Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons alleen op hierdie smal pad wandel?
Amharic[am]
ቀጭኑን መንገድ ለብቻችን መጓዝ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
فهل نسير وحدنا على هذا الطريق الحرج؟
Azerbaijani[az]
Bu ‘ensiz yolda’ biz tənhamı yeriməliyik?
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw na maglakaw kita nin solo sa hayakpit na dalan na iyan?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukwenda muli uyu musebo wafyenenkana fweka fye?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да ходим по тази тясна пътека сами?
Bislama[bi]
Yu ting se yumi mas wokbaot yumi wan nomo long smol rod ya?
Bangla[bn]
সেই সংকীর্ণ পথে আমাদের কি একাই চলতে হবে?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba kitang molakaw diha sa hagip-ot nga dalan nga mag-inusara?
Chuukese[chk]
Sia alaemon le fetal won ena aal mi chokukkun?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou devret mars lo sa semen etrwat nou tousel?
Czech[cs]
Musíme po této stísněné cestě jít sami?
Danish[da]
Skal vi gå alene på denne trange vej?
German[de]
Müssen wir ihn allein gehen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míawo ɖeɖe míazɔ mɔ xaxɛ ma?
Efik[efi]
Edi, nte ana nnyịn isan̄a ke mfafaha usụn̄ emi ikpọn̄?
Greek[el]
Είμαστε άραγε αναγκασμένοι να περπατάμε σε αυτόν το στενόχωρο δρόμο μόνοι μας;
English[en]
Must we walk that cramped road alone?
Spanish[es]
¿Hemos de transitar solos por ese angosto sendero?
Estonian[et]
Kas me peame sellel kitsal rajal üksi rändama?
Persian[fa]
آیا در این راه پرمخاطره به حال خود رها شدهایم؟
Finnish[fi]
Täytyykö meidän vaeltaa tuota kapeaa tietä yksin?
Fijian[fj]
Ia, eda na lakova duadua beka na sala rabailailai oqori?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔ kome pɛ wɔnyiɛ gbɛ ni nɔ etsa nɛɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti riai n nakonako n te kawai ae ribwaribwa anne n tii ngaira?
Gun[guw]
Be míwlẹ ṣo wẹ dona zinzọnlin to aliho bibó enẹ ji ya?
Hausa[ha]
Za mu iya bin tafarkin ne ba tare da taimako ba?
Hebrew[he]
האם נגזר עלינו להתהלך בגפנו בדרך צרה זו?
Hindi[hi]
क्या इस सकरे रास्ते पर हम अकेले हैं?
Hiligaynon[hil]
Magalakat bala kita nga isahanon lamang sa sining makitid nga dalan?
Hiri Motu[ho]
Ita sibona be unai dala maragina dekenai do ita raka be namo, a?
Croatian[hr]
Moramo li tim uskim putem ići sami?
Hungarian[hu]
Vajon egyedül kell haladnunk a keskeny úton?
Armenian[hy]
Պե՞տք է արդյոք այդ նեղ ճանապարհով միայնակ գնանք (Մատթէոս 7։
Indonesian[id]
Mestikah kita berjalan di jalan yang sesak itu sendirian?
Igbo[ig]
Ànyị ga-agarịrị ije n’ụzọ ahụ dị mkpagide nanị anyị?
Iloko[ilo]
Agmaymaysatayo kadi iti dayta nailet a dalan?
Icelandic[is]
En verðum við að ganga þrönga veginn ein og óstudd?
Isoko[iso]
Kọ ma rẹ nya edhere ọhwahwa yena goli?
Italian[it]
Ma dobbiamo forse camminare nella strada angusta da soli?
Japanese[ja]
その狭められた道を独りで歩かなければなりませんか。(
Georgian[ka]
მარტო უნდა ვიაროთ ამ ვიწრო გზაზე?
Kongo[kg]
Keti beto fwete tambula na nzila yina ya mpasi beto mosi?
Kazakh[kk]
Бұл тар жолда жалғыз жүруіміз керек пе?
Kalaallisut[kl]
Kisimiilluta aqqusinikkut tassuuna amitsukkuussaagut?
Kannada[kn]
ಆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಬ್ಬರಾಗಿಯೇ ನಡೆಯಬೇಕೊ?
Korean[ko]
우리는 그 비좁은 길을 혼자서 가야 합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twafwainwa kwenda mu jino jishinda jakatazha bunke nyi?
Kyrgyz[ky]
Ошол жолдо жалгыз басышыбыз керекпи?
Ganda[lg]
Ekkubo eryo tulina kuliyitamu nga tuli ffekka?
Lingala[ln]
Tozangi nde moto oyo akoki kosalisa biso na kotambola na nzela yango oyo ekangamakangamá?
Lozi[loz]
Kana lu swanela ku zamaya mwa nzila ye sisani yeo lu nosi?
Lithuanian[lt]
Ar juo reikia eiti vieniems?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kwenda kasuku ketu mu kano kashinda katyetye?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuendela mu njila mubumbakane eu nkayetu anyi?
Luvale[lue]
Uno twatela kutambuka uka wetu mujila kana yakupalakana nyi?
Lushai[lus]
Chu kawng bumboh tak chu keimahni chauhvin kan zawh dâwn em ni?
Latvian[lv]
Bet vai mums pa šo šauro ceļu jāiet vienatnē?
Malagasy[mg]
Voatery handeha irery amin’io lalana ety io ve anefa isika?
Marshallese[mh]
Jej aikwij makelok iad ke im etetal ilo ial eo?
Macedonian[mk]
Мораме ли сами да одиме по тој тесен пат?
Malayalam[ml]
ഇടുങ്ങിയ ഈ വഴിയിലൂടെ നാം തനിച്ചു സഞ്ചരിക്കണമോ?
Mongolian[mn]
Бид тэр нарийн замаар хөтөчгүй явдаг уу?
Mòoré[mos]
Yaa tɩlae tɩ d tũ so-sẽk kãngã d yembr bɩ?
Marathi[mr]
पण या अरुंद वाटेवर आपल्याला एकट्यानेच चालायचे आहे का?
Maltese[mt]
Irridu aħna ngħaddu minn din it- triq imħarbta waħedna?
Norwegian[nb]
Må vi gå på denne smale veien alene?
Ndonga[ng]
Mbela otu na okweenda ashike ofye atuke mondjila oyo ya finana?
Niuean[niu]
Lata kia ia tautolu ke o hoko tautolu ni he hala pukilu?
Dutch[nl]
Moeten we die smalle weg alleen bewandelen?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go sepela tseleng yeo e pitlaganego re le noši?
Nyanja[ny]
Kodi tikufunika kuyenda tokha m’njira yochepetsetsayi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ уыцы нарӕг фӕндагыл хъуамӕ иунӕгӕй цӕуӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸੌੜੇ ਰਾਹ ਤੇ ਇਕੱਲੇ ਚੱਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nepeg kasin manbukbukor itayon manakar ed satan a makisir a dalan?
Papiamento[pap]
Nos tin ku kana riba e kaminda smal ei nos so?
Pijin[pis]
Waswe, iumi mas wakabaot seleva followim datfala road?
Polish[pl]
Czy musimy ją przemierzać w samotności?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail anahne kelehpwla keid nan ahl tikitik wet?
Portuguese[pt]
Será que precisamos percorrer essa estrada apertada sozinhos?
Russian[ru]
Но должны ли мы идти по «тесной дороге» в одиночку?
Sango[sg]
A lingbi e tambela na ndo ti kete lege so gi e oko?
Sinhala[si]
අප එම පාරේ තනිවම ගමන් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Musíme ísť po tejto ceste sami?
Slovenian[sl]
Ali moramo po tej tesni poti hoditi sami?
Samoan[sm]
Pe e te savali ea na o oe i lenā auala vaapiapi?
Shona[sn]
Tinofanira kufamba nzira yakamanikana iyoyo tiri toga here?
Albanian[sq]
Por, a duhet të ecim të vetëm në këtë rrugë të ngushtë?
Serbian[sr]
Da li tim tesnim putem moramo ići sami?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki na wi wawan musu waka a smara pasi dati?
Southern Sotho[st]
Na re tlameha ho tsamaea re le bang tseleng eo e patisaneng?
Swedish[sv]
Måste vi vandra ensamma på den här smala vägen?
Swahili[sw]
Je, ni lazima tutembee peke yetu katika barabara hiyo yenye nafasi ndogo?
Congo Swahili[swc]
Je, ni lazima tutembee peke yetu katika barabara hiyo yenye nafasi ndogo?
Tamil[ta]
இடுக்கமான அந்தப் பாதையில் நாம் தனியாகவே நடந்து செல்ல வேண்டுமா?
Telugu[te]
మనమా ఇరుకు దారిలో ఒంటరిగానే నడవాలా?
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง เดิน บน ทาง แคบ นี้ เพียง ลําพัง ไหม?
Tigrinya[ti]
በታ ቐጣን መገዲ ናይ ግድን በይንና ዲና ኽንጐዓዝ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Nahan, se sendegh ser se za sha ú tswene?
Tagalog[tl]
Kailangan ba nating lumakad na mag-isa sa masikip na daang iyan?
Tetela[tll]
Onde sho pombaka kɛndakɛnda lo mboka ka mpika kɛsɔ shoamɛ?
Tswana[tn]
A mme re tshwanetse go tsamaya mo tseleng e e pitlaganeng eno re le rosi?
Tongan[to]
Kuo pau ke tau ‘a‘eva ‘iate kitautolu pē ‘i he hala ‘efi‘efi ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kweenda mumugwagwa ooyo uumanikide katuli tolikke buyo?
Turkish[tr]
Bu sıkışık yolu tek başına yürümek zorunda mıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi famba hi ri swerhu egondzweni rero ro lala?
Tatar[tt]
Бу тар юлдан без берүзебез генә барырга тиешме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kwenda tekha pa nthowa yifinyi iyi?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yɛn nkutoo fa saa ɔkwan hihiaa no so?
Tahitian[ty]
E mea tia anei ia haere o tatou ana‘e na tera e‘a piri?
Ukrainian[uk]
Чи ж ми мусимо йти цією вузькою дорогою самі?
Umbundu[umb]
Anga hẽ tu sukila oku endela vonjila yaco ya sukatela lika lietu?
Urdu[ur]
(متی ۷:۱۴) کیا ہمیں یہ سفر اکیلے میں طے کرنا ہے؟
Venda[ve]
Naa ri fanela u tshimbila kha yeneyo nḓila tsekene ri roṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có phải đi trên con đường chật hẹp đó một mình không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba mag-usahan kita ha paglakat ha dalan?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou haʼele tokotahi koa ʼi te ala fāveliveli ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba simele sihambe sodwa kule ndlela imxinwa?
Yapese[yap]
Gur thingar darod ko kanawo’ nib mo’maw’ ni goo gadad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó wá yẹ ká dá nìkan rin ọ̀nà híhá yẹn?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿t-juunal wa unaj k-xíimbaltik?
Zande[zne]
Ya mo si naida ani ndu ngba gu fitikiri gene re nisarani?
Zulu[zu]
Ingabe le ndlela enyinyekile kumelwe siyihambe sisodwa?