Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christen- ouere manne, reisende opsieners inkluis, moet daarna streef om hierdie raad te volg en probeer vasstel wat die rede vir die een wat reggehelp moet word se denke en optrede is.
Amharic[am]
ክርስቲያን ሽማግሌዎች፣ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችም ጭምር ይህንን ምክር ለመከተል ጥረት ሊያደርጉና መስተካከል የሚያስፈልገው ሰው ለምን የተለየ አስተሳሰብና ድርጊት እንደኖረው ለማወቅ መፈለግ አለባቸው።
Arabic[ar]
ويجب ان يسعى الشيوخ المسيحيون، بمن فيهم النظار الجائلون، الى اتِّباع هذه النصيحة، محاولين ان يحدِّدوا السبب الذي لأجله يفكِّر ويتصرف الشخص الذي يحتاج الى الاصلاح بالطريقة التي يفكِّر ويتصرف بها الآن.
Bemba[bem]
Baeluda ba Bwina Kristu, ukusanshako bakangalila benda, balingile ukutukuta ukukonka uku kupanda amano, ukufwaya ukupima umulandu uulekabila ukupuupuutula atontonkanishisha no kubombela mu nshila acitilamo.
Bislama[bi]
Ol Kristin elda, olsem ol elda we oli goraon, oli mas traehad blong folem advaes ya, traem faenemaot from wanem man we i nidim advaes blong stretem hem i tingting no i mekem fasin olsem.
Czech[cs]
Křesťanští starší, včetně cestujících dozorců, by se měli snažit touto radou se řídit a měli by chtít zjistit, jaké má ten, kdo potřebuje nápravu, důvody ke svému způsobu uvažování a jednání.
Danish[da]
Kristne ældste, deriblandt rejsende tilsynsmænd, stræber efter at følge denne vejledning. De prøver at finde ud af hvorfor den der har behov for vejledning tænker og handler som han gør.
German[de]
Christliche Älteste, einschließlich reisender Aufseher, sollten sich bemühen, diesen Rat zu befolgen, indem sie herauszufinden suchen, aus welchem Grund derjenige, der zurechtgebracht werden muß, auf eine bestimmte Weise denkt und handelt.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔ hamemegãwo kple dzikpɔla mɔzɔlawo nadze agbagba awɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo sia dzi eye woadi be yewoanya nusi tututu na amesi hiã na ɖɔɖɔɖo la bua tame hewɔa nu nenema.
Efik[efi]
Mbiowo Christian, esịnede mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹkpenyene, ndidomo nditiene item emi, ẹdomode ndifiọk ntak emi owo oro oyomde edinen̄ede ekerede onyụn̄ anamde n̄kpọ nte enye anamde.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι, περιλαμβανομένων και των περιοδευόντων επισκόπων, θα πρέπει να προσπαθούν να ακολουθούν αυτή τη συμβουλή, επιζητώντας να προσδιορίσουν γιατί το άτομο που χρειάζεται διόρθωση σκέφτεται και ενεργεί με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Christian elders, including traveling overseers, should endeavor to follow this advice, seeking to determine why the one needing readjustment thinks and acts as he does.
Spanish[es]
Los ancianos cristianos, entre ellos los superintendentes viajantes, deben esforzarse por seguir este consejo, intentando determinar por qué piensa y actúa como lo hace la persona que necesita el consejo.
Estonian[et]
Kristlikud vanemad, kaasa arvatud reisivad ülevaatajad, peaksid püüdma sellest nõuandest kinni pidada ja kindlaks määrata, miks parandamist vajav inimene just nõnda mõtleb ja tegutseb.
Finnish[fi]
Kristittyjen vanhinten, myös matkavalvojien, tulee pyrkiä noudattamaan tätä neuvoa ja yrittää saada selville, miksi oikaisua tarvitseva ajattelee ja toimii jollakin tavalla.
French[fr]
Les anciens, y compris les surveillants itinérants, devraient s’efforcer de suivre ce principe et chercher à savoir pourquoi celui qu’ils conseillent pense et agit ainsi.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofoi onukpai, kɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi abɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaanyiɛ ŋaawoo nɛɛ sɛɛ, ni amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaale nɔ hewɔ ni mɔ ni jajemɔ he hiaa lɛ lɛ susuɔ nii ahe ni efeɔ enii yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
על זקני־קהילה משיחיים, לרבות משגיחים נודדים, להשתדל לפעול בתואם עם עצה זו. עליהם לבקש לדעת מהי הסיבה שהאדם הזקוק לתיקון, חושב ופועל בדרך זו.
Croatian[hr]
Kršćanski starješine, uključujući i putujuće nadglednike, trebali bi nastojati slijediti taj savjet, pokušavajući ustanoviti zašto onaj kome je potrebno ispravljanje razmišlja i postupa na takav način.
Hungarian[hu]
A keresztény vének — beleértve az utazófelvigyázókat is — törekedjenek arra, hogy megfogadják e tanácsot, és igyekezzenek meghatározni, miért gondolkodik és cselekszik úgy a kiigazításra szoruló személy, ahogy teszi.
Indonesian[id]
Para penatua Kristen, termasuk pengawas keliling, hendaknya berupaya keras mengikuti nasihat ini, mencari tahu mengapa pribadi yang membutuhkan koreksi telah berpikir dan bertindak seperti itu.
Italian[it]
Gli anziani cristiani, inclusi i sorveglianti viaggianti, devono sforzarsi di seguire questo consiglio, cercando di determinare perché la persona che dev’essere corretta pensa e agisce in un certo modo.
Japanese[ja]
旅行する監督を含むクリスチャンの長老は,このアドバイスに従うように努め,再調整の必要な人が,なぜそのように考え,行動するのかを見極めるようにすべきです。
Korean[ko]
여행하는 감독자를 포함하여 그리스도인 장로들은 이 조언을 따르려고 노력해야 하며, 시정받을 필요가 있는 사람이 지금의 방식으로 생각하고 행동하는 이유가 무엇인지 알아내려고 해야 한다.
Lingala[ln]
Baklisto bankulutu bakisa mpe bakɛngɛli oyo batambolaka, basengeli kosala makasi na kolanda toli wana, kolukáká koyeba mpo na nini moto oyo azali na mposa ya kosembolama azali kokanisa mpe kosala motindo wana.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka hanaraka izany torohevitra izany ireo loholona kristiana, anisan’izany ireo mpiandraikitra mpitety faritany, ka hitady hamantatra hoe nahoana ilay olona mila fanitsiana no mieritreritra sy manao zavatra toy izany.
Macedonian[mk]
Христијанските старешини, вклучувајќи ги и патувачките надгледници, би требало да се напрегаат да ги следат овие совети, обидувајќи се да откријат зошто оној на кого му е потребно исправање размислува и постапува на тој начин.
Malayalam[ml]
പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമുള്ളയാൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്നു നിർണയിക്കാൻ ഒരുമ്പെട്ടുകൊണ്ടു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാർ ഈ ഉപദേശം പിൻപററാൻ ശ്രമിക്കണം.
Norwegian[nb]
Kristne eldste, deriblant reisende tilsynsmenn, bør bestrebe seg på å følge dette rådet og prøve å finne ut hvorfor en som trenger tilrettevisning, tenker og handler slik som han gjør.
Dutch[nl]
Christelijke ouderlingen, met inbegrip van reizende opzieners, dienen hun best te doen om deze raad op te volgen door te trachten erachter te komen waarom iemand die correctie nodig heeft, op een bepaalde wijze denkt en handelt.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba Bakriste, go akaretša le balebeledi ba basepedi, ba swanetše go katanela go latela keletšo ye, ba tsoma go hwetša lebaka leo motho yo a nyakago go lokišwa a naganago le go itshwara ka tsela yeo a dirago ka yona.
Nyanja[ny]
Akulu Achikristu, kuphatikizapo oyang’anira oyendayenda, ayenera kuyesayesa kutsatira uphungu umenewu, akumafunafuna kudziŵa chifukwa chimene munthu wofunikira kusintha maganizo akuganizira ndi kuchita monga momwe akuchitiramo.
Polish[pl]
Chrześcijańscy starsi, z nadzorcami podróżującymi włącznie, powinni pilnie kierować się tą wskazówką, starając się ustalić, dlaczego osoba potrzebująca skorygowania postępuje i myśli tak, a nie inaczej.
Portuguese[pt]
Os anciãos cristãos, incluindo os superintendentes viajantes, devem esforçar-se a acatar esse conselho, procurando determinar por que a pessoa que necessita ser reajustada pensa e age daquele modo.
Romanian[ro]
Bătrânii creştini, inclusiv supraveghetorii itineranţi, trebuie să se străduiască să urmeze această recomandare, căutând să stabilească de ce anume gândeşte şi acţionează în felul acela persoana care are nevoie de corectare.
Russian[ru]
Христиане-старейшины, в том числе и разъездные надзиратели, должны делать все возможное, чтобы следовать данному совету, и стараться разобраться, почему тот, кому необходимо исправление, думает и поступает определенным образом.
Slovak[sk]
Kresťanskí starší vrátane cestujúcich dozorcov by sa mali usilovať poslúchať túto radu a snažiť sa rozpoznať, prečo ten, kto potrebuje nápravu, myslí a koná určitým spôsobom.
Slovenian[sl]
Krščanski starešine, pa tudi potujoči nadzorniki, bi si morali prizadevati slediti temu nasvetu tako, da skušajo dognati, zakaj ta, ki potrebuje nasvet, razmišlja in ravna tako.
Samoan[sm]
E ao i toeaina Kerisiano e aofia ai ma ovasia femalagaai, ona taumafai e mulimuli i lenei fautuaga, suesue ina ia iloa pe aisea ua ia mafaufau ma gaoioi ai i lea auala, ua mafua ai ona manaomia se faaleleiga.
Shona[sn]
Vakuru vechiKristu, kubatanidza vatariri vanofambira, vanofanira kuedza kutevera iri zano, vachitsvaka kuziva chikonzero nei munhu anoda gadziridzo achifunga uye achiita nenzira yaanoita nayo.
Serbian[sr]
Hrišćanske starešine, uključujući putujuće nadglednike, treba da nastoje da slede taj savet trudeći se da utvrde zašto onaj kome je potrebno korigovanje razmišlja i postupa na način na koji to radi.
Southern Sotho[st]
Baholo ba Bakreste, ho kopanyeletsa le balebeli ba tsamaeang, ba lokela ho leka ho latela keletso ena, ba leke ho fumana hore na ke hobane’ng ha ea hlokang ho lokisoa a nahana ’me a nka khato ka tsela eo a etsang ka eona.
Swedish[sv]
Kristna äldste, inbegripet resande tillsyningsmän, bör sträva efter att följa detta råd, i det de söker komma underfund med varför den som behöver föras till rätta tänker och handlar som han gör.
Swahili[sw]
Wazee Wakristo, kutia na waangalizi wasafirio, wapaswa wajitahidi kufuata mawaidha hayo, wakijaribu kujua ni kwa nini yule anayehitaji rekebisho afikiri na kutenda kama atendavyo.
Tamil[ta]
சரிப்படுத்துதல் தேவைப்படும் ஒருவர் ஏன் அந்த விதத்தில் சிந்திக்கிறார், செயல்படுகிறார் என்று கண்டுபிடிக்க விரும்பி, பயணக்கண்காணிகள் உட்பட கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் இந்தப் புத்திமதியைப் பின்பற்ற முயல வேண்டும்.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง รวม ทั้ง ผู้ ดู แล เดิน ทาง ควร พยายาม ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา นี้ พยายาม สืบ ค้น หา มูล เหตุ ว่า ทําไม คน ที่ ต้อง ได้ รับ การ ปรับ เปลี่ยน จึง คิด และ กระทํา อย่าง ที่ ทํา อยู่.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong matatanda, kasali na ang naglalakbay na mga tagapangasiwa, ay nagsisikap na sundin ang ganitong payo. Sinisikap nilang tiyakin kung bakit ganoon ang iniisip at ikinikilos ng isang nangangailangang ituwid.
Tswana[tn]
Bagolwane ba Bakeresete, go akaretsa balebedi ba ba etang, ba tshwanetse ba leka go latela kgakololo eno, ba leka go bona gore ke ka ntlha yang fa yo o tlhokang go gakololwa a akanya ka tsela e a akanyang ka yone le go dira dilo ka tsela e a di dirang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda na wasman bilong raun i mas mekim dispela kain pasin long man na traim pilim tingting bilong em na bai ol i ken save bilong wanem em i mekim dispela pasin.
Turkish[tr]
Seyahat eden nazırlar da dahil olmak üzere İsa’nın takipçisi ihtiyarların, düzeltilmeye ihtiyacı olan birinin neden bu şekilde düşündüğünü ve davrandığını saptamayı amaçlayarak, bu öğüde uymaya çalışmaları gerekir.
Tsonga[ts]
Vakulu va Vukreste, ku katsa ni valanguteri lava famba-fambaka, va fanele ku tikarhatela ku landzela xitsundzuxo lexi, va lava ku twisisa leswaku ha yini munhu loyi a lavaka ku lulamisiwa, a anakanya ni ku endla hi laha a endlaka ha kona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo mpanyimfo, a ahwɛfo akwantufo ka ho bɔ mmɔden di afotu yi akyi na wɔhwehwɛ hu nea enti a onii a ohia afotu no susuw nsɛm ho na ɔyɛ n’ade saa kwan no so.
Tahitian[ty]
E tia i te mau matahiapo kerisetiano, e tae noa ’tu te mau tiaau ratere, ia tutava i te pee i teie nei a‘oraa, ma te imi i te faataa i te tumu te hoê taata e titau ra i te faatitiaifaroraa, e mana‘o ai e e ohipa ’i mai ta ’na e rave ra.
Ukrainian[uk]
Християнським старійшинам, у тому числі роз’їзним наглядачам, слід дотримуватися цієї поради, встановлюючи, чому особа, якій потрібно виправлення, думає і поводиться в певний спосіб.
Xhosa[xh]
Abadala abangamaKristu, kuquka nabaveleli abahambahambayo, bafanele bazabalazele ukulandela eli cebiso, bezama ukufumanisa isizathu sokuba lowo kufuneka elungisiwe acinge yaye enze izinto ngendlela enza ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian alàgbà, títíkan àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò, níláti sakun láti tẹ̀lé ìmọ̀ràn yìí ní wíwá ọ̀nà láti pinnu ìdí tí ẹni tí ó nílò àtúnṣebọ̀sípò náà fi ronú tí ó sì gbégbèésẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe.
Zulu[zu]
Abadala abangamaKristu, kuhlanganise nababonisi abajikelezayo, kufanele bazame ukulandela lesisiqondiso, bafune ukuthola ukuthi kungani lowo odinga ukuqondiswa ecabanga futhi enza ngendlela enza ngayo.