Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal give forudgaaende eksporttilladelse, for saa vidt angaar udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer, der udelukkende er bestemt til medicinske formaal eller skal daekke vaesentlige humanitaere behov, samt levnedsmidler.«.
German[de]
Für die Ausfuhr von Erzeugnissen nach den Republiken Serbien und Montenegro, die für ausschließlich medizinische Zwecke oder die notwendigsten humanitären Bedürfnisse bestimmt sind, sowie von Lebensmitteln ist eine vorherige Ausfuhrgenehmigung erforderlich, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilt wird.".
Greek[el]
Οι εξαγωγές προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου προϊόντων και πρώτων υλών που προορίζονται για αυστηρώς ιατρικούς σκοπούς ή για την κάλυψη βασικών ανθρωπιστικών αναγκών, καθώς και των ειδών διατροφής, υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση εξαγωγής η οποία εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών."
English[en]
Exports to the Republics of Serbia and Montenegro of commodities and products for strictly medical purposes or for essential humanitarian need as well as foodstuffs shall be subject to a prior export authorization to be issued by the competent authorities of the Member States.'
Spanish[es]
Las exportaciones a las Repúblicas de Serbia y de Montenegro de mercancías y de productos para fines estrictamente médicos o para cubrir necesidades humanitarias básicas y de productos alimenticios estarán sujetas a una autorización de exportación previa expedida por las autoridades competentes de los Estados miembros. »
French[fr]
Les exportations vers les républiques de Serbie et du Monténégro de produits de base et d'autres produits destinés à répondre à des besoins humanitaires essentiels destinés à des fins strictement médicales ainsi que de denrées alimentaires, sont soumises à l'autorisation préalable des autorités compétentes des États membres. »
Italian[it]
Le esportazioni verso le Repubbliche di Serbia e di Montenegro di prodotti destinati a scopi strettamente medici o per necessità umanitarie essenziali e di derrate alimentari sono soggette ad un'autorizzazione preliminare di esportazione, da rilasciarsi dalle competenti autorità degli Stati membri. »
Dutch[nl]
Voor de uitvoer naar de Republieken Servië en Montenegro van grondstoffen en produkten voor zuiver medische doeleinden of voor eerste levensbehoeften alsook van levensmiddelen, is een voorafgaande uitvoervergunning vereist die door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten moet worden afgegeven.".
Portuguese[pt]
As exportações para as Repúblicas da Sérvia e do Montenegro de produtos de base e produtos destinados a fins exclusivamente médicos ou destinados a satisfazer necessidades humanitárias essenciais, bem como de géneros alimentícios, ficam sujeitas a prévia autorização de exportação, a ser concedida pelas autoridades competentes dos Estados-membros. ».