Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není nijak přehnané říci o smrti a hádu, že ‚jim byla dána autorita [pověření] nad čtvrtým dílem země‘.
Danish[da]
Det kan uden overdrivelse siges om Døden og Hades at „der blev givet dem myndighed [bemyndigelse] over en fjerdedel af jorden“.
German[de]
Ohne Übertreibung konnte über den Tod und den Hades gesagt werden, daß „ihnen Gewalt [Autorität] über den vierten Teil der Erde gegeben“ wurde.
Greek[el]
Δεν είναι υπερβολή αν πούμε σχετικά με το Θάνατο και τον Άδη ότι «εδόθη εις αυτούς εξουσία επί το τέταρτον της γης.»
English[en]
Not extravagantly it could be said concerning Death and Hades that “authority [authorization] was given them over the fourth part of the earth.”
Spanish[es]
Sin exageración, podría decirse respecto a la Muerte y el Hades que “se les dio autoridad [autorización] sobre la cuarta parte de la tierra”.
Finnish[fi]
Ei ollut liioiteltua sanoa, että Kuolemalle ja Haadekselle ”annettiin valta maan neljänteen osaan”.
French[fr]
Il n’est donc pas exagéré de dire à propos de la Mort et de l’Hadès qu’“on leur a donné pouvoir [ou la permission] sur le quart de la terre”.
Croatian[hr]
I da se ne preuveličava moglo bi se reći, da se smrti i hadesu ‘dade vlast nad četvrtinom Zemlje’.
Hungarian[hu]
Nem túlzás, amikor azt mondjuk, hogy a Halállal és a Hádesszel kapcsolatban, „hatalmat [felhatalmazást] kaptak a föld negyedrésze felett”.
Italian[it]
Si potrebbe dire senza esagerare che alla Morte e all’Ades fu data “autorità [autorizzazione] sulla quarta parte della terra”.
Japanese[ja]
死とハデスについて述べられている,「地の四分の一に対する権威[認可]が彼らに与えられた」という表現も大げさなものではありません。
Korean[ko]
죽음과 ‘하데스’가 “땅 사분 일에 대한 권세를 얻”었다고 묘사된 것도 결코 과장된 말일 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
Det var ingen overdrivelse å si at Døden og dødsriket «fikk makt over fjerdedelen av jorden».
Dutch[nl]
Zonder overdrijving kon er over de Dood en Hades worden gezegd dat hun „autoriteit [werd] gegeven over het vierde deel van de aarde”.
Polish[pl]
Bez przesady można powiedzieć o Śmierci i Hadesie, że „dano im władzę nad czwartą częścią ziemi”.
Portuguese[pt]
Não é exagero dizer a respeito da Morte e do Hades que “foi-lhes dada autoridade [autorização] sobre a quarta parte da terra”.
Slovenian[sl]
Brez pretiravanja se lahko reče, da je bila smrti in hadesu ‚dana velika oblast nad četrtino zemlje‘.
Swedish[sv]
Det var ingen överdrift att säga om Döden och hades att de fick ”myndighet [bemyndigande] över fjärdedelen av jorden”.
Turkish[tr]
O halde, Ölüme ve Hades’e “dünyanın dörtte biri üzerine hâkimiyet verildi” sözü ölçüsüz bir oran değildi.
Vietnamese[vi]
Không phải là quá đáng khi nói về Sự Chết và Ha-đi là “họ được quyền trên một góc tư thế-gian”.
Chinese[zh]
圣经说“有权柄赐给”死亡和阴间,可以“杀害地上四分之一的人”,这句话的确不是言过其实。