Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in werklikheid in ’n gletserskeur geval, en die verloofringe was nog in sy sak.
Arabic[ar]
لكنه في الحقيقة وقع في صدع عميق وكان يحمل في كيسه خاتمَي الخطوبة.
Cebuano[ceb]
Nahulog diay siya sa lalom nga liki sa yelo, ug ang ilang kinuptanang mga singsing didto ra sa iyang bag.
Czech[cs]
Ve skutečnosti ale spadl do rozsedliny. V jeho tašce se našly snubní prsteny.
Danish[da]
Det viste sig dog at han var faldet ned i en gletsjerspalte og faktisk havde forlovelsesringene med i sin taske.
German[de]
In Wahrheit war er in eine Gletscherspalte gefallen und trug in seinem Beutel die Verlobungsringe bei sich.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι είχε πέσει σε μια χαράδρα, ενώ τα δαχτυλίδια του αρραβώνα βρέθηκαν στην τσάντα του.
English[en]
He had actually fallen into a crevasse, and the engagement rings were in his bag.
Estonian[et]
Tegelikult oli aga mees, kihlasõrmused kotis, kukkunud sügavasse liustikulõhesse.
Finnish[fi]
Hän olikin pudonnut jäätikössä olleeseen halkeamaan, ja hänen laukustaan löytyi kihlasormukset.
Hebrew[he]
למעשה, הוא נפל לתוך גיא עמוק כשטבעות האירוסין בתוך תיקו.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nahulog sia sa isa ka guhang, kag yara sa iya bag ang mga engagement ring.
Croatian[hr]
No čovjek je zapravo pao u provaliju, a u njegovoj torbi pronađeni su zaručnički prstenovi.
Hungarian[hu]
Valójában az történt, hogy a férfi belezuhant egy gleccserszakadékba, táskájában a jegygyűrűkkel.
Indonesian[id]
Ia rupanya telah jatuh ke dalam celah es, dan di dalam tasnya ditemukan cincin tunangan.
Igbo[ig]
Ọ dabara n’òkòkòrò, ọla ndị ha ji kwe onwe ha nkwa ọlụlụ dịkwa n’akpa ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinaagpaysuanna, naikursong ti lalaki, ket adda iti bagna dagiti singsing a mangpaneknek a nagtulagdan nga agkasar.
Italian[it]
In realtà era caduto in un crepaccio, e aveva nella borsa gli anelli di fidanzamento.
Japanese[ja]
オーストリアのインスブルック大学で氷河考古学の責任者を務めるハラルト・シュタードラーによると,歴史家たちはハンニバルにまつわる物を見つけることを夢見ている。
Korean[ko]
사실 그는 빙하의 갈라진 틈 속으로 빠졌던 것인데, 가방 안에는 한 쌍의 약혼반지가 들어 있었다.
Lithuanian[lt]
O pasirodo, kad tas vyras įkrito į ledyno plyšį; kuprinėje rasti sužadėtuvių žiedai.
Norwegian[nb]
Han hadde i virkeligheten falt ned i en bresprekk, og forlovelsesringene lå fortsatt i vesken hans.
Dutch[nl]
In werkelijkheid was hij in een gletsjerspleet gevallen, met de verlovingsringen in zijn tas.
Polish[pl]
Okazało się, że wpadł w szczelinę lodowca. W jego torbie znaleziono pierścionki zaręczynowe.
Portuguese[pt]
Na realidade ele havia caído na fenda de uma geleira e as alianças estavam na sua mochila.
Romanian[ro]
El alunecase, de fapt, într-o crevasă, iar în geantă avea inelele de logodnă.
Slovak[sk]
V skutočnosti padol do jednej rozsadliny. Vo vrecku mal obrúčky.
Slovenian[sl]
V resnici pa je padel v razpoko. V njegovi torbi so našli zaročna prstana.
Albanian[sq]
Në të vërtetë ai kishte rënë në një të çarë të thellë dhe në çantë kishte unazat e fejesës.
Serbian[sr]
On je zapravo upao u jednu pukotinu u glečeru, a u njegovoj torbi nađeno je vereničko prstenje.
Swedish[sv]
Han hade i själva verket fallit ner i en glaciärspricka, och förlovningsringarna låg kvar i hans väska.
Swahili[sw]
Alikuwa ameanguka ndani ya shimo, na pete za uchumba zilikuwa mkobani mwake.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameanguka ndani ya shimo, na pete za uchumba zilikuwa mkobani mwake.
Thai[th]
ที่ จริง เขา ได้ ตก ลง ไป ใน เหว น้ํา แข็ง และ แหวน หมั้น สอง วง ก็ อยู่ ใน กระเป๋า ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nahulog ito sa isang siwang sa yelo sa gilid ng bundok, at nasa kaniyang bag pa ang mga singsing ng pakikipagtipan.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló há sáàárín yìnyín dídì, wọ́n sì bá òrùka ìgbéyàwó méjì nínú àpò rẹ̀.