Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv hvis anlægsaktivernes bogførte værdi stiger, synes det udelukket, at markedsværdien af selskabets anparter vil stige mærkbart til mere end deres nominelle værdi, da en forhøjelse af den kapitaliserede værdi er udelukket som følge af, at virksomheden er forpligtet til at overholde low-profit-princippet, at den maksimale dividende er begrænset til 10 % af indskudskapitalen, og at en køber fortsat er underlagt anvendelseskravene.
German[de]
Auch wenn das Anlagevermögen einen Buchwertzuwachs erfährt, scheint es ausgeschlossen, daß dieser zu einer nennenswerten Erhöhung des Verkehrswertes der Gesellschaftsanteile über deren Nennwert hinaus führt, da eine Erhöhung des kassenwirksamen Ertragswertes durch die Verpflichtung zum Low-profit-Prinzip, die Beschränkung auf eine maximale Dividende in Höhe von 10 % des eingesetzten Kapitals und durch die fortbestehende Zweckbindung für einen Erwerber ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Ακόμα και στην περίπτωση που αυξηθεί η λογιστική αξία των παγίων στοιχείων τούτο δεν θα οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της τιμής των μετοχών στην αγορά πέραν της ονομαστικής τους αξίας καθόσον αποκλείεται η αύξηση της δυνατότητας κέρδους λόγω της δέσμευσης από την αρχή του χαμηλού κέρδους, του περιορισμό του μεγίστου μερίσματος μέχρι το 10 % του κεφαλαίου και των συνεχιζόμενων περιορισμών στους οποίους υπόκειται ο αγοραστής.
English[en]
Even if an asset's book value were to increase, it appears impossible for this to lead to any appreciable increase in the market value of the company's shares beyond their nominal value, as an increase in the effective earning-power value is excluded by the commitment to the low-profit principle, the limiting of the maximum dividend to 10 % of the capital, and the continuing restrictions as to use placed on a purchaser.
Spanish[es]
Aunque aumente el valor contable del activo fijo, parece descartado que ello haga aumentar el valor de mercado de las participaciones significativamente por encima de su valor nominal; en efecto, la obligación impuesta a los socios de atenerse al principio de márgenes comerciales bajos, de limitar la distribución de dividendos al 10 % del capital aportado y de mantener la afectación a los fines primeros impide un aumento del valor productivo con efectos de tesorería.
Finnish[fi]
Vaikka käyttöomaisuuden kirjanpitoarvo nousisikin, näyttää olevan mahdotonta, että se johtaisi osakkeiden markkina-arvon mainittavaan nousuun niiden nimellisarvoon verrattuna, sillä sitoutuminen vähäisen voiton periaatteeseen, osinkojen jakamisen rajoittaminen 10 prosenttiin sijoitetusta pääomasta ja myös ostajaa koskevat käyttörajoitukset estävät todellisen tuottoarvon kohoamisen.
French[fr]
Même si la valeur comptable des actifs devait augmenter, il semble exclu que cela entraîne une augmentation de la valeur marchande des parts très supérieure à leur valeur nominale, dans la mesure où toute augmentation de la valeur de rendement est exclue, du fait de l'obligation de respect du principe du faible profit, de la limitation du versement de dividendes à 10 % du capital social et de l'obligation imposée à tout acquéreur en ce qui concerne le respect de l'objet de la société.
Italian[it]
Anche in caso di incremento del valore contabile dei cespiti, sembra escluso che ciò possa condurre ad un sensibile aumento del valore di mercato delle quote al di sopra del loro valore nominale, dato che il vincolo del principio del low-profit, la limitazione ad un dividendo massimo del 10 % del capitale investito e il vincolo della destinazione degli impianti imposto al nuovo acquirente fanno escludere un incremento del valore di rendimento.
Dutch[nl]
Ook als de boekwaarde van de vaste activa stijgt, lijkt het uitgesloten dat dit tot een noemenswaardige stijging van de handelswaarde van de aandelen boven de nominale waarde ervan leidt, omdat een verhoging van de rentabiliteitswaarde vanwege de verplichting tot inachtneming van het low-profit-principe, vanwege de beperking tot een maximale dividenduitkering van 10 % van het aangewende kapitaal en vanwege de voortdurende bestemmingsgebondenheid voor een koper uitgesloten is.
Swedish[sv]
Även om det bokförda värdet av anläggningstillgångarna skulle öka, tycks det vara uteslutet att detta skulle leda till någon nämnvärd ökning av ägarandelarnas marknadsvärde utöver deras nominella värde, eftersom en ökning av det effektiva värdet på grundval av förväntad avkastning är utesluten på grund av skyldigheten att tillämpa principen om låg vinst, begränsningen av utdelningen till högst 10 % av det satsade kapitalet och att en eventuell köpare fortsättningsvis är bunden till företagets syfte.