Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dit hoef nie moeilik te wees om kinders te leer om beleefd te wees nie.
Amharic[am]
17 ልጆች ትሕትናን እንዲያዳብሩ መርዳት ከባድ ሊሆን አይገባም።
Arabic[ar]
١٧ لَيْسَتْ تَرْبِيَةُ ٱلْأَوْلَادِ عَلَى مَحَاسِنِ ٱلْأَخْلَاقِ بِٱلْأَمْرِ ٱلْعَسِيرِ.
Aymara[ay]
17 Wawanakar respetomp sarnaqapxañapatak yanaptʼañax janiw chʼamäñapäkiti.
Azerbaijani[az]
17 Uşaqlara nəzakətli olmağı öyrədərkən sərt olmamalıyıq.
Baoulé[bci]
17 Kɛ é klé ba’m be aɲinyiɛ’n, ɔ fataman kɛ e yo be kpokokpoko.
Central Bikol[bcl]
17 Dai kaipuhan na magin depisil an pagsasanay sa mga aki na magkaigwa nin marahay na ugale.
Bemba[bem]
17 Ukusambilisha abana ukuba no mucinshi takwa-afya.
Bulgarian[bg]
17 Да научим децата на любезност, не е задължително да е трудно.
Bislama[bi]
17 I no hadwok tumas blong trenem ol pikinini blong oli soemaot respek.
Bangla[bn]
১৭ ছেলে-মেয়েদের ভদ্র হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া কঠিন কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
17 Dili angayng isipon nga lisod ang pagbansay sa mga bata sa pagpakitag maayong pamatasan.
Chuukese[chk]
17 Ach äiti semirit fäiro ese kon weires.
Hakha Chin[cnh]
17 Ngakchia kha umtu ziazaṭha ngeih awk cawnpiak tikah puarhran a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
17 I pa merit difisil pour elve zanfan pour vin poli.
Czech[cs]
17 Vychovávat děti ke zdvořilosti nemusí být těžké.
Danish[da]
17 Det behøver ikke at være svært at lære børnene at være høflige.
German[de]
17 Kindern höfliches, zuvorkommendes Verhalten beizubringen ist gar nicht mal so schwer.
Ewe[ee]
17 Mele be ɖeviwo hehe be woade bubu amewo ŋu nasesẽ o.
Efik[efi]
17 Isọn̄ke ndikpep nditọwọn̄ ido.
Greek[el]
17 Το να διδάσκετε τα παιδιά να είναι ευγενικά δεν είναι κατ’ ανάγκην δύσκολη υπόθεση.
English[en]
17 Training children to be courteous need not be hard.
Spanish[es]
17 Enseñar buenos modales a los hijos no tiene por qué ser difícil.
Estonian[et]
17 Viisakuse õpetamine ei tohiks raske olla.
Finnish[fi]
17 Huomaavaisuuden opettamisen lapsille ei tarvitse olla työlästä.
Fijian[fj]
17 E sega ni dredre nodra vakavulici na lalai mera itovo vinaka.
French[fr]
17 Enseigner la politesse aux enfants n’est pas forcément difficile.
Ga[gaa]
17 Esaaa akɛ ewaa ehaa fɔlɔi akɛ amɛaatsɔɔ amɛbii lɛ bɔ ni ajieɔ bulɛ kpo atsɔɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
17 E aki riai ni matoatoa kataneiaakiia ataei bwa a na bwaina te riai.
Guarani[gn]
17 Ndahasýi ningo tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape ojeporta porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૭ નાનપણથી બાળકોમાં સારા સંસ્કાર કેળવવા અશક્ય નથી.
Gun[guw]
17 Mí ma dona yí alọ sinsinyẹn do plọn ovi lẹ nado nọ do walọ dagbe hia dandan gba.
Hausa[ha]
17 Koyar da yara su riƙa nuna ladabi bai kamata ya kasance da wuya ba.
Hebrew[he]
17 אין זה קשה במיוחד ללמד ילדים להיות מנומסים.
Hindi[hi]
17 बच्चों को अदब से पेश आने की तालीम देना मुश्किल नहीं।
Hiligaynon[hil]
17 Indi mabudlay tudluan ang mga bata sing pagkamatinahuron.
Hiri Motu[ho]
17 Natudia dekenai hemataurai dalana hadibaia be ia auka lasi.
Croatian[hr]
17 Zapravo, djecu i nije teško naučiti lijepom ponašanju.
Haitian[ht]
17 Sa pa difisil pou nou anseye pitit nou yo politès.
Hungarian[hu]
17 Általában nem nehéz megtanítani a gyermekeket az illemtudó viselkedésre.
Armenian[hy]
17 Երեխաներին քաղաքավարություն սովորեցնելը դժվար չի լինի, եթե լավ օրինակ լինենք նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
17 Դժուար պէտք չէ ըլլայ երեխաները մարզելը որ քաղաքավար ըլլան։
Indonesian[id]
17 Melatih anak-anak untuk sopan bukan hal yang sulit.
Igbo[ig]
17 Ịkụziri ụmụaka otú e si akwanyere ndị ọzọ ùgwù esighị ike.
Icelandic[is]
17 Það þarf ekki að vera erfitt að kenna börnunum kurteisi.
Isoko[iso]
17 O bẹ hẹ re a wuhrẹ emaha uruemu ezi.
Italian[it]
17 Insegnare ai figli ad essere educati non è necessariamente difficile.
Japanese[ja]
17 しつける時,厳しくしなければならないわけではありません。
Georgian[ka]
17 შვილებისთვის კარგი მანერების სწავლება რთული არ არის.
Kongo[kg]
17 Yo fwete vanda ve mpasi na kulonga bana na kumonisa luzitu.
Kazakh[kk]
17 Балаларды әдептілікке тәрбиелеу қиын емес.
Kalaallisut[kl]
17 Meeqqat inussiarnisaarnermik ilinniartinnissaat ajornakusoortariaqanngilaq.
Kannada[kn]
17 ಮಕ್ಕಳು ಸಭ್ಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರಾಗುವಂತೆ ತರಬೇತು ನೀಡುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 자녀에게 예절을 가르치는 일이 꼭 어려운 일만은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
17 Kechi kikebewa kushintaukila baana pa kwibafunjisha kwikala na mushingi ne.
Kwangali[kwn]
17 Kapisi udigu kudeura vanona va kare nononkedi donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O longa wana e fu yambote ke difwete kala diambu diampasi ko.
Kyrgyz[ky]
17 Балдарды сылык-сыпаа болууга үйрөтүү аябай деле кыйын эмес.
Ganda[lg]
17 Okuyigiriza abaana empisa si kizibu.
Lingala[ln]
17 Ezali mpasi te koteya bana bonkonde.
Lozi[loz]
17 Ku luta bana ku ba ni likute ha ku swaneli ku lu bela taata.
Lithuanian[lt]
17 Diegti vaikams kultūringą elgseną neturi būti sunku.
Luba-Katanga[lu]
17 Kufundija bana kwikala na bulēme ke kukomopo.
Luba-Lulua[lua]
17 Kulongesha bana bukalanga ki mbualu butekete to.
Luvale[lue]
17 Kunangula vana vapwenga nakavumbi kachasaka kuvatenukila lwola lwosenako.
Lunda[lun]
17 Kudizisha anyana kwikala nayililu yayiwahi bayi kwikala kwakalaku.
Luo[luo]
17 Tiego nyithindo mondo obed gi timbe manyiso luor ok onego obed tich matek.
Lushai[lus]
17 Naupangte hnêna nun dân mawi zirtîr chu thil harsa lutuk a ni hran lo.
Latvian[lv]
17 Iemācīt bērniem laipnību un pieklājību patiesībā nav grūti.
Morisyen[mfe]
17 Li pa difficile pou forme bann zenfant pou zot ena bann bon maniere.
Marshallese[mh]
17 Katakin ajiri ro ñõn kwalok joij im koutiej ejjab aikwij juõn men ebin.
Macedonian[mk]
17 Обично не е тешко да се научат децата на учтивост.
Mongolian[mn]
17 Хүүхдийг эелдэг боловсон занд сургахад хатуу дэглэм шаардлагагүй.
Mòoré[mos]
17 Zãms kambã tɩ b waoogd neb a taabã pa baood tɩ y yɩ nin-toaag ye.
Marathi[mr]
१७ मुलांना सौजन्याने वागण्यास शिकवणे कठीण नाही.
Maltese[mt]
17 M’għandux ikun diffiċli li tħarreġ lit- tfal biex ikollhom manjieri tajbin.
Burmese[my]
၁၇ ကလေးများကို ယဉ်ကျေးရည်မွန်သူဖြစ်ရန် လေ့ကျင့်ပေးရာတွင် ခက်ထန်ဖို့မလိုပါ။
Norwegian[nb]
17 Det trenger ikke å være vanskelig å lære barna gode manerer.
Nepali[ne]
१७ छोराछोरीलाई शिष्ट हुन सिकाउन कठोर हुनुपर्दैन।
Ndonga[ng]
17 Okuputudha aanona ya kale nomikalo kashi na okukala oshidhigu.
Niuean[niu]
17 He fakamahani e fanau ke manamanatu fakaalofa kua nakai lata ke uka.
Dutch[nl]
17 Kinderen beleefdheid bijbrengen hoeft niet moeilijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
17 Go tlwaetša bana gore ba be botho ga se gwa swanela go ba thata.
Nyanja[ny]
17 Kuphunzitsa ana kukhala aulemu kukhoza kuchitika m’njira yosavuta.
Nyaneka[nyk]
17 Okulonga ovana ovituwa oviwa katyisukisa okukuluminya.
Oromo[om]
17 Ijoolleen ulfina akka namaa kennan godhanii leenjisuun akka wanta ulfaataa ta’etti ilaalamuu hin qabu.
Ossetic[os]
17 Сывӕллӕтты уӕздандзинадыл сахуыр кӕнын зын нӕу.
Panjabi[pa]
17 ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲੀਕਾ ਸਿਖਾਉਣਾ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Agyo iisipen a masyadon mairap so pangipasal ed saray anak pian magmaliw a maong so ugali ra.
Papiamento[pap]
17 No mester ta difísil pa siña un mucha bon manera.
Pijin[pis]
17 Hem isi nomoa for lanem olketa pikinini for showimaot gudfala wei.
Polish[pl]
17 Uczenie dzieci dobrych manier nie musi być trudne.
Pohnpeian[pon]
17 Kaiahne seri kan en kasalehda wahu sohte anahne apwal.
Portuguese[pt]
17 Ensinar os filhos a ser bem-educados não precisa ser algo difícil.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Wawa-churikunata respetakuq kanankupaq yachachiyqa manam sasachu kanan.
Cusco Quechua[quz]
17 Respetoyoq kanankupaq wawakunata yachachiyqa manan sasachu kanan.
Rundi[rn]
17 Si ngombwa ngo kwigisha abana urupfasoni bibe ikintu kigoye.
Ruund[rnd]
17 Chitiningap kwikal uswejina chakwel kuyilej an kwikal ni kalimish.
Romanian[ro]
17 Faptul de a ne învăţa copiii să fie manieraţi nu este o sarcină atât de dificilă.
Russian[ru]
17 Чтобы учить детей учтивости, не нужно придумывать что-то особенное.
Kinyarwanda[rw]
17 Gutoza abana kugira ikinyabupfura ntibigoye.
Sango[sg]
17 Ti manda na amolenge asarango ye so ane zo ayeke kete ye pëpe.
Slovak[sk]
17 Viesť deti k slušnosti nemusí byť ťažké.
Slovenian[sl]
17 Učiti otroke lepega vedenja ni nujno težavna naloga.
Samoan[sm]
17 E lē faigatā le aʻoaʻoina o fanau ia iloa faaaloalo.
Shona[sn]
17 Hazvifaniri kuva zvakaoma kudzidzisa vana kuva noruremekedzo.
Albanian[sq]
17 Nuk ka pse të jetë e vështirë t’i stërvitim fëmijët që të jenë me edukatë.
Serbian[sr]
17 Naučiti decu tome ne bi trebalo da bude teško.
Sranan Tongo[srn]
17 A no abi fu de wan muilek sani fu leri pikin bun maniri.
Southern Sotho[st]
17 Ha ho hlokahale hore e be ntho e thata ho ruta bana hore ba bontše mekhoa e metle.
Swedish[sv]
17 Det behöver inte vara svårt att lära barnen att vara artiga.
Swahili[sw]
17 Kuwazoeza watoto kuonyesha adabu si jambo gumu.
Congo Swahili[swc]
17 Kuwazoeza watoto kuonyesha adabu si jambo gumu.
Tamil[ta]
17 நற்பண்புகளைக் காட்டும்படி பிள்ளைகளுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது கஷ்டமான காரியமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
17 Tuir loloos, la susar atu hanorin oan sira atu hatudu hahalok diʼak.
Telugu[te]
17 పిల్లలకు మంచీ మర్యాద నేర్పించడానికి కఠినంగా ఉండాల్సిన అవసరంలేదు.
Tajik[tg]
17 Ба фарзандон ёд додани одобу ахлоқи нек кори гарон нест.
Thai[th]
17 การ ฝึก อบรม ลูก ให้ มี มารยาท ดี ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
17 ንቘልዑ እዱባት ኪዀኑ ምስልጣን ብዙሕ ኣጸጋሚ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
17 Taver u tesen mbayev inja i dedoo ga.
Turkmen[tk]
17 Çagalara edepli bolmagy öwretmek aňsat däl.
Tagalog[tl]
17 Hindi naman mahirap turuan ang mga bata.
Tetela[tll]
17 Aha l’ekudukudu mbahomba ambutshi mbetsha ana dia monga la loshilambo.
Tswana[tn]
17 Go thapisa bana gore ba nne maitseo ga go a tshwanela go nna thata.
Tongan[to]
17 Ko hono ako‘i ‘a e fānaú ke nau anga-faka‘apa‘apá ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke fu‘u fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nomuyiisya bana benu kuti babe alubomba tamweelede kunyema buya.
Turkish[tr]
17 Çocuklara nezaketi öğretmek o kadar da zor değildir.
Tsonga[ts]
17 A swi fanelanga swi tika ku dyondzisa vana ku va ni xichavo.
Tatar[tt]
17 Балаларны әдәплелеккә өйрәтү авыр түгел.
Tumbuka[tum]
17 Nchipusu kusambizga ŵana kuti ŵaŵe na nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
17 E se ‵tau o faigata a te akoakoga o tama‵liki ke fai pelā me ne tama‵liki amio ‵lei.
Twi[tw]
17 Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ den ma awofo sɛ wɔbɛtete wɔn mma ma wɔabu ade.
Tahitian[ty]
17 E ere i te mea ohipa rahi ia haapii i te mau tamarii i te peu maitai.
Tzotzil[tzo]
17 Mu vokoluk ti kʼalal ta jchanubtastik ta sventa lekil talelal li alab-nichʼnabiletike.
Ukrainian[uk]
17 Навчати дітей ввічливості неважко.
Umbundu[umb]
17 Caleluka oku pindisa omãla oco va lekise ovituwa viwa.
Urdu[ur]
۱۷ خوشاخلاق بننے میں بچوں کی تربیت کرنا اتنا مشکل نہیں ہے۔
Venda[ve]
17 U gudisa vhana uri vha vhe na mikhwa a zwo ngo fanela u konḓa.
Vietnamese[vi]
17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.
Wolaytta[wal]
17 Naatuyyo loˈˈo eeshshay deˈanaadan loohissiyoogee metiyaaba gidana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
17 Diri makuri an pagbansay ha mga anak nga magin matinalahuron.
Wallisian[wls]
17 ʼE tonu ke fakafaigafua pē ia te akoako ʼaē ʼo te fānau ke natou aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
17 Akumelanga kube nzima ukufundisa abantwana ukuba babe nembeko.
Yapese[yap]
17 Susun gathi ba mo’maw’ ni ngan skulnag e bitir ni ngar rin’ed e ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
17 Kíkọ́ àwọn ọmọ lẹ́kọ̀ọ́ ilé kì í ṣe ohun tó yẹ kó nira.
Yucateco[yua]
17 Maʼ unaj u yilik máak upʼéel baʼal talam u kaʼansik u paalal u yeʼesoʼob jatsʼuts modosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Cadi naquiiñeʼ diʼ gaca nagana para binni gusiidiʼ xiiñiʼ ximodo naquiiñeʼ guiníʼ ne guni nezalú xcaadxi binni.
Chinese[zh]
17 教导孩子表现礼貌不一定是困难的,最佳的方法是以身作则。
Zande[zne]
17 Si aidanga si du nikpakarapai fu avunguagude ka yugopai fu awiriyo i du ni aboro irisa te.
Zulu[zu]
17 Akuwona umsebenzi onzima ukufundisa izingane imikhuba emihle.