Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook bly Christene neutraal in die politieke aangeleenthede van die nasies van die wêreld.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ክርስቲያኖች በዚህ ዓለም መንግሥታት የፖለቲካ ጉዳይ ውስጥ አይገቡም።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يبقى المسيحيون محايدين في ما يتعلق بالشؤون السياسية لدول العالم.
Azerbaijani[az]
Bunun kimi məsihçilər də dünya xalqlarının siyasi işlərinə qarşı bitərəfliyi qoruyurlar.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an mga Kristiano nagdadanay na neutral sa politikal na mga aktibidad kan mga nasyon sa kinaban.
Bemba[bem]
Na Bena Kristu na bo, tabaipoosa mu fya mapolitiki ya fyalo fya pano isonde.
Bulgarian[bg]
По подобен начин християните остават неутрални по отношение на политическите дела на страните в този свят.
Bislama[bi]
Sem mak long ol Kristin, olgeta oli no joen nating long politik blong ol kantri blong wol ya.
Bangla[bn]
একইভাবে খ্রীষ্টানরা জগতের জাতিগুলোর রাজনৈতিক বিষয়ে নিরপেক্ষ থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga Kristohanon magpabiling neyutral sa politikanhong mga kalihokan sa mga nasod sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Pwal ussun we chok, ekkewe chon Kraist rese peni eu pekin nemenem lon mwokutukutun ekkewe muun fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, bann Kretyen pa mel dan bann zafer politik sa lemonn.
Czech[cs]
Podobně i křesťané zůstávají neutrální v politických záležitostech národů světa.
Danish[da]
På samme måde er de kristne neutrale i verdens politiske anliggender.
German[de]
Ebenso bleiben Christen in Bezug auf die politischen Angelegenheiten der Nationen der Welt neutral.
Ewe[ee]
Nenema ke Kristotɔwo medea nu xexeame dukɔwo ƒe dunyahenyawo me o.
Efik[efi]
Ukem ntre, mme Christian ẹsida san̄asan̄a ke mme mbubehe ukaraidem mme idụt ererimbot.
Greek[el]
Παρόμοια, οι Χριστιανοί παραμένουν ουδέτεροι στις πολιτικές υποθέσεις των εθνών του κόσμου.
English[en]
Similarly, Christians remain neutral in the political affairs of the nations of the world.
Spanish[es]
De igual modo, los cristianos mantienen una postura neutral en lo que toca a las cuestiones políticas de las naciones del mundo.
Estonian[et]
Nii jäävad ka kristlased neutraalseks selle maailma riikide poliitilistes afäärides.
Finnish[fi]
Samoin kristityt pysyvät puolueettomina maailman kansojen poliittisissa asioissa.
Fijian[fj]
E sega ni duidui oqori kei ira na lotu Vakarisito, nira tawaveitovaki ena veika vakapolitiki ni veimatanitu kei vuravura.
French[fr]
De la même manière, les chrétiens restent neutres dans les affaires politiques des nations du monde.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Kristofoi hiɔ shi akɛ mɛi ni kɛ amɛhe wooo maji ni yɔɔ je lɛ mli lɛ maŋkwramɔŋ saji amli.
Gilbertese[gil]
N aron anne, a tei i nuka Kristian ni kaineti ma ana waaki n tautaeka nako te aonnaba aei.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, સાચા ખ્રિસ્તીઓ કોઈ પણ દેશની રાજકીય બાબતોમાં ભાગ લેતા નથી.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Klistiani lẹ nọ nọ̀ kada na whẹho tonudidọ akọta aihọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
Hakazalika, Kiristoci sun kasance da tsakatsaki game da sha’anin siyasa na wannan duniyar.
Hindi[hi]
उसी तरह, मसीही भी राष्ट्रों के राजनीतिक मामलों से कोई लेना-देना नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga Cristiano nagapabilin nga neutral sa politika sang mga pungsod sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Keristani taudia be inai tanobada besedia edia politikol karadia amo idia gini siri.
Croatian[hr]
Slično tome, kršćani ostaju neutralni u političkim zbivanjima država ovog svijeta.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, kretyen yo toujou net, yo pa nan politik.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a keresztények is semlegesek maradnak a világ nemzeteinek a politikai ügyeiben.
Armenian[hy]
Նույնը եւ քրիստոնյաները. քաղաքական հարցերում նրանք չեզոք դիրք են բռնում։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Քրիստոնեաները այս աշխարհի ազգերուն քաղաքական հարցերուն նկատմամբ չէզոք կը մնան։
Indonesian[id]
Demikian pula, orang Kristen tetap netral dalam urusan politik bangsa-bangsa dunia ini.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, Ndị Kraịst na-anọgide na-anọpụ iche na ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke mba dị iche iche nke ụwa.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, agtalinaed a neutral dagiti Kristiano kadagiti napolitikaan nga aramid dagiti nasion iti lubong.
Icelandic[is]
Kristnir menn eru á sama hátt hlutlausir í stjórnmálum þjóðanna.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Ileleikristi a rẹ jọ uvumọ abọ họ evaọ iruẹru esuo ọrọ erẹwho akpọ na.
Italian[it]
Allo stesso modo i cristiani si mantengono neutrali verso gli affari politici delle nazioni del mondo.
Japanese[ja]
同様にクリスチャンも,世の諸国家の政治問題に関して中立を保ちます。
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, Bakristu kekotaka ve na mambu ya polotiki ya bansi ya inza yai.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq kristumiut nunat assigiinngitsut politikkikkut suliniutaannut kalluunnaveersaartuupput.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಲೋಕದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 그리스도인들은 세상 나라들의 정사에 대해 중립을 지킵니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, bena Kilishitu kechi betumpa mubyambo byabumulwila ntanda byamikoka yabantu baino ntandane.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Abakristaayo tebabaako ludda lwe bawagira mu by’obufuzi bw’ensi.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, baklisto bakɔtaka na makambo ya politiki ya mokili oyo te.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Bakreste ba ikambusize kwa litaba za linaha za lifasi.
Lithuanian[lt]
Krikščionys irgi laikosi neutraliai ir nedalyvauja politiniame pasaulio tautų gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
Ne bene Kidishitu nabo monka na monka, kebekujangapo mu myanda ya kipolitike ya mizo ya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bena Kristo kabatu babuelakana mu malu a tshididi a mu matunga a panu nansha.
Luvale[lue]
Chochimwe navaka-Kulishitu nawa, kaveshi kulihaka muvihande vyamapolitiki mumafuchi ahamavuko.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Kristiante pawh he khawvêl ram politics-ah hian an inrawlh lo a ni.
Latvian[lv]
Tāpat arī kristieši saglabā neitralitāti pasaules valstu politiskajās lietās.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy miditra amin’ny politikan’ireo firenena eto amin’ity tontolo ity ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Eindein, Ri Christian ro rej bed iolaplap ilo makitkit ko an kien ko an lal in.
Macedonian[mk]
Слично, христијаните остануваат неутрални во политичките работи на нациите на светот.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ലോക രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ കാര്യാദികളിൽ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнтэй нэгэн адил христианууд ертөнцийн үндэстнүүдийн улс төрийн хэрэгт төвийг сахих байр суурь баримталдаг.
Mòoré[mos]
Woto me, kiris-nebã pa kẽesd b toog dũniyã tẽns politik yɛlẽ ye.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे ख्रिस्ती देखील या जगाच्या देशांतील राजकीय कारभारांत तटस्थ राहतात.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- Kristjani jibqgħu newtrali fil- kwistjonijiet politiċi tal- ġnus tad- dinja.
Norwegian[nb]
I tråd med dette forholder de kristne seg nøytrale til verdens politiske anliggender.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, मसीहीहरू संसारका राष्ट्रहरूको राजनैतिक मामिलामा तटस्थ रहन्छन्।
Niuean[niu]
Tatai ai, kua fakatumau e tau Kerisiano ke tu uho ke he tau mena fakapolitika he tau motu he lalolagi.
Dutch[nl]
Insgelijks blijven christenen neutraal in de politieke aangelegenheden van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Bakriste ga ba tšee lehlakore ditabeng tša bopolitiki tša ditšhaba tša lefase.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Akristu saloŵerera m’nkhani za ndale za mayiko.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, mansiasiansian neutral iray Kristiano diad saray mapolitikan pakurang na nasyones diad mundo.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, kristiannan ta keda neutral den e asuntunan polítiko di e nashonnan di mundu.
Pijin[pis]
Long sem wei, olketa Christian no teksaed long politik bilong olketa nation bilong disfala world.
Polish[pl]
Podobnie chrześcijanie zachowują neutralność w politycznych kwestiach państw tego świata.
Pohnpeian[pon]
Duwehte irail Kristian akan kin sohpoupali, sohte kin iang pid politik kan en wehi kan nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
De modo similar, os cristãos continuam neutros nos assuntos políticos das nações do mundo.
Rundi[rn]
Muri mwene ubwo buryo nyene, Abakirisu baguma batagira aho bahengamiye mu vya politike y’ibihugu vy’isi.
Romanian[ro]
În mod asemănător, creştinii rămân neutri faţă de chestiunile politice ale naţiunilor lumii.
Russian[ru]
Подобным образом христиане сохраняют нейтралитет в политических делах народов мира.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Abakristo bakomeza kutagira aho babogamira muri politiki zo mu bihugu byo ku isi.
Sango[sg]
Legeoko nga, aChrétien aduti nde na sese so na mungo mbage pëpe na aye ti poroso ti amara ti sese so.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, මෙලොවෙහි දේශපාලනික කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ක්රිස්තියානීහු මධ්යස්ථව සිටිති.
Slovak[sk]
Podobne aj kresťania zostávajú neutrálni v politických záležitostiach krajín sveta.
Slovenian[sl]
Podobno ostajajo kristjani nevtralni v političnih zadevah narodov tega sveta.
Samoan[sm]
E faapena foʻi Kerisiano, e leai sa latou vaega i mataupu faapolotiki a malo o le lalolagi.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vaKristu vanoramba vasina kwavakarerekera munyaya dzenyika dzepasi rose.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, të krishterët janë asnjanës në çështjet politike të kombeve të botës.
Serbian[sr]
Slično tome, i hrišćani su neutralni u pogledu političkih zbivanja u državama ovog sveta.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Bakreste ha ba nke lehlakore litabeng tsa lipolotiki tsa lichaba tsa lefatše.
Swedish[sv]
På liknande sätt förblir de kristna neutrala när det gäller de politiska angelägenheterna bland nationerna i världen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Wakristo hawaingilii mambo ya kisiasa ya mataifa ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Wakristo hawaingilii mambo ya kisiasa ya mataifa ya ulimwengu.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, கிறிஸ்தவர்களும் இந்த உலக தேசங்களின் அரசியல் விவகாரங்களில் நடுநிலைமை வகிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే, క్రైస్తవులు ఈ లోక రాజ్యాల రాజకీయ వ్యవహారాల్లో తటస్థంగా ఉంటారు.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน คริสเตียน รักษา ตัว เป็น กลาง ใน กิจการ ทาง การ เมือง ของ ชาติ ต่าง ๆ ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ ክርስትያናት እውን ካብ ፖለቲካዊ ጕዳያት ናይ መንግስታት ዓለም ገለልተኛታት ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu kpaa, mba ve tile paleghaa a akaa a patii a akuraior a tar ne.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nananatiling neutral ang mga Kristiyano sa pulitikal na mga gawain ng mga bansa sa sanlibutan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele, Akristo tshikalaka lomange l’awui wa pɔlitikɛ wa wedja wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Bakeresete le bone fela jalo ga ba tseye letlhakore mo dikgannyeng tsa dipolotiki tsa ditšhaba tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ‘oku hanganaki tu‘u-‘atā ‘a e kau Kalisitiané ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikale ‘a e ngaahi pule‘anga ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Banakristo balazumanana kutatola lubazu mutwaambo twamuzisi zyamunyika.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ol Kristen i no save insait long ol wok politik samting bilong ol gavman bilong graun.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa’nın takipçileri de dünya uluslarının siyasal işlerinde tarafsız kalırlar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Vakreste a va hlanganyeli etimhakeni ta tipolitiki ta matiko ya misava.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Ŵakristu ŵakunjizgikamo cara mu nkani za ndyari.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e se ‵kau atu foki ki se feitu a Kelisiano i mea fakapolitiki a fenua i te lalolagi.
Twi[tw]
Saa ara na Kristofo nni afã biara wɔ aman a ɛwɔ wiase no amammuisɛm mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita te mau Kerisetiano e amui atu i roto i te mau ohipa poritita a te mau fenua o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Так само християни залишаються нейтральними щодо політичних справ держав світу.
Umbundu[umb]
Cimuamue haicovo ci pita Lakristão okuti, ka va litengi vovitangi viopulitika yoluali.
Urdu[ur]
اسی طرح سے، مسیحی دُنیا کے سیاسی معاملات میں غیرجانبدار رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Vhakriste a vha dzhii sia kha mafhungo a zwa politiki a tshaka dza shango.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, tín đồ Đấng Christ đứng trung lập đối với các vấn đề chính trị của các nước trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, an mga Kristiano nagpapabilin nga neutral ha mga buruhaton ha politika han mga nasud ha kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe mole kau te kau Kilisitiano ki te ʼu faʼahi faka politike ʼo te ʼu puleʼaga ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, amaKristu ahlala engoondilele kwimicimbi yezobupolitika yeentlanga zehlabathi.
Yapese[yap]
Maku arrogon e piin Kristiano ni nguura pared u mathilin ko tin ma rin’ e pi am nu fayleng nib l’ag ko politics.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn Kristẹni kì í dá sọ́ràn ìṣèlú àwọn orílẹ̀-èdè àgbáyé.
Zande[zne]
Teketeke a, aKristano nakpara tiyo kusayo ti agu apai nga ga birĩ zogarago nga ga agu aringara nga ga zegino.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, namaKristu awathathi hlangothi kwezombusazwe zamazwe omhlaba.