Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 7:21-25፤ 1 ቆሮንቶስ 9:27) ከዚህ ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስ ግብረ ሰዶማውያን ከዚህ ልማዳቸው ለመላቀቅ የሚያደርጉትን ትግል ማሸነፍ እንዲችሉ ለመርዳት ጠቃሚ ምክሮችንና ማበረታቻዎችን ይሰጣል።
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:21-25; 1 Korinti 9:27) Lelo, mu Baibolo mwaliba ifingafwa no kukoselesha abantu ukucimfya ubwafya bwa kufwaya ukulaala no mwaume nelyo umwanakashi munabo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:21–25; 1 Коринтяни 9:27) Вместо това Библията осигурява практични съвети и насърчение, за да помогне на хората да се преборят с хомосексуалните желания.
Bislama[bi]
(Rom 7:21-25; 1 Korin 9:27) Baebol i givim ol gudfala advaes mo toktok blong pulum olgeta ya blong oli winim rabis fasin ya.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:21-25; 1 Corinto 9:27) Hinunoa, ang Bibliya dunay praktikal nga giya ug pagdasig aron ang indibiduwal matabangan sa pagdaog batok sa homoseksuwal nga mga buhat.
Czech[cs]
(Římanům 7:21–25; 1. Korinťanům 9:27) Těmto lidem Bible pomáhá, aby svým touhám nepodlehli, a to tím, že jim dává praktické rady a povzbuzení.
Danish[da]
(Romerne 7:21-25; 1 Korinther 9:27) Bibelen tilbyder i stedet praktisk hjælp og opmuntring så den enkelte kan vinde kampen og ikke giver efter for sine lyster.
German[de]
Doch sie billigt es nicht, dem Hang nachzugeben, ganz gleich, ob er genetisch bedingt ist oder eine andere Ursache hat (Römer 7:21-25; 1. Korinther 9:27).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:21-25; 1 Korintotɔwo 9:27) Biblia la le kpekpem ɖe amewo ŋu eye wòle dzi dem ƒo na wo be woaɖu vidzinu ɖeka tɔwo ƒe dɔdɔ ƒe dzodzrowo dzi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:21-25· 1 Κορινθίους 9:27) Αντιθέτως, η Γραφή προσφέρει σε αυτά τα άτομα πρακτική βοήθεια και ενθάρρυνση προκειμένου να βγουν νικητές στη μάχη ενάντια στις ομοφυλοφιλικές πράξεις.
English[en]
(Romans 7:21-25; 1 Corinthians 9:27) Instead, the Bible offers practical assistance and encouragement to help individuals to win the fight against homosexual practices.
Estonian[et]
Korintlastele 9:27). Selle asemel pakub Piibel homoseksuaalsete kalduvustega võitlevatele inimestele praktilist abi ja julgustust.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 9:27). Sen sijaan Raamattu tarjoaa käytännön apua ja kannustusta, niin että ihminen voi olla harjoittamatta homoseksuaalisia tekoja.
Fijian[fj]
(Roma 7:21-25; 1 Korinica 9:27) E vakarautaka ga na iVolatabu na idusidusi yaga me vakayaloqaqataki ira me rawa nira valuta na veimoceri vakamataqali vata.
Gujarati[gu]
પછી ભલે જનીનમાં ખામી હોય કે બીજા કોઈ કારણને લીધે તે એવાં કામો કરતી હોય. (રોમનો ૭:૨૧-૨૫; ૧ કોરીંથી ૯:૨૭) સજાતીય કામોથી આઝાદ થવા ચાહતી વ્યક્તિને બાઇબલ ઉત્તેજન અને મદદ આપે છે.
Hebrew[he]
ט’:27). תחת זאת, המקרא מספק למי שמתאמצים לחדול ממעשים הומוסקסואליים עזרה מעשית ועידוד היכולים לסייע להם לנצח במאבקם.
Hindi[hi]
(रोमियों 7:21-25; 1 कुरिंथियों 9:27) इसके बजाय, बाइबल ऐसे लोगों को कुछ कारगर कदम उठाने को उकसाती है, ताकि वे समलैंगिकता के खिलाफ अपनी लड़ाई जीत सकें।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:21-25; 1 Corinto 9:27) Sa baylo, ang Biblia nagahatag sing praktikal nga bulig kag pagpalig-on para mabatuan ang homoseksuwalidad.
Armenian[hy]
21–25; 1 Կորնթացիներ 9։ 27)։ Ընդհակառակը՝ Աստվածաշունչը գործնական խորհուրդներ է տալիս եւ քաջալերում է օգնել այդպիսի մարդկանց չտրվելու նման ցանկությունների եւ այդ պայքարում հաղթանակած դուրս գալու։
Indonesian[id]
(Roma 7:21-25; 1 Korintus 9:27) Sebaliknya, Alkitab memberikan bantuan dan nasihat praktis agar setiap orang bisa memenangkan perjuangan melawan perbuatan homoseksual.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:21-25; 1 Ndị Kọrịnt 9:27) Kama, Baịbụl kwuru ihe onye ahụ nwere ike ime, ya enyere ya aka ịkwụsị ya.
Iloko[ilo]
(Roma 7:21-25; 1 Corinto 9:27) Imbes ketdi, mangipapaay ti Biblia kadagiti praktikal a tulong ken pammaregta tapno matulongan dagiti tattao a mangiwaksi kadagiti homoseksual nga aramid.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:21-24; 1. Korintubréf 9:27) Biblían býður þeim öllu heldur hughreystingu og aðstoð til að sigrast á þessum löngunum.
Italian[it]
(Romani 7:21-25; 1 Corinti 9:27) Coloro che lottano per evitare di compiere atti omosessuali possono trovare aiuto pratico e incoraggiamento nella Bibbia.
Japanese[ja]
ローマ 7:21‐25。 コリント第一 9:27)むしろ,同性愛の習慣を持つ人がそれを克服できるよう,実際的な助けや励ましを差し伸べています。
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლია არ ძრახავს იმ ადამიანებს, ვინც ებრძვის ჰომოსექსუალურ მიდრეკილებებს, მაგრამ არც იწყნარებს ასეთი საქციელის ჩამდენთ (რომაელები 7:21—25; 1 კორინთელები 9:27).
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 7:21-25; 1 ಕೊರಿಂಥ 9:27) ಸಲಿಂಗಕಾಮದೆಡೆಗಿನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿನಿಲ್ಲಲು ಬೇಕಾದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಕಾರ್ಯಸಾಧು ಸಲಹೆಗಳನ್ನೂ ಅದು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 7:21-25; 고린도 첫째 9:27) 오히려 성서는 동성애 욕구를 물리치는 데 도움이 되는 실용적인 제안과 격려를 베풉니다.
Lingala[ln]
(Baroma 7:21-25; 1 Bakorinti 9:27) Kutu, Biblia epesi toli oyo ekoki kosalisa mpe kolendisa bato bálonga bamposa wana.
Lozi[loz]
(Maroma 7:21-25; 1 Makorinte 9:27) Niteñi, Bibele i na ni litaba ze kona ku tusa hahulu batu ba kalombe ni ku ba susueza ku tula mukwa wo.
Malagasy[mg]
(Romanina 7:21-25; 1 Korintianina 9:27) Manome torohevitra azo ampiharina sy mampahery kosa ny Baiboly mba hanampiana an’ireo miady mafy amin’ilay faniriana.
Macedonian[mk]
Коринќаните 9:27). Наместо тоа, Библијата дава практична помош и охрабрување за оние што водат борба да не попуштат пред хомосексуалните желби.
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:21-25; 1 കൊരിന്ത്യർ 9:27) മറിച്ച്, സ്വവർഗരതിക്കെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനാവശ്യമായ പ്രായോഗിക സഹായവും പ്രോത്സാഹനവും ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Daarbij maakt het niet uit of zulke neigingen het gevolg zijn van erfelijke factoren of dat ze een andere oorzaak hebben (Romeinen 7:21-25; 1 Korinthiërs 9:27).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 7:21-25; 1 Bakorinthe 9:27) Go e na le moo, Beibele e nea thušo le kgothatšo yeo e ka thušago batho gore ba fenye ntwa kgahlanong le ditiro tša bosodoma.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:21-25; 1 Akorinto 9:27) Ndipo Baibulo lili ndi mfundo zolimbikitsa komanso zothandiza anthu oterewa kuti athe kulimbana ndi vuto lawolo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:21-25; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:27) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਈਬਲ ਸਮਲਿੰਗੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੁਕਾਵਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤ ਸਕਣ।
Portuguese[pt]
(Romanos 7:21-25; 1 Coríntios 9:27) Na realidade, a Bíblia contém conselhos práticos e palavras consoladoras para ajudar pessoas a vencer a luta contra atos homossexuais.
Rundi[rn]
(Abaroma 7: 21-25; 1 Abakorinto 9: 27) Ahubwo, Bibiliya iratanga imfashanyo n’indemesho vy’ingirakamaro bifasha abantu gutsinda ingeso y’ukuryamana n’abo basangiye igitsina.
Russian[ru]
Однако она не одобряет потакание таким желаниям, пусть даже они обусловлены наследственными или другими факторами (Римлянам 7:21—25; 1 Коринфянам 9:27).
Sinhala[si]
(රෝම 7:21-25; 1 කොරින්ති 9:27) සමලිංගික ඇසුරෙන් මිදීමට උත්සාහ දරන පුද්ගලයන්ට බයිබලයේ මඟ පෙන්වීම් ලබා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:21–25; 1. Korinťanom 9:27) Biblia však poskytuje ľuďom, ktorí bojujú proti homosexuálnym sklonom, pomoc a povzbudenie, aby tento boj vyhrali.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:21–25; 1. Korinčanom 9:27) Namesto tega jim ponuja praktično pomoč in spodbudo, da bi lahko zmagali v boju proti takšnemu početju.
Samoan[sm]
(Roma 7:21-25; 1 Korinito 9:27) Nai lo lea, ua saunia e le Tusi Paia fesoasoani aogā ma faalaeiauga e fesoasoani i tagata taʻitoʻatasi, ina ia manumalo ai mai i le tau faasaga i faiga faatauatane ma tauafafine.
Shona[sn]
(VaRoma 7:21-25; 1 VaKorinde 9:27) Asi rinopa mazano anobatsira kuvanhu vakadaro kuti vakwanise kurwisa chido chokuita ungochani.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:21-25; 1 Korintasve 9:27) Madje Bibla ofron ndihmë praktike dhe inkurajim që këta individë të vazhdojnë luftën e të mos bien pre e dëshirave homoseksuale.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:27). Međutim, Biblija nudi pomoć i podršku onima koji ne žele da se prepuste homoseksualnom načinu života.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:21-25; 1 Bakorinthe 9:27) Ho e-na le hoo, Bibele e fana ka thuso e sebetsang le khothatso e le ho thusa batho hore ba hlōle ntoa e khahlanong le ho khahloa ke batho ba bong bo tšoanang.
Swedish[sv]
(Romarna 7:21–25; 1 Korinthierna 9:27) Bibeln ger i stället praktisk hjälp och uppmuntran till personer som kämpar för att övervinna sina homosexuella begär.
Swahili[sw]
(Waroma 7:21-25; 1 Wakorintho 9:27) Badala yake, Biblia inatoa msaada unaofaa na kitia-moyo ili kuwasaidia watu washinde zoea la ushoga.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:21-25; 1 Wakorintho 9:27) Badala yake, Biblia inatoa msaada unaofaa na kitia-moyo ili kuwasaidia watu washinde zoea la ushoga.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:21-25; 1 கொரிந்தியர் 9:27) அதேசமயம், ஓரினச்சேர்க்கை பழக்கத்திலிருந்து விடுபட போராடுபவருக்குத் தேவையான உற்சாகத்தையும் நடைமுறை ஆலோசனையையும் பைபிள் அளிக்கிறது.
Thai[th]
(โรม 7:21-25; 1 โครินท์ 9:27) แทน ที่ จะ มี ทัศนะ อย่าง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ความ ช่วยเหลือ ที่ นํา ไป ใช้ ได้ จริง และ การ หนุน กําลังใจ เพื่อ ช่วย คน เหล่า นั้น เอา ชนะ พฤติกรรม รัก ร่วม เพศ ได้.
Tagalog[tl]
(Roma 7:21-25; 1 Corinto 9:27) Sa halip, nagbibigay ang Bibliya ng praktikal na payo at pampatibay-loob para tulungan ang mga indibiduwal na maiwasan ang homoseksuwal na mga gawain.
Tswana[tn]
(Baroma 7:21-25; 1 Bakorintha 9:27) Go na le moo, Baebele e neela thuso e e mosola le kgothatso e e ka thusang batho gore ba fenye ntwa ya bone kgatlhanong le ditiro tsa bosodoma.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 7:21-25; 1 Bakolinto 9:27) Muciindi caboobo, Ibbaibbele lilapa lugwasyo kubantu bayanda kuleka micito yakoonana kwabantu bajisi zizo zikozyenye.
Turkish[tr]
Korintoslular 9:27). Bunun yerine eşcinsel davranışlardan kaçınabilmeleri için onları cesaretlendirir ve yararlı önerilerde bulunur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:21-25; 1 Vakorinto 9:27) Ematshan’weni ya sweswo, Bibele yi nyika mpfuno ni xikhutazo lexi nga ta pfuna vanhu vo tano leswaku va lwisana ni swiendlo swa vusodoma.
Twi[tw]
(Romafo 7:21-25; 1 Korintofo 9:27) Mmom no, Bible no de mmoa a ɛfata ne nkuranhyɛ a ɛbɛboa ankorankoro ma wɔatumi adi bɔbeasu koro ntam nna so no ma.
Ukrainian[uk]
Вона не засуджує людей, котрі борються з гомосексуальними нахилами, однак у жодному разі не виправдовує потурання такій схильності, хоч би якою вона була: спадковою чи набутою (Римлян 7:21—25; 1 Коринфян 9:27).
Xhosa[xh]
(Roma 7:21-25; 1 Korinte 9:27) Kunoko iBhayibhile iyabanceda ize ibakhuthaze abantu ukuze balwisane nezenzo zobufanasini.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:21-25; 1 Kọ́ríńtì 9:27) Kàkà bẹ́ẹ̀, ìmọ̀ràn tó ṣeé múlò àti ìṣírí ni Bíbélì fun irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, èyí táá jẹ́ kí wọ́n lè borí àṣà bíbá ẹ̀yà kan náà lò pọ̀.
Chinese[zh]
罗马书7:21-25;哥林多前书9:27)与此同时,圣经给人实用的指导和鼓励,帮助人克服同性恋的欲望。
Zulu[zu]
(Roma 7:21-25; 1 Korinte 9:27) Kunalokho, iBhayibheli linikeza usizo olungokoqobo nesikhuthazo ukuze lisize abantu abanjalo ukuba baphumelele ekulweni nemikhuba yobungqingili.