Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا ذَهَبَتْ مَعَهُمْ أَيْضًا سَالُومَةُ (ٱلَّتِي كَانَتْ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ أُخْتَ مَرْيَمَ) وَزَوْجُهَا زَبَدِي مَعَ ٱبْنَيْهِمَا يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، ٱللَّذَيْنِ صَارَا لَاحِقًا رَسُولَيْنِ.
Baoulé[bci]
Zan nin Zaki mɔ be wa yoli Zezi i akoto’n*, be nin be si Zebede nin be nin Salome m’ɔ ti Mali i niaan bla’n, be ɔli wie. Atrɛkpa’n, be kwlaa sɔ’m be ɔli likawlɛ.
Bislama[bi]
I luk olsem se olgeta we oli wokbaot wanples wetem famle blong Jisas, i gat Salome, we hem i sista blong Meri, wetem hasban blong hem Sebedi mo tufala pikinini blong tufala, Jemes mo Jon, we biaen tufala i kam ol aposol blong Kraes.
Bangla[bn]
যাই হোক, যিশুর পরিবারের সঙ্গে সেই যাত্রায় হয়তো শালোমী, সম্ভবত যিনি মরিময়ের বোন ছিলেন তিনি, তার স্বামী সিবদিয় এবং তাদের সন্তান যাকোব ও যোহনও ছিল, যারা পরে প্রেরিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, kadtong mipanaw uban sa pamilya ni Jesus mahimong naglakip kang Salome, nga tingali igsoong babaye ni Maria, uban sa iyang bana nga si Zebedeo ug sa ilang mga anak nga si Santiago ug Juan, nga sa ulahi nahimong mga apostoles.
Czech[cs]
Možná s nimi šel také Zebedeus a jeho manželka Salome, což byla zřejmě Mariina sestra, a jejich synové Jakub a Jan, kteří se později stali apoštoly.
Dehu[dhv]
Ngo ma ame fe la ketre sine trongene la hnepe lapa i Iesu, tre, Salome trejine me Maria, me föi angeic Zebedaio me lue nekö i nyidro trahmany, Iakobo me Ioane, laka nyidroti pë hë e thupen lo lue xaa aposetolo.
Efik[efi]
Nte ededi, etie nte mbon oro ẹkesan̄ade ye ubon mme Jesus ẹma ẹsịne Salome, emi osụk etiede nte ekedi eyeneka Mary, ọkọrọ ye Zebedee ebe esie, ye James ye John nditọ mmọ, emi ẹkekabarede ẹdi mme apostle.
Greek[el]
Ωστόσο, ανάμεσα σε εκείνους που ταξίδευαν με την οικογένεια του Ιησού ίσως ήταν και η Σαλώμη, ενδεχομένως αδελφή της Μαρίας, μαζί με το σύζυγό της τον Ζεβεδαίο και τους γιους τους, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, οι οποίοι αργότερα έγιναν απόστολοι.
English[en]
However, those traveling with Jesus’ family may have included Salome, who was possibly Mary’s sister, along with her husband Zebedee and their sons James and John, who later became apostles.
Spanish[es]
Además, quizá los acompañara Salomé, quien probablemente era hermana de María, junto con su esposo, Zebedeo, y sus hijos, Santiago y Juan, que con el tiempo llegaron a ser apóstoles (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Marcos 15:40; Juan 19:25).
Estonian[et]
Jeesuse perega võisid koos teel olla ka Saloome, kes oli arvatavasti Maarja õde, ja Saloome mees Sebedeus ning nende pojad Jakoobus ja Johannes, kellest said hiljem apostlid (Matteuse 4:20, 21; 13:54–56; 27:56; Markuse 15:40; Johannese 19:25).
Finnish[fi]
Jeesuksen perheen kanssa matkustivat ehkä myös Salome, joka oli mahdollisesti Marian sisar, sekä hänen miehensä Sebedeus ja heidän poikansa Jaakob ja Johannes, joista tuli myöhemmin apostoleja.
Guarani[gn]
Ha ohonerakaʼe avei hendivekuéra Salomé, ojeʼéva María ermanaha, iména Zebedeo ha imembykuéra Santiago ha Juan.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe to gbejizọnlin basi hẹ whẹndo Jesu tọn lẹ na ko bẹ Salomi he sọgan ko yin nọviyọnnu Malia tọn, gọna asu etọn Zẹbede podọ visunnu yetọn lẹ Jakobu po Johanu po he wá lẹzun apọsteli lẹ to godo mẹ hẹn.
Hausa[ha]
Waɗanda suke tafiya tare da iyalin su Yesu wataƙila sun haɗa da Salome, wadda mai yiwuwa ’yar’uwar Maryamu ce, tare da maigidanta Zebedee da kuma ’ya’yansu Yakubu da Yohanna, waɗanda daga baya suka zama manzannin Yesu.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo man nga upod sa paglakbay sang pamilya ni Jesus sanday Salome, nga ayhan utod ni Maria, ang iya bana nga si Zebedeo kag ang ila mga anak nga lalaki nga sanday Santiago kag Juan, nga sang ulihi nangin mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
Reana, Iesu ena ruma bese ida idia raka hebou taudia be Maria ena kakana, Salome bona ena adavana Sebedeo bona edia natudia Iamesi bona Ioane, gabeai idia be Iesu ena hahediba taudia ai idia lao.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ընտանիքին հետ թերեւս ճամբորդեցին Սողովմէ, որ հաւանաբար Մարիամի քոյրն էր, անոր ամուսինը Զեբեդէոս եւ երկու տղաքը՝ Յակոբոս ու Յովհաննէս, որոնք հետագային առաքեալներ եղան։ * (Մատթէոս 4։ 20, 21. 13։ 54-56. 27։ 56. Մարկոս 15։
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang bisa jadi pergi bersama keluarga Yesus adalah Salome, kemungkinan saudara Maria, bersama suaminya, Zebedeus, serta putra-putra mereka, Yakobus dan Yohanes, yang belakangan menjadi rasul-rasul.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti nagdaliasat a kadua ti pamilia ni Jesus, mabalin a karaman ni Salome, a posible a kabsat ni Maria, ken ti asawana a ni Zebedeo ken ti annakda a da Santiago ken Juan, a nagbalin nga apostol idi agangay.
Icelandic[is]
Samferða þeim voru hugsanlega Salóme, sem gæti hafa verið systir Maríu, Sebedeus, eiginmaður hennar, og synir þeirra Jakob og Jóhannes sem síðar urðu postular.
Italian[it]
Può darsi che del gruppo che viaggiava con la famiglia di Gesù facessero parte anche Salome, che forse era sorella di Maria, suo marito Zebedeo e i loro figli Giacomo e Giovanni, che successivamente diventarono apostoli.
Japanese[ja]
しかし,イエスの家族と一緒に旅をした人々の中には,マリアの姉妹だったと思われるサロメ,およびその夫ゼベダイ,ならびにその息子たちで後に使徒となったヤコブとヨハネも含まれていたかもしれません。
Kongo[kg]
Kansi, ziku Salome, yina kuvandaka mbala yankaka mpangi ya Maria, ti bakala na yandi Zebedeo mpi bana na bo ya babakala Yakobi ti Yoane, bayina kukumaka bantumwa na nima, kusalaka nzyetolo ti dibuta ya Yezu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ilaqutaasalu angalaqataat tassaasimasinnaapputtaaq Salome, Mariamut qatanngutaasimasinnaasoq, Salomellu uia Zebedæusi, taakkualu erneri Jaaku Johannesilu, kingusinnerusukkut apustilinngortut.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa boba bayilenga pamo na kisemi kya kwa Yesu pafwainwa pajinga ne Salome wajinga nyenga ya kwa Maliya, pamo ne mwata wanji Zebede ne baana babo ba Yakoba ne Yoano, palutwe kacheche baishile kwikala batumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu wakangala mpe kumosi yo Salome wa mpangi a Maria yo Zebedayo wa nkaz’andi yo wan’au, Yakobo yo Yoane ana bakituka se ntumwa za Yesu.
Ganda[lg]
Kyokka, mu be baali batambula nabo muyinza okuba mwalimu Saalome, ng’ono ayinza okuba yali muganda wa Malyamu, ne bbaawe Zebbedaayo ne batabani baabwe Yakobo ne Yokaana, oluvannyuma abaafuuka abatume.
Lingala[ln]
Kasi, na kati ya bato oyo basalaki na bango mobembo, ekoki kozala Salome, oyo mbala mosusu azalaki ndeko ya Malia, ná mobali na ye Zebedai, ná bana na bango Yakobo ná Yoane, oyo na nsima bakómaki bantoma.
Lozi[loz]
Kono ku swanela ku ba kuli ba ne ba zamaya ni lubasi lwa Jesu ne ba kopanyeleza batu ba ba cwale ka Salome, yo mwendi na li munyan’a Maria wa musizana, ni munn’a hae Zebedea, ni bana ba bona bo Jakobo ni Joani, ba ne ba bile baapositola ba hae hasamulaho.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, munkatshi mua bantu bakenza luendu ne dîku dia ba Yezu muvua mua kuikala Salome, uvua pamuapa muanabu ne Mariya, ne bayende Zebedayo ne bana babu Yakobo ne Yone, bakalua pashishe bapostolo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kavayile uka wavoko, atela vayile hamwe nandumbwaMaliya, Salome nalunga lyenyi Zevete, navana vavo vaYakova naYowano, vaze vejile nakupwa vaposetolo jaYesu.
Lunda[lun]
Hela chochu, amakwawu ayilili hamu nachisaka chaYesu atela hadiña Salomi, hekwawu diyi wadiña mana kwa Maliya, hamu nanfumwindi Zebedewu nianyanindi awamayala aYakoba niYowanu, owu ekalili apostolu mukuhita kwamafuku.
Latvian[lv]
Ar viņu ģimeni kopā varēja doties Salome, kas, iespējams, bija Marijas māsa, un viņas vīrs Cebedejs, kā arī viņu dēli Jēkabs un Jānis, kas vēlāk kļuva par apustuļiem.
Marshallese[mh]
Bõtab, ro im rar illok ibben family eo an Jesus emaroñ kar kitibuj Salome, eo im bõlen jein ak jatin Mary, leo belen etan Zebedee im maan ro nejiir James im John, ro im tokelik rar erom ri jilek ro.
Malayalam[ml]
അവരോടൊപ്പം ശലോമയും (സാധ്യതയനുസരിച്ച് മറിയയുടെ സഹോദരി) ഭർത്താവായ സെബെദിയും പിന്നീട് അപ്പൊസ്തലന്മാരായിത്തീർന്ന അവരുടെ മക്കളായ യാക്കോബും യോഹന്നാനും മറ്റു പലരും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe meng t’a Salome sẽn tog n da yaa a Maari tãoã n paas a sɩd a Zebede ne b kamb a Zak la a Zã sẽn wa n lebg a Zezi tʋm-tʋmdbã me tũume.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li kienu qed jivvjaġġaw mal- familja taʼ Ġesù għandhom mnejn inkludew lil Salomè, li wisq probabbli kienet oħt Marija, flimkien maʼ żewġha Żebedew u t- tfal tagħhom Ġakbu u Ġwanni, li iktar tard saru appostli.
Norwegian[nb]
Og blant dem som reiste sammen med Jesu familie, var kanskje Salome, som muligens var Marias søster, og Salomes mann, Sebedeus, og deres sønner, Jakob og Johannes, som senere ble apostler.
Nepali[ne]
साथै, येशूको परिवारसित सलोमी जो सायद मरियमकी बहिनी हुन्, तिनका पति जब्दी, तिनीहरूका छोराहरू याकूब र यूहन्ना पनि गएका थिए होलान्। पछि याकूब र यूहन्ना येशूका चेला भए।
Niuean[niu]
Pete ia, ko lautolu ne fenoga mo e magafaoa ha Iesu kua liga putoia a Salome, liga ko e taokete ha Maria, fakalataha mo e taane haana ko Sepetaio mo e tau tama taane ha laua ko Iakopo mo Ioane, ne eke ko e tau aposetolo he magaaho fakamui.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba bego ba sepela le lapa labo Jesu ba ka ba ba be ba akaretša Salome, yoo mohlomongwe e bego e le ngwanabo Maria, gotee le monna wa gagwe Tsebedeo go akaretša le barwa ba bona e lego Jakobo le Johane, bao ka morago ba ilego ba ba baapostola.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਬਦੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜ਼ਬਦੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਲੋਮੀ (ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਭੈਣ ਸੀ) ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin kaulop met na pamilya nen Jesus si Salome, ya agi nen Maria, pati say asawa ton si Zebedeo tan saray anak da a si Santiago tan Juan, a nagmaliw ya apostoles ed saginonor.
Papiamento[pap]
Pero den e personanan ku a biaha ku e famia di Hesus lo tabatin Salomé tambe, kende posiblemente tabata ruman muhé di Maria, huntu ku su esposo Zebedeo i nan yunan Santiago i Juan, kendenan despues a bira apòstel.
Portuguese[pt]
A família talvez tenha sido acompanhada por Salomé, provável irmã de Maria, seu marido Zebedeu e os filhos Tiago e João, que mais tarde se tornaram apóstolos.
Sango[sg]
Na popo ti azo so, mo yeke wara peut-être aita ti Jésus ti koli na ti wali so Marie na Joseph adü.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර මරියාගේ සහෝදරී වූ සලෝමිද ඇගේ සැමියා වන සෙබදීද පසුව යේසුස්ගේ ගෝලයන් බවට පත් වූ ඔවුන්ගේ පුතුන් දෙදෙනා වන යාකොබ් සහ යොහන්ද සිටින්න ඇති.
Slovak[sk]
Medzi tými, ktorí cestovali s Ježišovou rodinou, mohla byť aj Salome, ktorá bola možno Máriinou sestrou, a jej manžel Zebedeus a ich synovia Jakub a Ján, ktorí sa neskôr stali apoštolmi.
Slovenian[sl]
Morda sta skupaj z Jezusovo družino potovala tudi Saloma, verjetno Marijina sestra, in njen mož Zebedej s sinovoma Jakobom in Janezom, ki sta pozneje postala apostola.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o isi atonu sa malaga faatasi ma le aiga o Iesu e ono aofia ai Salome, o lē e foliga mai o le uso o Maria, faatasi ai ma lana tane o Sepetaio ma ona atalii o Iakopo ma Ioane, lea na avea mulimuli ma aposetolo.
Albanian[sq]
Megjithatë, mes atyre që udhëtuan me familjen e Jezuit mund të ketë qenë edhe Saloma, që ndoshta ishte motra e Marisë, bashkë me burrin, Zebedeun, dhe djemtë e tyre, Jakovin e Gjonin, të cilët më vonë u bënë apostuj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale waliosafiri pamoja na familia hiyo ya Yesu huenda walitia ndani Salome, ambaye labda alikuwa dada ya Maria, pamoja na mume wake Zebedayo na wana wao Yakobo na Yohana, ambao baadaye walikuwa mitume.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wale waliosafiri pamoja na familia hiyo ya Yesu huenda walitia ndani Salome, ambaye labda alikuwa dada ya Maria, pamoja na mume wake Zebedayo na wana wao Yakobo na Yohana, ambao baadaye walikuwa mitume.
Tamil[ta]
என்றாலும் அந்தப் பயணத்தில் இயேசுவின் குடும்பத்தில் ஒருவேளை மரியாளின் சகோதரியாக இருந்த சலோமேவும் அவளுடைய கணவன் செபெதேயுவும், பின்னர் இயேசுவின் சீஷர்களாக ஆன அவர்களுடைய மகன்கள் யாக்கோபும் யோவானும் இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ เดิน ทาง มา กับ ครอบครัว ของ พระ เยซู อาจ รวม ถึง ซะโลเม ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เป็น น้อง สาว ของ มาเรีย พร้อม ทั้ง เซเบดาย สามี ของ เธอ กับ ยาโกโบ และ โยฮัน ลูก ชาย ด้วย ซึ่ง ใน ภาย หลัง ได้ มา เป็น อัครสาวก.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: እታ ምናልባት ሓብቲ ማርያም ዝነበረት ሰሎሜ: ዘብዴዎስ ሰብኣያ: ከምኡውን እቶም ደሓር ሃዋርያት ዝዀኑ ያእቆብን ዮሃንስን ዚበሃሉ ደቃ ምሳታቶም ከይዶም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi mbagenev mba alaghga ve za vea tsombor u Yesu yô, lu Salome, anngô u Maria u kwase man nom na Sebedeu kua ônov vev mba nomso Yakobu man Yohane mba yange ve va hingir mbaapostoli mba Yesu la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Isanyň maşgalasy bilen Salome — ol Merýemiň aýal dogany bolmaly — onuň ýanýoldaşy Zebedeý we ogullary Ýakup, Ýahýa gidendir.
Tagalog[tl]
Pero maaaring kasama rin ng pamilya ni Jesus si Salome, na malamang ay kapatid ni Maria, at ang asawa nitong si Zebedeo at ang mga anak nilang sina Santiago at Juan, na naging apostol noong dakong huli.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba neng ba tsere mosepele le lelapa la gaabo Jesu ba ka tswa ba ne ba akaretsa Salome, yo gongwe e neng e le monnawe Marea, le monna wa gagwe e bong Sebede le barwa ba bone e bong Jakobe le Johane, ba moragonyana ba neng ba nna baaposetoloi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga na‘e fononga mo e fāmili ‘o Sīsuú na‘e kau nai ai ‘a Sālome, ‘a ia ‘oku ngalingali ko e tokoua ‘o Mele, fakataha mo hono husepānití ko Sēpeti mo hona ongo foha ko Sēmisi mo Sioné, ‘a ia na‘á na hoko ki mui ko e ongo ‘apositolo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava a va famba ni ndyangu wa ka va Yesu swi nga ha endleka a ku ri Salome, loyi kumbexana a a ri makwavo wa Mariya, swin’we ni nuna wa yena Zebediya ni vana va vona Yakobo na Yohane, lava endzhakunyana va veke vaapostola.
Tatar[tt]
Гайсәнең гаиләсе белән бергә шулай ук, бәлкем, Мәрьямнең сеңлесе булган Салуми, аның ире Зебедәй һәм аларның уллары Ягъкуб һәм Яхъя дә барганнардыр.
Tumbuka[tum]
Ndipo awo ŵakwenera kuti ŵakendanga na mbumba yakwake ŵakaŵa, Salome uyo panji wakaŵa munung’una wa Mariya, pamoza na mfumu wake Zebediya na ŵana ŵawo Yakobe na Yohane, awo pamasinda ŵakaŵa ŵapositole.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne aofia foki i tino kolā ne faima‵laga fakatasi atu mo te kāiga o Iesu ko Salome, telā kāti ko te taina o Malia, fakatasi mo tena avaga ko Sepetaio mo lā tama‵liki ko Iakopo mo Ioane, kolā ne fai fakamuli mo fai ne apositolo.
Umbundu[umb]
Vungende waco mua kongelelevo epata likuavo ndeci: Salome manji a Maria kuenda ulume waye Sebedeo, lomãla vavo Tiago la Yoano vana veya oku linga ovapostolo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Salome we khamusi a vha e murathu wa Maria, na munna wawe Sebedeo na vharwa vhavho Yakobo na Yohane, vhe nga murahu vha vha vhaapostola na vhone vha nga vha vho ṱuwa na muṱa wa ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có lẽ trong số những người cùng đi với gia đình Chúa Giê-su có Sa-lô-mê—có thể là chị hoặc em gái của Ma-ri—cùng với chồng là Xê-bê-đê và hai con trai là Gia-cơ và Giăng, sau này trở thành sứ đồ.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē neʼe ʼolo mo te fāmili ʼo Sesu, neʼe kau ai ia Salome, ʼaē lagi neʼe ko te tehina ʼo Malia, mo tona ʼohoana ko Sepeteo pea mo tanā ʼu tama ko Sakopo mo Soane, ʼaē ki muli age neʼe nā liliu ko te ʼu ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokwenzeka ukuba intsapho yakuloYesu yayihamba noSalome, ekucingelwa kuba wayengudadeboMariya, mhlawumbi wayekho nomyeni wakhe uZebhedi noonyana babo uYakobi noYohane, kamva ababa ngabapostile.
Yapese[yap]
Machane, sana ba muun Salome, nreb e ppin ni walagen Maria, ko piin ni yad be milekag girdien e tabinaw ku Jesus u taabang, nib muun ngay e Zebedee ni pumoon rok, nge fakrow ni James nge John, nrab ra mangew l’agruw e pi apostal ku Jesus.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sáwọn wọ̀nyẹn, Sàlómẹ̀ tó ṣeé ṣe kó jẹ́ arábìnrin Màríà lè wà lára àwọn míì tó bá wọn lọ àti Sébédè ọkọ rẹ̀ àtàwọn ọmọ wọn, ìyẹn Jákọ́bù àti Jòhánù tí wọ́n di àpọ́sítélì nígbà tó ṣe.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, maʼ xaaneʼ láakʼintaʼaboʼob xan tumen Salomé yéetel u familia, tuʼux táakaʼan Zebedeo u yíicham Salomé yéetel u paalaloʼob Santiago yéetel Juan, máaxoʼob kʼuch u beetubaʼob u apostoloʼob Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Turuʼ guyé yaʼ. Zándaca laaca guyé Salomé ne xheelaʼ, Zebedeu, ne ca xiiñicabe Santiagu ne Juan ni beeda gácacaʼ apóstol.
Zulu[zu]
Abanye okungenzeka babehamba nomkhaya wakubo kaJesu nguSalome, mhlawumbe owayengudadewabo kaMariya, kanye nomyeni wakhe uZebedewu namadodana abo uJakobe noJohane, kamuva ababa abaphostoli.