Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, “lokgi me cuko cwiny medo kor lok ma omege ma guteggi i yo me cwiny giwaco.”
Adangme[ada]
E de ke: “Yihi hu ma nyɛ maa piɛɛ nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a nane pi si ɔ a he kɛ wo nihi he wami.
Afrikaans[af]
Benewens die hulp van ervare broers, kan susters se woorde dus verdere aanmoediging voorsien.
Amharic[am]
በመሆኑም እነሱ “የሚሰጡት ሐሳብ ተሞክሮ ያላቸው ወንድሞች የሚሰጡትን ማበረታቻ የሚያጠናክር” እንደሚሆን ተናግራለች።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا، «تُكَمِّلُ كَلِمَاتُ تَشْجِيعِهِنَّ مَا يَقُولُهُ ٱلْإِخْوَةُ ذَوُو ٱلْخِبْرَةِ».
Azerbaijani[az]
Onların «ruhlandırıcı sözləri təcrübəli qardaşların sözlərini tamamlaya bilər».
Baoulé[bci]
Ɔ sieli i nzɔliɛ kɛ aniaan bla’m be kwla wla aniaan bian’m be fanngan wie.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, an saindang “mga tataramon nin pagparigon sa buot makakadagdag sa puwedeng sabihon kan eksperyensiyadong mga brother.”
Bemba[bem]
Nga balecita ifi ninshi “balelunda pa fyo bamunyinefwe bacita.”
Bulgarian[bg]
Така „насърчителните им думи допълват казаното от опитните братя“.
Bangla[bn]
এভাবে তাদের “উৎসাহের বাক্য, অভিজ্ঞ ভাইদের বলা প্রশংসা বাক্যের সঙ্গে যুক্ত হয়ে সেই ব্যক্তিকে আরও উৎসাহ প্রদান করে।”
Garifuna[cab]
Ítarati, “gurasu le híchugubei gayarati líchugun erei lun hererun íbirigu ha derebuguhaña”.
Cebuano[ceb]
Busa ang ilang “makapadasig nga mga pulong makadugang sa komendasyon gikan sa eksperyensiyadong mga brader.”
Chuukese[chk]
Ina minne Sylvie a erá pwe ar “kapasen apéchékkúl ngeniir epwe álisatá met pwiich kewe mwán mi ásimaw ra fen ereniir.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot “bann parol lankourazman i al byen avek sa ki bann frer eksperyanse i dir.”
Czech[cs]
Jejich „povzbudivá slova vhodně doplní to, co řeknou zkušení bratři“.
Chuvash[cv]
«Ҫавӑнпа эпир те, опытлӑ арҫын тӑвансем пекех, хавхалануллӑ сӑмахсем калама пултаратпӑр»,— тет Сильви.
Ewe[ee]
To esia dzi la, woƒe dzideƒonyawo naa kpekpeme ganɔa nɔviŋutsu kpɔnuteƒewo ƒe nyawo ŋu.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, «τα ενθαρρυντικά τους λόγια μπορούν να συμπληρώσουν αυτά που θα πουν οι έμπειροι αδελφοί».
English[en]
Thus their “words of encouragement can complement what experienced brothers say.”
Spanish[es]
Así, “sus palabras de estímulo pueden complementar las de hermanos de experiencia”.
Persian[fa]
از این رو، «سخنان تشویقآمیز خواهران، تکمیلکنندهٔ سخنان تشویقآمیز برادران پرتجربه است.»
French[fr]
Ainsi, leurs « encouragements peuvent compléter ceux de frères expérimentés ».
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ nyɛmimɛi yei jie nyɛmimɛi hii ayi yɛ nibii ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ yɛ mli lɛ ahe lɛ, ebaawo yijiemɔ ni nyɛmimɛi hii ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ kɛbaahã lɛ obɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are aia “taeka ni kaungaunga a kona n raonaki n aia taeka taari mwaane aika mwaatai.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Umi ermáno iñexperiensiavéva oipytyvõ ermanokuérape oprogresa hag̃ua, péro umi ermána heʼíva tuicha avei omokyreʼỹ chupekuéra”.
Gujarati[gu]
તેમણે જણાવ્યું કે બહેનો પણ ભાઈઓને ઉત્તેજન આપી શકે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, e yidogọ dọ, “Hogbe mẹpipa tọn mítọn lẹ sọgan yidogọna pipà he mẹmẹsunnu numimọnọ lẹ ko na mẹde.
Hebrew[he]
מכאן ש”דברי עידוד [מצדן] יכולים להשלים את דברי העידוד מצד אחים מנוסים”.
Hindi[hi]
इसलिए जब बहनें भाइयों की मेहनत के लिए उनकी तारीफ करती हैं, तो वे शायद ऐसी बातों के लिए उनकी तारीफ कर रही होती हैं, जो हो सकता है तजुरबेकार भाई बताने से चूक गए हों।
Hiligaynon[hil]
Gani ang ila “ginasiling nga makapalig-on mahimo magdugang sa ginasiling sang eksperiensiado nga mga utod nga lalaki.”
Hiri Motu[ho]
Sylvie ia gwau: “Edia hagoadaia herevadia ese lo tadikaka edia hagoadaia herevadia ia durua diba.”
Croatian[hr]
Stoga “njihove ohrabrujuće riječi mogu upotpuniti pohvale koje braći daju iskusna braća”.
Haitian[ht]
Konsa, “pawòl ankourajan [medam] yo di yo kapab konplete sa frè ki gen eksperyans yo di”.
Iloko[ilo]
Isu a ti “makaparegta a sasaoda ket mangnayon iti komendasion nga ipapaay dagiti aduanen iti kapadasan a kakabsat a lallaki.”
Icelandic[is]
Hún nefnir að konur hafi oft auga fyrir öðru en karlar.
Italian[it]
Perciò le loro “parole di incoraggiamento potrebbero integrare quanto detto da fratelli che hanno una certa esperienza”.
Georgian[ka]
სილვია დასძენს: „დების საქებარი სიტყვები საკმაზივითაა, რომელიც ერთგვარად ავსებს გამოცდილი ძმების ქების სიტყვებს.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi waisye kana “ndeto sya kũkatha ila maneena no syĩkĩe vinya ila sya ana-a-asa ala me na ũmanyi mwingĩ.”
Kongo[kg]
Na mutindu yina, “bangogo na bo ya mbote lenda yika kikesa na mambu yina bampangi-babakala ya kuyela ke tubaka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, “ciugo ciao cia gwĩkĩra andũ ngoro nĩ ciongagĩrĩra hinya ciugo cia ariũ a Ithe witũ arĩa marĩ na ũmenyeru.”
Kazakh[kk]
Сондықтан олар ақсақалдардың қандай да бір мақтау сөздерін әдемілеп толықтыра алады.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, “o izuelu iâ i tena ku kuatekesa, iene mu zuela kiá o jiphange a kulu mu nzumbi.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, “byambo byabo bya lutundaiko bilengela balongo kuyuka bya kuba bintu.”
Krio[kri]
So we sista dɛn kin “ɛnkɔrej brɔda dɛn, dat kin ad to wetin ɔda machɔ brɔda dɛn kin se.”
Kwangali[kwn]
Vanavanzinyetukadi kudimburura mauzera aga pamwe ava dili kudimburura vanavazinyetugara.
Ganda[lg]
Bwe kityo “ebigambo ebizzaamu amaanyi bannyinaffe bye boogera bisobola okujjuuliriza ebyo ab’oluganda bye boogera.”
Lingala[ln]
Yango wana, “maloba ya kolendisa ya bandeko basi, ekoki kosala mwa eloko ndenge kaka oyo bandeko mibali ya makoki balobaka esalaka.”
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, “binenwa byabo bikankamika bibwanya kutuntwila ku bintu binena batutu ba bwino.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku “mêyi abu a dikankamija adi mua kudikumbaja ku adi bana betu ba balume bashindame mua kuamba.
Lunda[lun]
Dichi mazu “awu akukolesha anateli kwesekana nayuma yahoshañawu amana kwetu akuluka yitembi.”
Luo[luo]
Nowacho kama: “Weche mag puoch ma nyiminego chiwo, koriw gi weche mag Jokristo molony, mano jiwo owetego ahinya.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa itso: “Je énle yaa koa̱njngotʼanile xínkjín jmeni xi tso jngo ndsʼee xi jetjínle kjoafaʼaitsjen”.
Morisyen[mfe]
Alor zot “bann parol lankourazman kapav konplet seki bann frer ki ena lexperyans dir.”
Malagasy[mg]
Mifameno àry ny teny fiderana lazain’ny anabavy sy ny rahalahy za-draharaha.
Macedonian[mk]
Силви вели: „Охрабрувачките зборови на сестрите може да му дадат уште поголема тежина на она што го кажуваат искусните браќа.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് സഹോ ദരി മാ രുടെ “ പ്രോ ത്സാഹ നവാ ക്കുകൾ അനു ഭവപ രിച യമുള്ള സ ഹോദ രന്മാർ നൽകുന്ന അഭി പ്രാ യങ്ങൾക്ക് മേ മ്പൊ ടി തൂകും!”
Mongolian[mn]
«Эгч нарын хэлсэн урмын үг туршлагатай ах нарын хэлсэн магтаалын үгийг чимдэг» аж.
Marathi[mr]
त्यामुळे जरी अनुभवी बांधवांनी कोणाची प्रशंसा केली असली तरीही बहिणी आपले अभिप्राय सांगून या प्रशंसेत भर घालू शकतात.
Maltese[mt]
B’hekk, “il- kliem tagħhom taʼ inkuraġġiment jistaʼ jikkumplimenta dak li jgħidu aħwa rġiel tal- esperjenza.”
Norwegian[nb]
Derfor kan deres «oppmuntrende ord utfylle det som erfarne brødre sier».
North Ndebele[nd]
Waqhubeka wathi: “Nxa odade bekhuthaza abanye kuyanceda ngoba kuyangezelela lokho okuyabe kutshiwo ngabafowethu.
Ndonga[ng]
Onkee ano “oohapu dhawo tadhi tungu otadhi ka gwedha ko ketsomukumo ndyoka ooitaali aalumentu ya pyokoka haya gandja.
Dutch[nl]
Als zusters hun waardering uiten voor hun inspanningen, „kunnen hun woorden van aanmoediging een aanvulling zijn op wat ervaren broeders zeggen”.
South Ndebele[nr]
Yeke, “amezwabo wesikhuthazo angaba nemiphumela emihle efana naleyo engaba khona nekukhuthaza umzalwana ongumakadabona.”
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, “mantšu a [tšona] a kgothatšo a ka tlatšana le a bana babo rena bao ba nago le phihlelo.”
Nyanja[ny]
Choncho m’baleyo angalimbikitsidwe kwambiri kumva zimene abale komanso alongowo anganene.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, banyaanyazi-itwe ku barikusiima ab’eishe-emwe ahabw’okuteeraho kwabo, nibaba nibongyera aha kusiima kw’ab’eishe-emwe abakuzire omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
Yemɔti, “bɛ anwosesebɛmanlɛ ne bahola ado mɔɔ mediema mrenya mɔɔ bɛlɛ anwubielɛ kɛha la azo.”
Oromo[om]
Kanaaf, “yaadni obboleettonni kennan yaada obboloonni dhiiraa muuxannoo qaban kennan ni jabeessa.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ, дам, уый фӕрцы хотӕн сӕ бон вӕййы ӕфсымӕртӕй раппӕлын, фӕлтӕрд ӕфсымӕртӕ кӕй нӕ бафиппайынц, уыдӕтты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਦੇ “ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian “saray makapaseseg ya salita da et onarum ed komendasyon na saray eksperiensyadon brother.”
Papiamento[pap]
Pues, “nan palabranan di animashon por komplementá loke ruman hòmbernan eksperensiá ta bisa.”
Polish[pl]
W ten sposób ich „słowa zachęty mogą uzupełnić to, co mówią doświadczeni bracia”.
Portuguese[pt]
Assim, suas “palavras de encorajamento podem complementar o que irmãos experientes dizem”.
Quechua[qu]
Kënömi nin: “Tsënö parlapäriyanqanmi, poqushqa cristiänukuna niyanqanta mas yanaparin”.
Rundi[rn]
Gutyo “amajambo y’indemesho [yabo] arashobora kwunganira ivyo abavukanyi bazi utuntu n’utundi bavuga.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel “mazu makasikeshina ma anambaz makutwish kwiwejinaku ku mazu malondiningau akadivar akweta ukaliweny.”
Romanian[ro]
Astfel, „încurajările lor se îmbină frumos cu laudele fraţilor cu mai multă experienţă”.
Sena[seh]
Natenepa, “mafala awo akuwangisa anakwanisa kuthimizira maonero akusimba anaperekwa na abale aluso.”
Sango[sg]
Tongaso, tongana aita-wali nga atene atënë ti kpengba na aita-koli, a yeke kiri ti kpengba ala mingi.
Sidamo[sid]
Hakko daafira meya roduuwi roduuwa “jawaachishate coyiˈrannori, gikki yitinori labballu roduuwi coyidhannorira kaaˈlote.”
Slovak[sk]
Sylvie hovorí, že ich „povzbudzujúce slová vhodne doplnia to, čo povedia skúsení bratia“.
Slovenian[sl]
Zato s svojimi »spodbudnimi besedami lahko dopolnijo to, kar rečejo izkušeni bratje«.
Shona[sn]
Saka mashoko avo “okurumbidza anowedzera kusimbisa zvinotaurwa nehama dzine unyanzvi.”
Songe[sop]
Byabya “mayi aabo aanyingisha ngalombeene kwikwatena na abyakula bakwetu banyingye mu kikudi.”
Albanian[sq]
Kështu, «fjalët e tyre inkurajuese mund të ndërthuren bukur me fjalët e vëllezërve me përvojë».
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den sani di wan sisa taki kan gi wan brada deki-ati tu, awinsi tra lepi brada ben gi en deki-ati kaba.
Swati[ss]
Ngako “sikhutsato sabo singengeta kuloko lokushiwo bazalwane labanalokuhlangenwe nako.”
Southern Sotho[st]
Kahoo “khothatso eo ba fanang ka eona e ka ekeletsa ho seo barab’abo rōna ba hōlileng ba se buang.”
Swedish[sv]
Därför kan deras uppmuntrande ord komplettera det som erfarna bröder säger.
Swahili[sw]
Hivyo, “wanaweza kujiunga na ndugu wenye uzoefu katika kuwatia wengine moyo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, “maneno yao ya pongezi yanaweza kuongezea yale ambayo ndugu wenye uzoefu wanaweza kusema.”
Telugu[te]
వాళ్ల “మాటలు అనుభవజ్ఞులైన సహోదరులు మెచ్చుకుంటూ చెప్పే మాటలకు చక్కగా తోడవుతాయి.
Tajik[tg]
Пас, вақте ки хоҳарон бародаронро барои кӯшишҳояшон таъриф мекунанд, ин ба суханони гуфтаи бародарони ботаҷриба қуввати иловагӣ мебахшад.
Tigrinya[ti]
“እቲ ዜተባብዕ ቃላተን ነቲ ምኩራት ኣሕዋት ዚዛረብዎ የራጕዶ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Akaa wener kasev ka vea er nahan yô, “mkaanem vem ma ka ve ôr sha u nan mbagenev ishimataver la ka ma sue kwagh u mbatamen ve lu ôron a mbagenev la.”
Turkmen[tk]
Olaryň öwgüli sözleri tejribeli doganlaryň aýdýan sözlerine goşant goşýar.
Tagalog[tl]
Kaya ang kanilang “nakapagpapatibay na mga salita ay makadaragdag sa ibinibigay na komendasyon ng makaranasang mga brother.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Ɛtɛkɛta w’ekeketshelo w’oma le akadiyɛso koka ndeka monga la shɛngiya le anangɛso.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa bokgaitsadi ba akgola bakaulengwe ka ntlha ya maiteko a bone, seno se tla dira gore se bakaulengwe ba ba nang le maitemogelo ba se ba bolelelang se nne mosola le go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, “yiwu angakamba mazu ngakuchiska ngo panyaki abali wo ateŵete kwa nyengu yitali angaleka kukamba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “majwi aabo aakulwaizya alakonzya kusinizya nzyobaamba bakwesu bajisi luzyibo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i “mekim tok bilong strongim ol narapela, dispela i wankain long tok bilong ol brata husat i mekim wok bilong God inap planti yia pinis.”
Turkish[tr]
Böylece hemşirelerin ‘takdir sözlerinin biraderlerin övgülerini tamamladığını’ belirtiyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, “marito [ya vona] yo khutaza ma nga engetela eka leswi vamakwerhu lava nga ni ntokoto va swi vulaka.”
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, “a magezu yabye ya kutiyisa-hlana ma nga tatisa lezi a vamakabye va xinuna vo buva va wulako.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Безнең дәрт өстәүче сүзләребез тәҗрибәле абый-кардәшләрнең мактау сүзләрен тулыландыра.
Tumbuka[tum]
Ntheura, “mazgu ghawo ghakukhozga ghangasazgikirapo pa mazgu gha kuwonga gha ŵabali ŵakukhwima.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, a olotou “pati fakamalosi e mafai o ‵lago atu ki pati a taina ata‵mai e fai.”
Ukrainian[uk]
Тож їхні «слова підбадьорення можуть підсилювати сказане досвідченими братами».
Umbundu[umb]
“Olondaka viaye viepandiyo, vi pondola oku likuata lolondaka vamanji alume va popia.”
Urdu[ur]
اِس لیے وہ شاید ایسی باتوں کی تعریف کریں جو بھائیوں کی توجہ میں نہیں آتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “Maipfi avho a ṱuṱuwedzaho a nga tshimbidzana na zwine vhahashu vha re na tshenzhelo vha zwi amba.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, “lời khích lệ có thể bổ sung cho điều các anh có kinh nghiệm nói”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, “ottottopela waya onimmunnuuherya ottottopela wa anna akina”.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, eti “minttettanawu yootiyoobay kayma ishati he asata minttettiyo wode gujoba gidana danddayees.”
Waray (Philippines)[war]
Salit an ira “makapadasig nga mga pulong mahimo makadugang ha kumendasyon nga waray maunabi han hamtong nga mga brother.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, loo “mazwi okhuthazo anokongeza kulawo abazalwana abanamava.”
Yapese[yap]
Ere, “nap’an nra yog e pi walag nib pin boch ban’en nib fel’ ni ke rin’ e pi walagrad ni pumoon, ma aram e yad be tay angin e n’en nra yog boch e walag ni pumoon ni kar ilalgad ko tirok Got ban’en.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, “àwọn náà lè fi ọ̀rọ̀ ìgbóríyìn tiwọn kún ti àwọn arákùnrin tó ní ìrírí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá «zanda gacanécabe ca hermanu ni riguu gana xcaadxi xpinni Cristu».
Chinese[zh]
有经验的弟兄的称赞加上姊妹的称赞,会更完满。
Zande[zne]
Ri aya: “Afugoyo ima rengbe ka undo awirina i kiisi gu inohe du yo na ni.”
Zulu[zu]
Ngaleyo-ndlela, “amazwi abo akhuthazayo angenezela kulokho okushiwo abazalwane abanokuhlangenwe nakho.”