Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن استطعت الجلوس معهم و الاعتذار إن استطعت أن تريهم أن جون كايسي تم وضعه في الثلج سوف ينسون أمر الدعوى هذا
Bulgarian[bg]
Ако седнеш и им се извиниш, показвайки им, че си нов човек, ще се откажат да те съдят.
Bosnian[bs]
Ako sjedneš i ispričaš im se, ako im pokažeš da je " Ludi John "
Czech[cs]
Pokud si s nimi sedneš a omluvíš se, jestli jim ukážeš, že John Cvok je u ledu, stáhnou tu žalobu.
Danish[da]
Hvis du kan sidde ned og undskylde overfor dem og vise, at John Crazy er lagt på is dropper de den der sagsøgning.
German[de]
Wenn du dich zu ihnen setzt und entschuldigst, wenn du ihnen zeigst, dass " John Crazy "... auf Eis gelegt ist, werden sie keine Klage einreichen.
Greek[el]
Αν καθίσεις μαζί τους και τους ζητήσεις συγνώμη αν τους δείξεις ότι ο τρελο-Τζον είναι παρελθόν δεν θα προχωρήσουν σε αγωγή.
English[en]
If you could sit down with them and apologize, if you can show them that " John Crazy " has been put on ice, they'll drop this lawsuit thing.
Spanish[es]
Si te sientas con ellos y te disculpas si demuestras que John Demente ya no existe retirarán la demanda.
Estonian[et]
Kui te ei istu nendega ja vabandame kui sa näitad John hull on pandud jää nad tilk seda kohtuasi asi.
Finnish[fi]
Jos pyydät heiltä anteeksi, jos näytät " John Mielipuolen " olevan menneisyyttä, - he unohtavat sen syytejutun.
Croatian[hr]
Ako sjedneš i ispričaš im se, ako im pokažeš da je " Ludi John "
Hungarian[hu]
Ha leülnél velük, és bocsánatot kérnél, ha bebizonyítanád, hogy John Krézit jégre tetted, akkor lemondanának a pereskedésről.
Italian[it]
Se tu potessi sederti con loro e scusarti, se potessi mostrare loro che John " il pazzo " e'stato messo da parte, lasceranno cadere la faccenda della causa legale.
Dutch[nl]
Als jij je excuses aanbiedt... als je toont dat John de Gek dood is... dan laten ze de rechtszaak vallen.
Polish[pl]
Jeśli ich przeprosisz, jak pokażesz, że John Krejzi siedzi na ławce, to odpuszczą pozew.
Portuguese[pt]
Se te pudesses sentar com eles e pedir desculpa, se lhes puderes mostrar que o John " Maluco " foi posto no gelo, eles largam isto do processo.
Romanian[ro]
Daca ai putea sa stai de vorba cu ei si sa-ti ceri scuze, daca ai putea sa le arati ca John nebunul a fost lasat de-o parte, vor renunta la chestia asta cu procesul.
Russian[ru]
Если ты можешь посидеть с ними и извиниться, если сможешь показать, что " Джон Крейзи " расслабился, они отзовут иск.
Serbian[sr]
Ako sjedneš i ispričaš im se, ako im pokažeš da je " Ludi John " stavljen na led, odustat će od tužbe.
Swedish[sv]
Om du kan sitta ner med dem och be om ursäkt, om du kan visa dem att " Knasige-John " inte existerar mer, kommer de lägga ner stämningen.
Turkish[tr]
Eğer gelip özür diler ve John Kaçık'ın artık kaçık olmadığını gösterirsen şikâyetlerinden vazgeçecekler.