Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slottoespraak van die dag was “Die Skepper—sy persoonlikheid en sy weë”.
Amharic[am]
የዕለቱ የመጨረሻ ንግግር “የፈጣሪ ባሕርያትና መንገዶቹ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
الخطاب الختامي لذلك اليوم كان بعنوان: «الخالق — شخصيته وطرقه».
Central Bikol[bcl]
An ultimong pahayag sa aldaw na iyan iyo an “An Kaglalang—An Saiyang Personalidad Asin an Saiyang mga Dalan.”
Bemba[bem]
Ilyashi lya kulekelesha lyaleti “Kalenga—Imibele Yakwe ne Nshila Shakwe.”
Bulgarian[bg]
Последният доклад за деня беше „Създателят — неговата личност и неговите пътища“.
Bislama[bi]
Laswan tok blong dei ya se “Man We i Wokem Yumi —Ol Fasin Mo Rod Blong Hem.”
Bangla[bn]
দিনের শেষ বক্তৃতাটা ছিল “সৃষ্টিকর্তা—তাঁর ব্যক্তিত্ব এবং পথ সকল।”
Cebuano[ceb]
Ang paniklop nga pakigpulong sa maong adlaw mao “Ang Maglalalang —Iyang Personalidad ug Iyang mga Dalan.”
Czech[cs]
Posledním proslovem tohoto dne byl proslov „Osobnost a cesty našeho Stvořitele“.
Danish[da]
Dagens sidste foredrag hed „Skaberens personlighed og veje“.
German[de]
Der letzte Vortrag des Tages lautete: „Der Schöpfer — seine Persönlichkeit und seine Wege“.
Ewe[ee]
Gbemagbe ƒe nuƒo mamlɛa ye nye “Wɔla la—Eƒe Amenyenye Kple Eƒe Mɔwo.”
Efik[efi]
Akpatre utịn̄ikọ usen oro ekedi “Andibot—Edu Esie ye Mme Usụn̄ Esie.”
Greek[el]
Η τελευταία ομιλία της ημέρας είχε το θέμα «Ο Δημιουργός—Η Προσωπικότητά Του και οι Οδοί Του».
English[en]
The final talk of the day was “The Creator —His Personality and His Ways.”
Spanish[es]
El último discurso del día fue “La personalidad y los caminos del Creador”.
Estonian[et]
Päeva lõpukõne oli ”Looja — tema isiksus ja toimimisviisid”.
Finnish[fi]
Päivän viimeinen puhe oli ”Luoja – hänen persoonallisuutensa ja tiensä”.
French[fr]
Le dernier discours de la journée avait pour titre “ Le Créateur : sa personnalité et ses voies ”.
Ga[gaa]
Gbi lɛ mli naagbee wiemɔ lɛ yitso ji, “Bɔlɔ Lɛ—Esu kɛ Egbɛ̀i.”
Hebrew[he]
הנאום שחתם את היום היה ”הבורא — אישיותו ודרכיו”.
Hindi[hi]
उस दिन की आखिरी टॉक का विषय था “हमारा सिरजनहार—उसका व्यक्तित्व और उसके मार्ग।”
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga pamulongpulong sa amo nga adlaw amo “Ang Manunuga—Ang Iya Personalidad kag ang Iya mga Dalanon.”
Croatian[hr]
Završni govor tog dana bio je “Stvoritelj — njegova osobnost i njegovi putevi”.
Hungarian[hu]
A napot „A Teremtő — Személyisége és útjai” című előadás zárta.
Indonesian[id]
Khotbah terakhir pada hari itu adalah ”Sang Pencipta —Kepribadian dan Jalan-Jalan-Nya”.
Iloko[ilo]
Ti maudi a palawag iti dayta nga aldaw ket “Ti Namarsua —Ti Personalidad ken Daldalanna.”
Italian[it]
Il discorso conclusivo della giornata era intitolato “Il Creatore: la sua personalità e il suo modo di agire”.
Japanese[ja]
その日の最後の話は,「創造者 ― そのご性格と物事の行ない方」というものでした。
Georgian[ka]
დღის ბოლო მოხსენება იყო: „შემოქმედი — რა ვიცით მასზე და მის გზებზე“.
Korean[ko]
둘째 날의 마지막 연설은 “창조주—그분의 특성과 그분의 길”이었습니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya nsuka na mokolo yango ezalaki na motó ya likambo ete “Mozalisi —Bomoto na ye mpe banzela na ye.”
Lithuanian[lt]
Paskutinė tos dienos kalba vadinosi „Kūrėjo asmenybė ir keliai“.
Latvian[lv]
Sestdienas programmas nobeigumā bija runa ”Radītāja personība un viņa ceļi”.
Malagasy[mg]
Ny lahateny farany tamin’iny andro iny dia hoe: “Ny Mpamorona — Ny Toetrany sy ny Lalany”.
Macedonian[mk]
Последниот говор на денот беше „Творецот — неговата личност и неговите патишта“.
Malayalam[ml]
“സ്രഷ്ടാവ്—അവന്റെ വ്യക്തിത്വവും മാർഗങ്ങളും” എന്നതായിരുന്നു അന്നത്തെ അവസാന പ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം.
Marathi[mr]
“निर्माणकर्ता—त्याचे व्यक्तित्व आणि त्याचे मार्ग,” हे दुसऱ्या दिवसाचे शेवटचे भाषण होते.
Maltese[mt]
L-aħħar taħdita tal- jum kienet “Il- Ħallieq —Il- Personalità Tiegħu u Triqatu.”
Burmese[my]
၎င်းနေ့၏နောက်ဆုံးဟောပြောချက်မှာ “ဖန်ဆင်းရှင်—ကိုယ်တော့်ဂုဏ်ရည်တော်နှင့် နည်းလမ်းတော်များ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dagens siste tale het «Skaperen — hans personlighet og hans veier».
Nepali[ne]
त्यस दिनको अन्तिम भाषणको विषय थियो, “सृष्टिकर्ता—उहाँको व्यक्तित्व र उहाँका तौरतरिकाहरू।”
Dutch[nl]
De slotlezing van de dag was „De Schepper — Zijn persoonlijkheid en zijn wegen”.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya mafelelo ya letšatši e bile e rego “Mmopi —Semelo sa Gagwe le Ditsela tša Gagwe.”
Nyanja[ny]
Nkhani yomaliza tsikulo inali yakuti “Mlengi —Umunthu Wake ndi Njira Zake.”
Papiamento[pap]
E discurso final dje dia ei tabata “E Creador—Su Personalidad i Su Camindanan.”
Polish[pl]
Ostatnie przemówienie w tym dniu nosiło tytuł „Stwórca — Jego osobowość i Jego drogi”.
Portuguese[pt]
O último discurso do dia foi sobre “A personalidade e os caminhos do Criador”.
Romanian[ro]
Ultima cuvântare din acea zi s-a intitulat „Personalitatea şi căile Creatorului“.
Russian[ru]
Второй день конгресса закончился речью под названием «Творец: что известно о нем и его путях».
Kinyarwanda[rw]
Disikuru yasoje uwo munsi yari ifite umutwe uvuga ngo “Kamere y’Umuremyi n’Inzira Zemerwa na We.”
Slovak[sk]
Záverečným prejavom dňa bol prejav „Stvoriteľ — jeho osobnosť a jeho cesty“.
Slovenian[sl]
Zadnji govor tega dne se je glasil »Stvarnikova osebnost in Njegove poti«.
Samoan[sm]
O le lauga faaiu o lena aso e faapea lona matua, “Lē na Foafoaina Mea—Ona Uiga Totino ma Ona Ala.”
Shona[sn]
Hurukuro yokupedzisira yezuva racho yaiva yokuti “Musiki—Unhu Hwake Nenzira Dzake.”
Albanian[sq]
Fjalimi përmbyllës i ditës ishte «Krijuesi: Personaliteti dhe udhët e tij».
Serbian[sr]
Poslednji govor toga dana bio je „Stvoritelj — njegova ličnost i njegovi putevi“.
Sranan Tongo[srn]
A lasti lezing foe a dei ben de „A Kriaman — A fasi fa a de èn den pasi foe en”.
Southern Sotho[st]
Puo ea ho qetela letsatsing leo e ne e re, “’Mōpi—Botho ba Hae le Litsela Tsa Hae.”
Swedish[sv]
Dagens avslutande tal hade temat ”Skaparen — hans personlighet och hans vägar”.
Swahili[sw]
Hotuba ya mwisho siku hiyo ilikuwa na kichwa “Utu wa Muumba na Njia Zake.”
Tamil[ta]
அந்த நாளின் கடைசி பேச்சு, “சிருஷ்டிகர்—அவருடைய ஆள்தன்மையும் வழிகளும்.”
Telugu[te]
“సృష్టికర్త—ఆయన వ్యక్తిత్వము, ఆయన మార్గాలు” అన్నది ఆనాటి చివరి ప్రసంగం.
Thai[th]
คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ วัน นั้น คือ “พระ ผู้ สร้าง—บุคลิกภาพ และ แนว ทาง ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Ang huling pahayag nang araw na ito ay “Ang Maylalang —Ang Kaniyang Personalidad at ang Kaniyang mga Daan.”
Tswana[tn]
Puo ya bofelo ya letsatsi leo e ne e le “Mmopi—Botho Jwa Gagwe le Ditsela Tsa Gagwe.”
Tongan[to]
Ko e malanga faka‘osi ‘o e ‘ahó “Ko e Tokotaha-Fakatupú —Ko Hono ‘Ulungāngá mo ‘Ene Ngaahi Foungá.”
Tok Pisin[tpi]
Laspela tok bilong dispela de em, “Man Bilong Wokim Yumi —Wanem Ol Pasin Bilong Em.”
Turkish[tr]
“Yaratıcı—Kişiliği ve Davranış Tarzı” günün son konuşmasıydı.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya makumu ya siku a yi ku “Mutumbuluxi—Vumunhu Byakwe Ni Tindlela Takwe.”
Twi[tw]
Ɛda no kasa a etwa to ne “Ɔbɔadeɛ No—Ne Nipasu ne N’akwan.”
Tahitian[ty]
“Te Poiete—To ’na huru e to ’na mau e‘a,” o te oreroraa parau hopea ïa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Кінцева промова того дня називалася «Творець. Його особистість і його дороги».
Vietnamese[vi]
Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki fakaʼosi ʼo te Moeaki neʼe fēnei tona kupu tāfito, “Te Tupuʼaga —Tona ʼUlugaaga Pea Mo Tana ʼu Ala.”
Xhosa[xh]
Intetho yokugqibela yolo suku ibinomxholo othi “Umdali —Ubuntu Bakhe Neendlela Zakhe.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àsọparí ọjọ́ náà ni, “Ẹlẹ́dàá—Àkópọ̀ Ìwà Rẹ̀ àti Àwọn Ọ̀nà Rẹ̀.”
Chinese[zh]
当天最后的演讲是:“创造主的品格与行事方式”。
Zulu[zu]
Inkulumo yokugcina yalolo lusuku yathi “Umdali—Ubuntu Bakhe Nezindlela Zakhe.”