Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geld [dien] as ’n beskerming”, erken die Bybel (Prediker 7:12).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ገንዘብ ጥላ ከለላ [ነው]” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «في المال حماية».
Bemba[bem]
Baibolo itila: ‘Indalama shilacingilila.’
Bulgarian[bg]
Самата Библия казва, че „парите са защита“.
Bangla[bn]
‘টাকা-পয়সা নিরাপত্তা দান করে,’ বাইবেল স্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
“Ang salapi usa ka panalipod,” nag-ingon ang Bibliya.
Czech[cs]
„Peníze jsou pro ochranu,“ říká Bible.
Danish[da]
Bibelen anerkender at „penge er en beskyttelse“.
German[de]
Die Bibel sagt, dass „Geld zum Schutz dient“ (Prediger 7:12).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: ‘Ga doa vɔvɔli.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “inyene . . . edi se ikpemede” owo.
Greek[el]
«Τα χρήματα είναι για προστασία», αναγνωρίζει η Αγία Γραφή.
English[en]
“Money is for a protection,” acknowledges the Bible.
Spanish[es]
La Biblia reconoce que “el dinero es para una protección” (Eclesiastés 7:12).
Persian[fa]
کتاب مقدّس اذعان میکند که پول برای انسان امنیت مالی به همراه میآورد.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu, “Sai vakaruru nai ilavo.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Shika baa mɔ yi.”
Gun[guw]
“Akuẹ yin agbó” kavi hihọ́, wẹ Biblu dọ.
Hausa[ha]
“Dukiya, kāriya ce” in ji Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
המקרא מכיר בעובדה שהכסף יכול ’להצל’ על האדם, דהיינו לספק לו הגנה (קהלת ז’:12).
Hindi[hi]
बाइबल भी कबूल करती है: ‘धन रक्षा करता है।’
Hiligaynon[hil]
“Ang cuarta pangapin,” siling sang Biblia.
Croatian[hr]
Biblija u Propovjedniku 7:12 priznaje: “Novac je zaštita.”
Indonesian[id]
Alkitab mengakui bahwa ”uang adalah untuk perlindungan”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru hoo haa, sị: “Ego bụ ihe nchebe.”
Iloko[ilo]
“Ti kuarta agpaay a salaknib,” kuna ti Biblia.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er bent á þá staðreynd að „silfrið veitir forsælu“.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Ugho o rrọ kẹ uketha.”
Italian[it]
“Il denaro è per una protezione”, riconosce la Bibbia.
Japanese[ja]
『金は身の守りである』と聖書も認めています。(
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Ақша қорғаныш берер”,— делінген (Екклесиаст 7:12 ЖД).
Kannada[kn]
“ಧನವು . . . ಆಶ್ರಯ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 “돈도 보호가 된다”고 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba ‘mali nao ebakwasha nangwa’mba kwibazhikijila.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Nkand’a Nzambi usonganga, e ‘nzimbu i ntanini.’
Kyrgyz[ky]
«Акча коргойт»,— деп жазылган Ыйык Китепте (Насаатчы 7:12, «ЖД»).
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti ‘Ssente kigo.’
Lingala[ln]
Biblia elobi ete, “mbongo ebatelaka.”
Lozi[loz]
Bibele i li: ‘Mwa mukunda wa mali mutu wa silelezwa.’
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ujadika bua ‘dikuatshisha dia biuma.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: ‘Jimbongo japwa mukingo.’
Malagasy[mg]
Eken’ny Baiboly hoe ‘fiarovana ny vola.’
Malayalam[ml]
‘ദ്രവ്യം ഒരു ശരണ’മാണെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल असे मान्य करते, की ‘पैसा आश्रय देणारा आहे.’
Burmese[my]
“ငွေသည် . . . ကွယ်ကာတတ်၏” ဟု ကျမ်းစာက ဆိုသည်။ (ဒေ.
Norwegian[nb]
Bibelen sier riktignok at «penger er til beskyttelse».
Niuean[niu]
Kua ‘eke e tau tupe mo mena ke malu ai,’ he talahau he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Tšhelete le yona ke tšhireletšo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ndalama zitchinjiriza.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਧਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।’
Pijin[pis]
Bible sei “selen tu savve protectim man.”
Portuguese[pt]
“O dinheiro é para proteção”, reconhece a Bíblia.
Rundi[rn]
Bibiliya iriyemerera iti: “Amahera a[ra]kingira umuntu.”
Sinhala[si]
“මුදල ආරක්ෂාවක්” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Peniaze sú na ochranu,“ uznáva Biblia.
Slovenian[sl]
»Denar je v zaščito,« priznava Biblija.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua fai tupe ma puipuiga.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, “Mari inodzivirira.”
Albanian[sq]
Bibla pranon: ‘Paraja është mbrojtje.’
Sranan Tongo[srn]
„Moni e kibri sma”, na so Bijbel e taki (Preikiman 7:12).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Bibele e re ‘chelete ke tšireletso.’
Swedish[sv]
Bibeln erkänner att ”pengar är till skydd”.
Swahili[sw]
Biblia inakubali kwamba “pesa ni ulinzi.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inakubali kwamba “pesa ni ulinzi.”
Tamil[ta]
“பணம் பாதுகாப்பு தரும்” என்று பைபிள் ஒத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
డబ్బు లేదా “ద్రవ్యము ఆశ్రయాస్పదము” అని బైబిలు కూడా చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า “เงิน เป็น เครื่อง ป้องกัน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ‘ገንዘብ ከም ዚሕሉ’ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér, ‘inyaregh ki kor or sha kwagh u vihin.’
Tagalog[tl]
“Ang salapi ay pananggalang,” ang sabi ng Bibliya.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Falanga yatokokɛka onto.’
Tswana[tn]
Baebele ya re: ‘Madi ke tshireletso.’
Tongan[to]
“Ko e pa‘anga ko e malu‘anga,” ko e fakahaa‘i ia ‘e he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Mani . . . i save helpim yumi long taim nogut.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: ‘Mali i xisirhelelo.’
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti ‘ndalama nchivikiliro.’
Twi[tw]
Bible ka sɛ: ‘sika bɔ onipa ho ban.’
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti ‘olombongo ombindikiyo.’
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Tshelede ndi tshi tsireledzi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh công nhận “tiền-bạc che thân” (Truyền đạo 7:12).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyavuma ukuba ‘imali iyakhusela.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Owó . . . jẹ́ fún ìdáàbòbò.”
Yucateco[yua]
Yéetel maʼatech u kaʼanskoʼob u paaloʼob u kanáantoʼob bix unaj u xuʼupul le taakʼinoʼ.
Chinese[zh]
圣经的确说过“金钱能保护人”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyavuma: ‘Imali iyisivikelo.’