Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die dansers en danseresse (bailaores en bailaoras), asook die sangers (cantaores), waaruit ’n flamenco-vertoning gewoonlik bestaan, op die ghitaar begelei.
Arabic[ar]
وعلى الڠيتار، كنت ارافق الراقص والراقصة (bailaores و bailaoras) وايضا المغنّين (cantaores) الذين هم التتمة المعتادة لعرض الفلامنكو.
Cebuano[ceb]
Giduyogan ko sa sista ang lalaki ug babayeng mga mananayaw (bailaores ug bailaoras) ingon man ang mga mag-aawit (cantaores) nga mao ang kasagarang kaduyog sa usa ka flamenco nga pasundayag.
Czech[cs]
Hrou na kytaru jsem doprovázel tanečníky a tanečnice (bailaores a bailaoras) stejně jako zpěváky (cantaores), kteří obvykle představení flamenca doplňují.
Danish[da]
På dette scenegulv optræder flamencodanserne. Mandlige og kvindelige flamencodansere (bailaores og bailaoras) optrådte til mit guitarakkompagnement.
German[de]
Ich begleitete die Tänzer, Tänzerinnen (bailaores und bailaoras) und Sänger (cantaores) — die übliche Besetzung einer Flamenco-Show — auf der Gitarre.
Greek[el]
Με την κιθάρα μου συνόδευα τους χορευτές και τις χορεύτριες (μπαϊλαόρες [bailaores] και μπαϊλαόρας [bailaoras]), καθώς και τους τραγουδιστές (κανταόρες [cantaores]) που συνήθως συμπληρώνουν μια παράσταση φλαμέγκο.
English[en]
On the guitar, I accompanied the male and female dancers (bailaores and bailaoras) as well as the singers (cantaores) who are the usual complement of a flamenco show.
Spanish[es]
Allí acompañé con la guitarra a los bailaores y bailaoras así como a los cantaores que son el complemento usual de un espectáculo flamenco.
Finnish[fi]
Säestin kitaralla mies- ja naistanssijoita (bailaores ja bailaoras) sekä laulajia (cantaores), jotka tavallisesti täydentävät flamencoesitystä.
French[fr]
J’accompagnais donc à la guitare les danseurs et les danseuses (les bailaores et les bailaoras), ainsi que les chanteurs (cantaores) qui complètent généralement le spectacle.
Croatian[hr]
Na gitari sam pratio muške i ženske plesače (bailaores i bailaoras) kao i pjevače (cantaores) koji su uobičajena nadopuna flamenco predstave.
Hungarian[hu]
Rendszerint gitárral kísértem a női és a férfi táncosokat (bailaores és bailaoras) és az énekeseket (cantaores), akik a flamenco előadás szokásos résztvevői.
Indonesian[id]
Sebagai gitaris, saya mengiringi para penari pria dan wanita (bailaores dan bailaoras), juga para penyanyi (cantaores) yang merupakan pelengkap dari pertunjukan flamenco pada umumnya.
Iloko[ilo]
Babaen iti gitara kompaniarak dagiti lallaki ken babbai a sumasala (bailaores ken bailaoras) agraman dagiti kumakanta (cantaores) isuda a kadawyan a mangan-anay ti pabuya a flamenco.
Italian[it]
Accompagnavo con la chitarra i ballerini (bailaores) e le ballerine (bailaoras) nonché i cantanti (cantaores) che sono il normale complemento di uno spettacolo di flamenco.
Japanese[ja]
私は男と女のダンサー(バイラオレスとバイラオラス)と,フラメンコのショーに普通なくてはならない歌い手たち(カンタオレス)に合わせてギターの伴奏をしました。
Korean[ko]
나는 기타로 플라멩코 쇼에 대개 있게 마련인 가수들(칸타오레스)의 반주는 물론 남녀 무용수들(바일라오레스와 바일라오라스)의 반주를 하였다.
Norwegian[nb]
Jeg akkompagnerte på gitar danserne og danserinnene (bailaores og bailaoras) og også sangerne (cantaores), som vanligvis er med på en flamencoforestilling.
Dutch[nl]
Op de gitaar begeleidde ik de mannelijke en vrouwelijke dansers (bailaores en bailaoras) en ook de zangers (cantaores) die gewoonlijk een flamencovoorstelling completeren.
Portuguese[pt]
Na guitarra, eu acompanhava os dançarinos e as dançarinas (bailaores e bailaoras), bem como os cantores (cantaores), que são o complemento comum do espetáculo flamenco.
Russian[ru]
Я аккомпанировал на гитаре танцоров и танцовщиц (байлаорес и байлаорас), как и певцов (кантаорес), которые входят в нормальный состав спектакля фламенко.
Slovak[sk]
Sprevádzal som na gitare tanečníkov a tanečnice (bailaores a bailaoras), ako i spevákov (cantaores), ktorí zvyčajne dopĺňajú predstavenie flamenca.
Slovenian[sl]
Na kitari sem spremljal moške in ženske plesalce (bailaores in bailaoras), kot tudi pevce (cantaores), ki so običajna zasedba flamenko showa.
Serbian[sr]
Na gitari sam pratio muške i ženske igrače (bailaores i bailaoras) kao i pevače (kantaores) koji su uobičajena nadopuna flamenko predstave.
Swedish[sv]
Där spelade jag gitarr och ackompanjerade de manliga och de kvinnliga dansarna (bailaores och bailaoras) såväl som de sångare (cantaores) som brukar fylla ut flamencoföreställningen.
Tagalog[tl]
Sa gitara, sinasaliwan ko ang lalaki’t babaing mananayaw (bailaores at bailaoras) gayundin ang mga mang-aawit (cantaores) na siyang karaniwang bahagi ng isang pagtatanghal ng flamenco.
Turkish[tr]
Flamenko dansör ve dansözlerine (bailaores ve bailaoras) ve aynı zamanda flamenko şovunun düzenli bir kısmı olan şarkıcılara (cantaores) gitarla eşlik ediyordum.
Zulu[zu]
Ngangidlalela abadansi besilisa nabesifazane (amabailaore namabailaora) isiginci kanye nabahlabeleli (amacantaore) abayingxenye evamile yombukiso weflamenco.