Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لانه بنهاية اليوم انت حديقة زهور وتلك العاهرة عشبة
Bulgarian[bg]
Защото в края на краищата, ти си градинска роза, а тая кучка е трева.
Bosnian[bs]
Jer na kraju dan, što su vrt ruža, i da kuja je korov.
Czech[cs]
Protože na konci dne, ty budeš okrasnou růží, kdežto ta mrcha jen trávou.
Danish[da]
For når alt kommer til alt, er du en haverose, og kællingen er ukrudt.
German[de]
Denn unterm Strich bist du die edle Rose und diese Tusse ist das Unkraut.
Greek[el]
Γιατί στο τέλος της μέρας, εσύ θα είσαι ένα τριαντάφυλλο του κήπου, και αυτό το τσόλι, αγριόχορτο.
English[en]
Because at the end of the day, you are a garden rose, and that bitch is a weed.
Spanish[es]
Porque la verdad es que tú eres una rosa de jardín, y esa perra es hierba mala.
Finnish[fi]
Koska asia on niin, että sinä olet puutarharuusu, ja se ämmä on rikkaruoho.
French[fr]
Parce qu'en fin de compte, tu es une rose de jardin, et cette garce est une mauvaise herbe.
Hebrew[he]
כי בסופו של היום, אתה גן ורדים, וכלבה שהיא עשב.
Croatian[hr]
Jer na kraju dana ti si ruža u vrtu, a ta kuja je korov.
Hungarian[hu]
Mert végső soron te egy kerti rózsa vagy, az a ribanc meg csak gaz.
Italian[it]
Perche'alla fine dei conti, tu... sei una rosa di giardino, e quella stronza e'erbaccia.
Norwegian[nb]
For når alt kommer til alt, er du en hagerose, og den hora er ugress.
Dutch[nl]
Want aan het einde van de dag ben jij een tuin roos, en die teef is onkruid.
Portuguese[pt]
Porque, no final de contas, és uma rosa no jardim e aquela cabra é uma erva daninha.
Romanian[ro]
Pentru că la sfârşitul zilei, tu eşti un trandafir de grădină, iar căţeaua aia e o buruiană.
Russian[ru]
Потому что, в конце концов, ты садовая роза, а эта сучка чёртов сорняк.
Serbian[sr]
Jer na kraju dana ti si ruža u vrtu, a ta kuja je korov.
Swedish[sv]
För när allt kommer omkring är du en trädgårdsros medan den subban är ett ogräs.
Turkish[tr]
Çünkü günün sonunda sen bir gülsün o kaltak ise sadece bir ot.
Vietnamese[vi]
Bởi vì ngươi là một bông hồng xinh đẹp trong vườn, còn con quỷ đó chỉ là một cọng cỏ.