero kekeni badadia be edena bamona oi durua diba, gorere ia havaraia hekwarahi idauidau idia lalo-pararalaia totona, bona unai dainai dahaka idia karaia diba?
Croatian[hr]
Kako se starijoj djeci može pomoći da razumiju probleme koje je uzrokovala bolest, i kako im to može koristiti?
Haitian[ht]
Kòman yo ka ede timoun ki pi gran yo konprann pwoblèm maladi a lakòz, e kòman sa ka pwofitab pou yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet a nagyobb gyermekekkel megértetni azokat a problémákat, amelyeket a betegség okoz, és hogyan válhat ez a javukra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի է ավելի մեծ տարիքի երեխաներին օգնել հասկանալու, թե ինչ խնդիրներ է իր հետ բերել հիվանդությունը, եւ ինչո՞ւմ կարող է դա նրանց համար օգտակար լինել։
Indonesian[id]
Bagaimana anak-anak yang lebih besar dapat dibantu untuk mengerti problem-problem yang timbul karena sakitnya seseorang, dan bagaimana hal ini dapat bermanfaat bagi mereka?
Igbo[ig]
Olee otú a pụrụ isi nyere ụmụ ndị ka okenye aka ịghọta nsogbu ndị ọrịa kpatara, oleekwa ụzọ nke a pụrụ isi baara ha uru?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongan dagiti in-inauna nga annak a mangtarus kadagiti parikut a pinarnuay ti sakit, ket kasano a makagunggona daytoy kadakuada?
Icelandic[is]
Ef læknis- og sjúkrakostnaður er umtalsverður er ekki víst að foreldrarnir geti veitt hinum börnunum eins mikið og þeir vildu.
Italian[it]
Come si possono aiutare i figli maggiori a capire i problemi causati da una malattia, e che beneficio potrebbero trarre da ciò?
Japanese[ja]
そうした状況はどのように子供たちのためになることがありますか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება დაეხმაროთ უფროს შვილებს ავადმყოფობით გამოწვეული პრობლემების გაგებაში და რით შეიძლება აღმოჩნდეს ეს მათთვის სასარგებლო?
Kamba[kam]
Syana ila mbũangĩ itonya kũtetheew’a ata ielewe mathĩna ala maumĩlaa ĩla ũmwe wa mũsyĩ wawaa, na ũu ũtonya kũitethya ata?
Kikuyu[ki]
Ciana iria ng’ima cingĩteithio atĩa gũtaũkĩrũo nĩ mathĩna marĩa marehetwo nĩ ndwari, na ũndũ ũcio ũngĩciteithia atĩa?
Kazakh[kk]
Отбасында туған қиындықтарды ересектеу балаларға қалай түсіндіруге болады және бұл оларға несімен пайдалы болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat annerit qanoq ililluni ilaqutariinni napparsimasoqalernera pissutigalugu ajornartorsiutaalersunik paasitinniarneqarsinnaappat, pissutsillu atulikkatik sumik ilinniarfigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ កូន ធំៗ អាច ត្រូវ ជួយ ឲ្យ យល់ អំពី បញ្ហា ដែល បាន បណ្ដាល មក ពី ជំងឺ យ៉ាង ដូច ម្ដេច? ហើយ តើ នេះ អាច មាន ប្រយោជន៍ ដល់ ពួក គេ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
좀더 나이 든 자녀들은 병으로 야기된 문제를 이해하도록 어떻게 도움을 받을 수 있으며, 그렇게 하는 것이 그들에게 어떻게 유익할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abaana abakulire banga wathikibwa bathi eriyitheghererya ebitsibu ebikabuthuka busana n’obulhwere, kandi eki kyanga baghasira kithi?
Krio[kri]
Aw mama ɛn papa dɛn go ɛp dɛn pikin dɛn we dɔn big fɔ ɔndastand wetin de apin na di famili? Aw dat go bɛnifit dɛn?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vanona wovakondi nava va vatera mokukwata egano maudigu aga una retesa po uvera, ntani ngapi omu nava vhura kugwanena mo uwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O wana bena vo se ambuta aweyi bafwete sadisilwa mu bakula e mpasi zitwasanga o yela, aweyi dilenda kubasadisila?
Ganda[lg]
Abaana abakulu bayinza batya okuyambibwa okutegeera ebizibu ebizzeewo olw’obulwadde, era kino kiyinza kubagasa kitya?
Lingala[ln]
Lolenge nini bana oyo bazali mikóló bakoki kosalisama mpo na kokanga ntina na mikakatano oyo bokɔnɔ ebimisi, mpe lolenge nini yango ekoki kozala litomba mpo na bango?
Lozi[loz]
Bana ba bahulunyana ba konwa ku tusiwa cwañi ku utwisisa butata bo bu tisizwe ki makulanu, mi seo ne si kana sa ba tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip galima vyresniems vaikams padėti suprasti kilusias dėl ligos problemas ir kaip tai būtų jiems naudinga?
Lunda[lun]
Indi anyana akula dehi anateli kuyikwasha ñahi kwiluka kukala kunasoñi hamuloña wayikatu, nawa kwila mwenimu kunateli kuyihetesha ñahi?
Latvian[lv]
Kā lielākiem bērniem var palīdzēt, lai viņi saprastu slimības radītās grūtības, un kā tas viņiem var nākt par labu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahana manampy ireo zanaka lehibe kokoa hahatakatra ireo zava-manahirana aterak’ilay aretina, ary amin’ny ahoana izany no mety hahasoa azy ireo?
Mískito[miq]
¿Luhpa almuk nani ra nahki tânka marikaia sip sa siknis ba dukiara, bara witin nani ra nahki hilp munisa?
Macedonian[mk]
Како може на постарите деца да им се помогне да ги сфатат проблемите кои се предизвикани од некоја болест, и како може тоа да им користи?
Malayalam[ml]
രോഗം സംജാതമാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ മുതിർന്ന കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ, അവർക്കിത് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Өвчний улмаас гэрийнхэнд нь бэрхшээл тулгарч байгааг том болсон хүүхдэд хэрхэн ойлгуулах вэ? Ингэх нь хүүхдэд ямар ач холбогдолтой вэ?
Marathi[mr]
आजारपणामुळे उद्भवलेल्या समस्या समजण्यासाठी मोठ्या मुलांना कशी मदत केली जाऊ शकते आणि याचा लाभ त्यांना कसा होऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah anak yang lebih tua boleh memahami kesusahan yang dihadapi keluarganya? Bagaimanakah hal ini membantunya?
Burmese[my]
ဖျားနာမှုကြောင့်ဖြစ်ပေါ်သည့် ပြဿနာများအကြောင်း အသက်ပိုကြီးသည့်ကလေးများကိုနားလည်အောင် မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan større barn hjelpes til å forstå de problemene sykdommen skaper, og hvordan kan det være til gagn for dem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis kinpaleuiskej konemej akin uejueykejya maj kiajsikamatikan kuejmolmej tein kiualkui kokolis, uan keniuj uelis kinpaleuis nejin?
Niuean[niu]
Maeke fefe e tau fanau lalahi ke lagomatai ke maama e tau mena vihi ne tupu mai he gagao, mo e liga aoga fefe e mena nei ki a lautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen oudere kinderen geholpen worden de door ziekte gerezen problemen te begrijpen, en hoe zou dit hun tot voordeel kunnen strekken?
Northern Sotho[nso]
Bana ba ba godilego ba ka thušwa bjang go kwešiša mathata ao a bakwago ke bolwetši, gomme se e ka ba se se holago bjang go bona?
Nyanja[ny]
Kodi ana akuluko msinkhu angathandizidwe motani kumvetsetsa mavuto amene matenda amachititsa, ndipo zimenezi zingawathandize motani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovana vekula vakuateswako okunoñgonoka otyitateka tyatuka kouvela, iya oñgeni otyo tyipondola okueta ouwa?
Nyankole[nyn]
Abaana abakuru nibahwerwa bata kumanya oburemeezi oburikuba bureetsirweho endwara, kandi ekyo nikibaasa kubahwera kukora ki?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na bɛaboa ngakula mɔɔ bɛnyi la bɛamaa bɛade ngyegyelɛ mɔɔ anwodolɛ fa ba la abo ɛ, na kɛzi ɛhye bahola aboa bɛ ɛ?
Oromo[om]
Ijoollee gurguddoon rakkina namni tokko dhukkubsachuusaatiin uumame akka hubatan gargaaruun kan danda’amu akkamitti?
Ossetic[os]
Низы аххосӕй цы зындзинӕдтӕ фӕзынд, уый хистӕр сывӕллӕттӕн куыд ис бамбарын кӕнӕн ӕмӕ афтӕ бакӕнын хорз цӕмӕн уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵੱਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con por yuda yunan mas grandi comprendé e problemanan causá dor di malesa, i con esaki por ta di beneficio pa nan?
Polish[pl]
Jak pomóc starszym dzieciom zrozumieć problemy wynikające z choroby w rodzinie i czego mogą się z tego nauczyć?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pahpa nohno ara pahn kin sewese seri laud kan ren kin wehwehki ahn peneinei arail kahpwal? Ia duwen arail kak paiekihda met?
Portuguese[pt]
Como se pode ajudar os filhos mais velhos a entender os problemas causados pela doença, e como isso lhes pode beneficiar?
Quechua[qu]
¿Imatataq mayor kaq wamrankunata teytakuna entienditsiyanman, y imachötaq yanapakun familiachö pipis qeshyanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq mayor kaq warmakunata entiendechichwan familiapi pipas onqoptin sasachakuymanta, hinaspa imaynatam yanapanman Pablopa consejasqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan wayna-sipas wawakunaman yachachina familiapi pipas onqoqtin, imaynatan chay paykunata yanapanqa?
Rundi[rn]
Abana bakuze bashobora gufashwa gute gutahura ingorane zatewe n’indwara, kandi ivyo bishobora gute kubazanira akunguko?
Romanian[ro]
Cum pot fi ajutaţi copiii mai mari să înţeleagă problemele cauzate de boală, şi cum le poate fi de folos acest lucru?
Russian[ru]
Как можно помочь детям постарше понять, какие трудности возникли в семье из-за болезни, и чем это понимание может быть им полезно?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wafasha abana bamaze kuba bakuru gusobanukirwa ibibazo byatewe n’uburwayi, kandi se, ibyo byabagirira uwuhe mumaro?
Sena[seh]
Kodi ana athunga anakwanisa tani kuphedzwa towera kubvesesa nyatwa za ntenda na pyenepi pinaaphedza tani?
Slovak[sk]
Ako možno pomôcť starším deťom pochopiť problémy spôsobené chorobou a ako im to môže byť na úžitok?
Slovenian[sl]
Kako je mogoče starejšim otrokom pomagati, da bodo dojeli težave, ki pridejo z boleznijo, in kako jim to lahko še koristi?
Shona[sn]
Vana vakura vanogona sei kubetserwa kunzwisisa zvinetso zvinoparirwa nechirwere, uye ikoku kunogona sei kuva kwebetsero kwavari?
Albanian[sq]
Si mund të ndihmohen fëmijët më të rritur, që të kuptojnë problemet e shkaktuara nga sëmundja dhe si mund të jetë kjo në dobi të tyre?
Serbian[sr]
Kako se starijoj deci može pomoći da razumeju probleme koje izaziva bolest, i kako bi to njima moglo da koristi?
Sranan Tongo[srn]
Fa den moro owroe pikin kan kisi jepi foe froestan san na den problema di a siki tjari kon, èn fa disi ben sa kan abi winimarki gi den?
Swati[ss]
Bantfwana labakhulile bangasitwa njani kute bacondze tinkinga letibangelwe kugula, futsi loku kungabazuzisa njani?
Southern Sotho[st]
Bana ba hōlileng ba ka thusoa joang hore ba utloisise mathata a bakiloeng ke ho kula, hona see se ka ba molemo ho bona joang?
Swedish[sv]
Hur kan man hjälpa äldre barn att förstå de problem som sjukdomen orsakat, och hur kan situationen bli till nytta för dem?
Swahili[sw]
Watoto wenye umri mkubwa zaidi waweza kusaidiwaje waelewe matatizo yanayosababishwa na ugonjwa, na hilo huenda likawanufaishaje?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman bele ajuda oan neʼebé boot atu komprende problema neʼebé mosu tanba moras? Oinsá mak ida-neʼe bele ajuda oan sira?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба фарзандони бузургтар барои фаҳмиши мушкилиҳои дар оила аз беморӣ бавуҷудомада кӯмак метавон кард ва ин чӣ гуна барояшон муфид буда метавонад?
Thai[th]
อาจ ช่วย เด็ก ที่ โต กว่า ให้ เข้าใจ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย นั้น ได้ โดย วิธี ใด และ เรื่อง นี้ อาจ เป็น ประโยชน์ แก่ เขา อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Uly ýaşly çagalara keselçilik sebäpli ýüze çykan kynçylyklary nädip düşündirmeli we bu olara nähili peýda berer?
Tagalog[tl]
Papaano maaaring ipaunawa sa nakatatandang mga anak ang mga suliraning dulot ng pagkakasakit, at papaano ito maaaring maging kapaki-pakinabang sa kanila?
Tswana[tn]
Bana ba bagolwane ba ka thusiwa go tlhaloganya bothata jo bo bakiwang ke bolwetse jang, mme seno se ka ba thusa jang?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tokoni‘i ‘a e fānau lalahi angé ke mahino kiate kinautolu ‘a e ngaahi palopalema na‘e fakatupunga ‘e he puké, pea ‘e anga-fēfē nai ‘a e hoko ‘o ‘aonga ‘a e me‘á ni kiate kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana arara angawovyeka wuli kuvwisisa masuzgu ngo banja lawu lakumana nangu chifukwa cha matenda, nanga ivi vingaŵawovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bana bapati inga bagwasigwa buti kuteelela mapenzi aaletwa aakuciswa, alimwi mbuti eci mbocinga cabagwasya?
Papantla Totonac[top]
¿La nakamakgtayakan lakkamanan tiku laklankata xlakata naʼakgatekgskgo taʼakglhuwit nema kitaxtu akxni wi tiku tatatla, chu la nakamakgtaya uma?
Turkish[tr]
Hastalığın neden olduğu sorunları anlamaları için daha büyük çocuklara nasıl yardım edilebilir, bu onlara nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
Xana vana lava kuleke va nga pfuniwa njhani leswaku va twisisa swiphiqo leswi vangiwaka hi vuvabyi, naswona xana leswi swi nga va pfuna njhani?
Tatar[tt]
Гаиләдә авыру аркасында нинди авырлыклар туганын олырак балаларга аңларга ничек ярдәм итеп була, һәм ничек бу аңлау аларга файдалы була ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu ki tama‵liki ma‵tua ke malamalama i fakalavelave kolā e māfua mai i te masaki o se tino, kae e mafai pefea o aogā te mea tenei ki a latou?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi aboa mmofra a wɔanyinyin ma wɔahu ɔhaw ahorow a ɔyare de ba no, na ɔkwan bɛn so na eyi ho betumi aba wɔn mfaso?
Tahitian[ty]
Nafea ia tauturu i te mau tamarii paari ia taa ratou i te mau fifi e faatupuhia ra e te ma‘i, e nafea te reira e riro ai paha ei maitai no ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xichʼ koltael li alab-nichʼnabiletik ti mukʼtik xa sventa xaʼibeik smelolal li vokoliletik chakʼ li chamele xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ stabeik sbalil taje?
Ukrainian[uk]
Як старшим дітям можна допомогти зрозуміти проблеми, викликані хворобою, і яку користь це може їм принести?
Venda[ve]
Vhana vhahulwane vha nga thuswa hani u pfesesa vhuleme vhu bveledzwaho nga vhulwadze, nahone izwi zwi nga vha vhuyedza hani?
Vietnamese[vi]
Làm sao cha mẹ có thể giúp những đứa con lớn hiểu vấn đề do bệnh tật gây ra, và điều này có lợi cho chúng ra sao?
Wolaytta[wal]
Sahuwaa gaasuwan merettida metuwaa gita naati akeekanaadan waati maaddana danddayettii, hegee eta waatidi goˈˈana danddayii?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke fai e te ʼu mātuʼa moʼo tokoni ki te ʼu fānau ʼaē kua lalahi, ke nātou mahino ki te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tupu ʼuhi ko te mahaki, pea koteā anai tona ʼaoga kia nātou?
Xhosa[xh]
Abantwana abadala banokuncedwa njani baqonde iingxaki ezibangelwe kukugula, yaye oku kungayingenelo njani kubo?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè ran àwọn ọmọ tí wọ́n ti dàgbà lọ́wọ́ láti lóye àwọn ìṣòro tí àìsàn ń fà, báwo sì ni èyí ṣe lè ṣe wọ́n láǹfààní?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u yáantaʼal le paalaloʼob u naʼatoʼob le talmil ku yantal yoʼolal upʼéel kʼojaʼaniloʼ, yéetel baʼaxten maʼalob ka áantaʼakoʼob u naʼatoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané binni ca xiiñiʼ ni huaniisi guiénecaʼ guendanagana nápacaʼ pur huará ti binnilídxicaʼ, ne ximodo zanda gacané nga laacaʼ.
Zulu[zu]
Izingane esezikhulile zingasizwa kanjani ukuba ziqonde izinkinga ezibangelwa ukugula, futhi lokhu kungazisiza kanjani?