Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nathan, wat geleer het om met beton te werk, het gevind dat hierdie vaardigheid tot verdere voorregte in sy diens aan God gelei het.
Amharic[am]
የአርማታ ሥራ የተማረው ናታን ይህ ችሎታው ለሌላ አምላካዊ አገልግሎት በር እንደከፈተለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ولاحظ ناثان، الذي تعلّم العمل بالاسمنت، ان هذه المهارة فتحت له بابا آخر لخدمة الله.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Nathan uwasambilile umulimo wa kupindula indaka ya kupangila konkili, amwene ukuti apo alishiba uyu mulimo, kuti abomfya uku kwishiba akwete ku kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Нейтън, който се научил да работи с бетон, установил, че това умение му предоставило възможност за участие в друг аспект на службата за Бога.
Bangla[bn]
নেথেন, যে চুন, বালি, সুরকি মেশানোর কাজ শিখেছে, সে দেখতে পেয়েছে যে এই দক্ষতা ঈশ্বরের সেবা করার আরেকটা দরজা খুলে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Nathan, kinsa nakakat-on sa pagkongkreto, nakadiskobre nga ang maong kahanas nagbukas ug laing pultahan sa pag-alagad ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Nathan, který se naučil pracovat s betonem, zjistil, že se mu tím otevřely další možnosti ve službě Bohu.
Danish[da]
Nathan lærte at arbejde med beton og fik derfor lejlighed til at tjene Gud på en særlig måde.
German[de]
Für Nathan, der gelernt hat, Beton zu verarbeiten, ergab sich dadurch eine weitere Möglichkeit, Gott zu dienen.
Greek[el]
Ο Νέιθαν, ο οποίος έμαθε να εργάζεται στα μπετά, διαπίστωσε ότι αυτή η ειδικότητα άνοιξε και μια άλλη πόρτα υπηρεσίας στον Θεό.
English[en]
Nathan, who learned how to work with concrete, found that this skill opened up another door of service to God.
Spanish[es]
Nathan, que aprendió a trabajar con el cemento, descubrió que esta destreza le abrió una nueva puerta de servicio a Dios.
Estonian[et]
Nathan, kes on õppinud betoonimist, nägi, et see oskus avas talle veel ühe ukse jumalateenimises.
Finnish[fi]
Nathan oppi tekemään betonitöitä, ja se avasi hänelle uuden oven Jumalan palveluksessa.
French[fr]
” Quant à Nathan, qui a appris à travailler le béton, son métier lui a ouvert une autre porte dans le service de Dieu.
Gujarati[gu]
કડિયાકામ કરનારા નૈથનને પરમેશ્વરની સેવામાં હજુ વધારે કરવાની તક મળી.
Hebrew[he]
נתן למד לעבוד עם בטון, וכך נפתחה בפניו דלת נוספת בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
नेथन जिसने कंक्रीट का काम सीखा, उसने पाया कि इस कौशल की वजह से परमेश्वर की सेवा करने का एक और द्वार उसके सामने खुला है।
Hiligaynon[hil]
Si Nathan, nga nakatuon mangantero, nakasapo nga ini nga ikasarang nagbukas sang isa pa kahigayunan sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Nathanu, koji je naučio raditi s betonom, to je znanje otvorilo dodatne mogućnosti za služenje Bogu.
Hungarian[hu]
Nathan, aki megtanult betonozni, arra jött rá, hogy ez a szaktudás további lehetőségeket nyitott meg számára Isten szolgálatában.
Indonesian[id]
Nathan, yang belajar mengerjakan beton, merasa bahwa keterampilannya memungkinkan dia menikmati corak lain dalam dinas kepada Allah.
Igbo[ig]
Nathan, bụ́ onye mụrụ ọrụ ịwụ kọnkịrị, chọpụtara na ọrụ a mere ka o nwee ohere nke ijere Chineke ozi n’ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Ni Nathan a nakasursuro nga agsemento, natakuatanna a daytoy a paglainganna ti nangted kenkuana iti sabali pay a pribilehio iti panagserbi iti Dios.
Italian[it]
Nathan ha scoperto che, imparando a lavorare con il calcestruzzo, ha avuto un’altra opportunità per servire Dio.
Japanese[ja]
コンクリートを扱う仕事を覚えたネイサンは,その技術が神への奉仕の別の戸口を開くものになったと感じています。
Georgian[ka]
ნეითანმა, რომელმაც ისწავლა, თუ როგორ იმუშაოს ბეტონთან, დაინახა, რომ ამ ხელობამ ღვთისადმი მსახურების გაფართოების საშუალება მისცა.
Kannada[kn]
ಕಾಂಕ್ರಿಟ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡ ನೇಥನ್, ಈ ಕೌಶಲವು ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಇನ್ನೊಂದು ಸದವಕಾಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
Nathan ayekolaki mosala ya betɔ, mpe amonaki ete mosala yango efungolelaki ye nzela mosusu na mosala ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Neitanas išmoko betonuoti ir taip jam atsivėrė proga dar daugiau nuveikti Dievo tarnyboje.
Latvian[lv]
Neitans, kas ir izmācījies par betonētāju, ar savu amata prasmi varēja palīdzēt ticības biedriem citā zemē.
Malagasy[mg]
Afaka nanitatra ny fanompoany i Nathan, noho ny fahaizany momba ny rihibato.
Macedonian[mk]
Натан, кој научил да работи со бетон, увидел дека оваа вештина му помогнала да ја прошири службата за Бог.
Malayalam[ml]
കോൺക്രീറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പഠിച്ചിരുന്ന നേഥൻ, തന്റെ ഈ പ്രാപ്തി ദൈവസേവനത്തിന്റെ മറ്റൊരു മണ്ഡലത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാമെന്നു കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
गवंडीकाम शिकलेल्या नेथनला दिसून आले, की हे काम शिकल्यामुळे त्याच्यासमोर देवाच्या सेवेत आणखी एक द्वार खुले झाले.
Maltese[mt]
Nathan, li tgħallem kif jaħdem bil- konkos, sab li din is- sengħa fetħitlu opportunità oħra fis- servizz lil Alla.
Norwegian[nb]
Nathan, som lærte seg å arbeide med betong, opplevde at denne ferdigheten gav ham andre muligheter i tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
कङ्क्रिटको काम सिकेका नेथनले आफ्नो सीपले गर्दा परमेश्वरको सेवा गर्ने थप सुअवसर पाए।
Dutch[nl]
Nathan, die met beton heeft leren werken, kwam tot de ontdekking dat zijn vaardigheden nog een deur van dienst voor God voor hem openden.
Nyanja[ny]
Nathan, amene anaphunzira kukonza konkire, anaona kuti luso limeneli linamutsegulira khomo lotumikira Mulungu m’njira ina.
Panjabi[pa]
ਨੇਥਨ ਨੇ ਕੰਕਰੀਟ ਭਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤਜਰਬੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Nathan nauczył się robót betoniarskich, co umożliwiło mu poszerzenie zakresu służby dla Boga.
Portuguese[pt]
Nathan, que aprendeu a trabalhar com concreto, descobriu que esse conhecimento abriu para ele outra porta de serviço a Deus.
Romanian[ro]
Nathan, care a învăţat să lucreze cu beton, şi-a dat seama că această nouă deprindere i-a deschis o altă uşă în serviciul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нейтан научился работать с бетоном. Он понял, что его новая профессия открыла перед ним дополнительные возможности в служении Богу.
Slovak[sk]
Nathan sa naučil betonárske práce, čím sa mu otvorila ďalšia možnosť služby Bohu.
Slovenian[sl]
Nathan, ki se je naučil betonirati, je ugotovil, da so se mu s tem znanjem odprla nadaljnja vrata v službi Bogu.
Samoan[sm]
Na a‘oa‘oina Natano ia poto e galue i galuega e faaaogā ai le simā, ma na maua isi avanoa e auauna ai i le Atua.
Shona[sn]
Nathan, uyo akadzidzira kugadzira kongiri, akawana kuti unyanzvi uhwu hwakamuzarurira rimwe basa rokuitira Mwari.
Albanian[sq]
Natani, i cili mësoi si të hidhte beton, provoi se kjo aftësi i dha një mundësi më shumë në shërbim të Perëndisë.
Serbian[sr]
Nejtan je naučio da radi s betonom i uvideo da mu je ta veština omogućila da proširi službu Bogu.
Southern Sotho[st]
Nathan, ea ithutileng ho sebetsa ka konkreite, o ile a buleheloa ke menyetla e meng tšebeletsong ea Molimo ka lebaka la tsebo eo.
Swedish[sv]
Nathan utbildade sig till betongarbetare, och det gjorde att nya möjligheter att tjäna Gud öppnades för honom.
Swahili[sw]
Nathan, alijifunza kutumia saruji katika ujenzi, na hilo lilimpa nafasi nyingine ya kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nathan, alijifunza kutumia saruji katika ujenzi, na hilo lilimpa nafasi nyingine ya kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
கான்கிரீட் வேலை செய்வது எப்படி என்பதைக் கற்றுக்கொண்ட நேத்தன் அந்தத் திறமை கடவுளுக்குச் சேவை செய்வதற்கான மற்றொரு வாய்ப்பை திறந்து வைத்ததைக் கண்டார்.
Telugu[te]
కాంక్రీటు పనులు చేయడం నేర్చుకున్న నేథన్, తనకున్న నైపుణ్యం దేవునికి మరో విధంగా సేవ చేయడానికి మార్గం తెరిచిందని గ్రహించాడు.
Thai[th]
นาทาน ซึ่ง ได้ เรียน ทํา งาน ปูน พบ ว่า ทักษะ ด้าน นี้ เปิด โอกาส ให้ เขา รับใช้ พระเจ้า ได้ อีก ทาง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ni Nathan, natutong magtrabaho sa kongkreto, na ang kasanayang ito ay nagbukas sa iba pang pinto ng paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Nathan, yo o ileng a ithuta go tlhakanya le go tshela konkereite, o ne a fitlhela gore seno se mo thusitse go direla Modimo ka ditsela tse dingwe.
Turkish[tr]
Beton dökme işini öğrenen Nathan, bunun kendisine Yehova’ya daha fazla hizmet edebilmek için bir kapı açtığını keşfetti.
Tsonga[ts]
Nathan, loyi a dyondzeke ku tirha hi khonkhriti, u kume leswaku ntirho lowu wu n’wi pfulele lunghelo rin’wana ro tirhela Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Натан навчився працювати бетонярем. Згодом ці вміння відкрили перед ним можливість розширити служіння.
Xhosa[xh]
UNathan, owafunda ukusebenza ngekonkile, wafumanisa ukuba obu buchule bumvulela enye indlela yokukhonza uThixo.
Yoruba[yo]
Nathan, tó kọ́ bí wọ́n ṣe ń po kankéré, rí i pé iṣẹ́ ọwọ́ tó kọ́ yẹn ṣílẹ̀kùn àǹfààní míì fún un nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Zulu[zu]
UNathan, owafunda ukusebenza ngokhonkolo, wathola ukuthi lo msebenzi wamvulela omunye umnyango wenkonzo kuNkulunkulu.