Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бихте ми позволил да се размотавам на Земята.
Czech[cs]
Nemůžete mě nechat se tu dole potulovat.
Danish[da]
I kan ikke tillade, at jeg er her, hvor jeg ikke hører hjemme.
German[de]
Sie können es nicht zulassen, dass ich hier unten herumlaufe, wo ich nichts zu suchen habe.
Greek[el]
Δεν μπορείς να με αφήσεις να κυκλοφορώ εδώ κάτω όπου δεν έχω καμιά δουλειά.
English[en]
Can't allow me to go pottering around down here where I have no business.
Spanish[es]
No pueden dejarme dando vueltas por aquí donde no me corresponde.
French[fr]
On ne peut pas me laisser vagabonder n'importe où.
Hebrew[he]
לא תוכל להרשות להסתובב כאן כשאין לי מה לעשות.
Croatian[hr]
Ne možete da mi dozvolite da se šetam ovde dole gde nemam posla.
Hungarian[hu]
Nem engedheti, hogy itt lézengjek, ahol semmi keresnivalóm.
Italian[it]
Non puo'lasciare che vada in giro quaggiu'dove non ho il diritto di stare.
Dutch[nl]
Ik kan hier niet blijven rondslenteren terwijl ik hier niets te zoeken heb.
Polish[pl]
Nie możesz mi pozwolić się tu szwędać, nie mam tu nic do roboty.
Portuguese[pt]
Não pode me deixar perambulando aonde eu não pertenço.
Romanian[ro]
Nu mă poţi lăsa să rătăcesc pe aici unde nu e locul meu.
Russian[ru]
Вы не можете позволить мне болтаться здесь, где мне не место.
Serbian[sr]
Ne možete da mi dozvolite da se šetam ovde dole gde nemam posla.
Turkish[tr]
Hiçbir işimin olmadığı bu yerde başıboş dolaşmama izin veremezsin.
Ukrainian[uk]
Не варто мені бути там, де мені нема чого робити.