Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от всеизвестната котка, ти имаш един живот.
Czech[cs]
Na rozdíl od příslovečné kočky máš jen jediný život.
German[de]
Im Gegensatz zur Katze im Sprichwort hast du nur ein Leben.
English[en]
Unlike the proverbial cat, you have but one life.
Spanish[es]
A diferencia del proverbio del gato, tú solo tienes una vida.
Finnish[fi]
Toisin kuin sananlaskun kissalla, sinulla on vain yksi elämä.
French[fr]
Contrairement au chat proverbial, on a qu'une vie.
Hebrew[he]
בניגוד לחתול, יש לך רק נשמה אחת.
Croatian[hr]
Za razliku od mačke, imaš samo jedan život.
Hungarian[hu]
A mondásban szereplő macskával ellentétben magának csak egy élete van.
Italian[it]
Diversamente dal gatto proverbiale, hai una sola vita.
Norwegian[nb]
I motsetning til den berømte katten, har du bare ett liv.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de spreekwoordelijke kat, heb jij slechts één leven.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do kotów, ty masz tylko jedno życie.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos gatos, você tem apenas uma vida.
Romanian[ro]
Faţă de mâţa din proverb, tu ai doar o viaţă.
Russian[ru]
В отличие от пресловутой кошки, у вас всего одна жизнь.
Slovenian[sl]
Nisi maček, samo eno življenje imaš.
Serbian[sr]
Za razliku od mačke, imaš samo jedan život.
Swedish[sv]
Till skillnad från katter har du bara ett liv.
Turkish[tr]
Meşhur kediye nazaran sadece bir canın var.