Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skarpt formuleret kunne vi sige, at da virkeligheden ikke stemmer overens med reglerne, bliver reglerne tilpasset virkeligheden.
German[de]
Überspitzt formuliert könnten wir sagen: Da die Realität den Regeln nicht entspricht, werden die Regeln an die Realität angepasst.
English[en]
We could exaggerate and say that, as reality is not obeying the rules, the rules are being adapted to fit it.
Spanish[es]
Podríamos exagerar y afirmar que, dado que la realidad no se ajusta a las reglas, estas están siendo adaptadas para que encajen con la realidad.
Finnish[fi]
Voisimme liioitellusti sanoa, että koska todellisuus ei ole sääntöjen mukaista, sääntöjä muutetaan siihen sopiviksi.
French[fr]
Nous pourrions exagérer et dire que, puisque la réalité n’obéit pas aux règles, les règles doivent être adaptées à la réalité.
Italian[it]
Potremmo esagerare e dire che, poiché la realtà non obbedisce alle regole, le regole vengono adeguate alla realtà.
Dutch[nl]
Gechargeerd zouden we kunnen zeggen: omdat de werkelijkheid niet overeenkomt met de regels worden de regels aan de werkelijkheid aangepast.
Portuguese[pt]
Exagerando um pouco, poderíamos dizer que, uma vez que a realidade não está a aderir às regras, estas foram adaptadas de modo a ajustarem-se à realidade.
Swedish[sv]
Vi skulle kunna överdriva och säga att eftersom verkligheten inte följer bestämmelserna har bestämmelserna anpassats för att passa verkligheten.