Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسفة لأنّ نوبتي القلبيّة منعتْ خطّتكِ في الذهاب نحو الساحل الشرقيّ.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че инфарктът ми попречи на плановете ти да отидеш на Източното крайбрежие.
Bosnian[bs]
zao mi je sto je moj srcani udar, poremetio tvoje planove da se vucaras po Istocnoj Obali.
Czech[cs]
Promiň, že můj infarkt zasáhl do tvých plánů prospat cestu na východní pobřeží.
Danish[da]
Beklager, at mit hjertetilfælde forstyrrede dine planer.
German[de]
Es tut mir leid, dass mein Herzinfarkt dich daran gehindert hat, dich durch ganz Neuengland zu schlafen.
Greek[el]
Συγνώμη που το έμφραγμά μου στέκεται εμπόδιο στα σχέδιά σου για να πάρεις τον δρόμο για χαθείς στα ανατολικά παράλια.
English[en]
I'm sorry that my heart attack interfered with your plans to sleep your way down the eastern seaboard.
Spanish[es]
Lamento que mi ataque cardiaco interfiriera con tus planes de acostarte con toda la costa oriental.
Estonian[et]
Vabandust, et mu südame atakki tõttu luhtusid su plaanid, magada ida meresadamas.
Finnish[fi]
Anteeksi, että sydänkohtaukseni häiritsi suunnitelmaasi maata itsesi itärannikolle.
French[fr]
Pardon si ma crise cardiaque a ruiné tes plans de galipettes sur la côte est.
Hebrew[he]
אני מצטערת שהתקף הלב שלי הפריע לתוכניות שלך לשכב את דרכך לחוף המזרחי.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy a szívrohamom keresztülhúzta a számításaidat, hogy lefeküdj a fél keleti parttal.
Indonesian[id]
Aku minta maaf sakit jantungku menggagalkan rencanamu bersenang-senang di pantai daerah Timur.
Italian[it]
Scusa tanto se il mio infarto ha rovinato il tuo progetto di dormire su tutte le spiagge della costa est.
Polish[pl]
Przykro mi, że mój zawał pokrzyżował ci plan przespania podróży przez wschodnie wybrzeże.
Portuguese[pt]
Lamento que o meu ataque cardíaco tenha interferido com os teus planos de dormires até chegares à costa este.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că infarctul meu ţi-a stricat planurile de mutare pe coasta de est!
Russian[ru]
Ну уж извини, что мой сердечный приступ помешал твоим планам поспать на пути на восточное побережье.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker zaradi mojega srčnega napada nisi spala z vsakim, do vzhodne obale.
Serbian[sr]
Žao mi je što je moj srčani udar poremetio tvoje planove da se vucaraš po Istočnoj Obali.
Swedish[sv]
Förlåt att min hjärtattack inkräktade på dina planer, att sova dig genom vägen till östkusten.
Turkish[tr]
Kalp krizim, doğu kıyı şeridine giden yolculuk planlarına engel olduğu için çok özür dilerim.
Vietnamese[vi]
Bà xin lỗi vì cơn đau tim của bà đã cản trở kế hoạch của cháu đến ngủ ở bờ biển đông nhé.