Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dus baie dinge verduidelik voordat dit ongemaklik raak om daaroor te praat deur vroeg te begin en progressief daarmee voort te gaan namate die kind se vermoë om te verstaan toeneem.
Arabic[ar]
وهكذا، يمكنكم ان تشرحوا امورا كثيرة قبل احتمال ان تصير هذه مربكة، مبتدئين باكرا ومتقدِّمين تدريجيا فيما تنمو مقدرة الطفل على الفهم.
Bislama[bi]
Olsem nao, yu save eksplenem plante samting bifo yu yu save sem blong tokbaot olgeta. Stat taem oli smol nomo, mo lelebet lelebet taem pikinini blong yu i save kasem moa save, yu save ademap sam moa samting.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, imong ikasaysay ang daghang butang sa dili pa kini makauulaw, magsugod ug sayo ug nagaabante sa unahan samtang ang katakos sa pagsabot sa bata modako.
Czech[cs]
Když tedy s vysvětlováním začnete záhy a budete v něm postupně pokračovat tak, jak porostou rozumové schopnosti vašeho dítěte, můžete mu vysvětlit mnoho věcí dříve, než by to mohlo vést k rozpakům.
Danish[da]
På den måde kan man, ved at begynde tidligt og gå gradvist frem, forklare mange ting efterhånden som barnet bliver i stand til at forstå det og før det måske bliver pinligt.
German[de]
Eltern, die früh anfangen und dem Kind entsprechend seiner Auffassungsgabe mehr Informationen geben, können also vieles erklären, bevor die Zeit kommt, wo es peinlich wird.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να εξηγήσετε πολλά πράγματα προτού αυτά σας φέρουν σε αμηχανία, αρχίζοντας νωρίς και προχωρώντας προοδευτικά καθώς αυξάνει η ικανότητα αντίληψης του παιδιού.
English[en]
Thus, you can explain many things before these might become embarrassing, starting early and moving progressively as the child’s ability to comprehend grows.
Spanish[es]
De modo que si se empieza temprano y se va ampliando poco a poco lo que se dice según aumenta la capacidad de comprensión del niño, es posible explicar muchas cosas sin que la conversación se haga embarazosa.
Finnish[fi]
Lapselle voidaan siis selittää monia asioita ennen kuin ne ehkä alkavat kainostuttaa häntä. Opettaminen voidaan aloittaa jo nuorella iällä, ja siinä voidaan edetä vähitellen pitemmälle sitä mukaa kuin hänen käsityskykynsä kasvaa.
French[fr]
Ainsi, il est possible d’expliquer quantité de choses avant qu’elles ne deviennent embarrassantes, en commençant de bonne heure et en apportant des précisions à mesure que les facultés de compréhension de l’enfant se développent.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, madamo nga butang ang mapaathag ninyo antes ini mangin makahuluya, sugod sa bata pa kag amat-amat nga ginadugangan ini samtang ang ikasarang sang bata sa paghangop nagauswag.
Hungarian[hu]
Így sok mindent elmagyarázhatsz neki, mielőtt még kínossá válnának ezek a dolgok, korán kezdve a magyarázást és fokozatosan feltárva egyre többet, ahogyan a gyermek felfogóképessége növekszik.
Indonesian[id]
Jadi, Anda dapat menerangkan banyak hal sebelum hal ini mungkin menjadi hal yang menimbulkan rasa malu, mulai dari awal dan berangsur-angsur diteruskan seraya daya pengertian si anak bertambah.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mailawlawagyo dagiti adu a bambanag sakbay ti panagbalinda a nakababain, a mangrugi a nasapa ken itultuloy bayat a dumakkel ti pannakaawat ti ubing.
Italian[it]
Così, cominciando presto e dando informazioni progressive man mano che il bambino è in grado di capire di più, si possono spiegare molte cose prima che divengano imbarazzanti.
Japanese[ja]
このように,早くから始めて,子供の理解力の進歩に応じて徐々に話を進めてゆけば,話しづらくなる前に多くの事柄を教えることができます。
Korean[ko]
그런 식으로, 자녀가 그런 부위에 대해 부끄러워하기 전에 일찌감치 시작하여 자녀의 이해력이 자람에 따라 점진적으로 더 많은 것을 설명할 수 있다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia zavatra maro no azonao hazavaina alohan’ny mety hahatongavan’ireny ho mahasadaikatra, amin’ny fanombohana aloha, ary amin’ny fandrosoana tsikelikely arakaraka ny fitomboan’ny fahaizan’ilay zaza mahataka-javatra.
Norwegian[nb]
Hvis du begynner tidlig og går gradvis fram etter hvert som barnets fatteevne blir større, kan du få forklart mangt og meget før det skaper forlegenhet.
Dutch[nl]
Zo kunt u veel dingen uitleggen voordat ze misschien gênant worden, door al vroeg te beginnen en progressief verder te gaan naarmate het vermogen van het kind om het te begrijpen groeit.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ka hlalosa dilo tše dintši pele ga ge e ka ba tše di lešago dihlong, o thome e sa le ka pela gomme o tšwele pele ge bokgoni bja ngwana bja go kwešiša bo dutše bo gola.
Nyanja[ny]
Motero, mukhoza kulongosola zinthu zambiri zisanakhale zochititsa manyazi, kuyambira paubwana ndi kumapita patsogolo pamene nzeru ya mwana yakuzindikira zinthu ikukula.
Polish[pl]
Jeżeli zaczniesz odpowiednio wcześnie i będziesz stopniowo uświadamiać dziecko, zdołasz wyjaśnić wiele spraw, zanim staną się wstydliwe.
Portuguese[pt]
Assim, poderá explicar muitas coisas antes que estas talvez se tornem embaraçosas, começando cedo e avançando progressivamente à medida que a capacidade de entendimento da criança aumenta.
Slovak[sk]
Takto môžete vysvetliť mnohé veci skôr, ako by to azda viedlo k rozpakom, a postupne pokračujete, tak ako rastie schopnosť dieťaťa chápať ich.
Shona[sn]
Nokudaro, unogona kutsanangura zvinhu zvizhinji izvozvi zvisati zvava zvinhu zvinotsverudza, kutanga pazera duku uye ndokufamba pashoma napashoma sezvo mano omwana okunzwisisa anokura.
Southern Sotho[st]
Kahoo, u ka hlalosa lintho tse ngata pele e ka ba tse soabisang, u qale ha ngoana a sa le monyenyane ’me u tsoele pele mohato ka mohato ha matla a kutloisiso ea ngoana a ntse a eketseha.
Swedish[sv]
På det här sättet kan man förklara många saker utan att det känns genant, om man bara börjar tidigt och tillfogar ytterligare upplysningar när barnen blir mogna för det.
Swahili[sw]
Hivyo, unaweza kueleza mambo mengi labda kabla hayajakuwa yenye kuonewa haya, ukianza mapema na kuendelea hatua kwa hatua kwa kadiri uwezo wa mtoto wa kuelewa ukuapo.
Tagalog[tl]
Sa gayon, maipaliliwanag mo ang maraming bagay bago pa ito maaaring maging kahiya-hiya, nagsisimulang maaga at sumusulong na kaagapay ng pagsulong ng kakayahan ng bata na umunawa.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka tlhalosa dilo tse dintsi pele ga gongwe di fetoga tse di tlhabisang ditlhong, ka go simolola go sale gale mme o be o tswelela ka iketlo fa kgono ya go tlhaloganya ya ngwana e ntse e gola.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i liklik ating yu no inap sem long toktok long ol dispela samting, olsem na i gutpela long mekim taim em i liklik yet na wok long skulim em isi isi inap long krismas na save bilong em.
Turkish[tr]
Böylece, bu şeyler mahcup edici duruma gelmeden önce çok şeyler açıklayabilirsiniz, erken başlayabilir ve çocuğun kavrama yetisi büyüdükçe gitgide ilerleyebilirsiniz.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, unokuchaza izinto ezininzi ngaphambi kokuba kubangele iintloni ukuthetha ngazo, uqalisa umntwana esemncinane yaye uya uqhubela phambili njengoko amandla omntwana okuqonda ekhula.
Chinese[zh]
借此,你可以及早解释很多事情而避免日后产生尴尬,要尽早开始,并且随着孩子的理解能力增强而循序渐进地施行教导。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ungachaza izinto eziningi ngaphambi kokuba zibe ngezibanga amahloni, uqale ngesikhathi futhi uye uqhubeka njalo njengoba ikhono lengane lokuqonda likhula.