Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ١٠:٢١) لقد اصغوا الى الدعوة النبوية: «اخرجوا من بابل.»
Central Bikol[bcl]
(Isaias 10:21) Kinuyog ninda an makahulang pag-apod: “Lumuwas kamo, banwaan, sa Babilonya!”
Bemba[bem]
(Esaya 10:21) Baumfwilile ukusoka bwa busesemo: “Fumeni ku [Babiloni, NW].”
Bulgarian[bg]
(Исаия 10:21) Те послушали пророческия призив: „Излезте от Вавилон!“
Bislama[bi]
(Aesea 10:21) Oli obei long profet tok ya, i se: “! Yufala i kamaot long Babilon!”
Cebuano[ceb]
(Isaias 10:21) Gipamatian nila ang matagnaon nga awhag: “Gumula kamo, kamong katawhan, gikan sa Babilonya!”
Czech[cs]
(Izajáš 10:21) Dbali prorocké výzvy: „Vyjděte z Babylóna!“
Danish[da]
(Esajas 10:21) De fulgte den profetiske opfordring: „Gå ud af Babylon!“
German[de]
Im Jahr 537 v. u. Z. kehrte ein treuer Überrest nach Juda zurück (Jesaja 10:21).
Efik[efi]
(Isaiah 10:21) Mmọ ẹma ẹnam ntịn̄nnịm ikot emi: “Mbufo ẹto ke Babylon ẹwọn̄ọ.”
Greek[el]
(Ησαΐας 10:21) Εκείνοι είχαν υπακούσει στην προφητική πρόσκληση: «Εξέλθετε εκ της Βαβυλώνος».
English[en]
(Isaiah 10:21) They heeded the prophetic call: “Go forth, you people, out of Babylon!”
Estonian[et]
(Jesaja 10:21) Nad võtsid kuulda prohvetlikku kutset: „Minge välja Paabelist.”
Finnish[fi]
(Jesaja 10:21) Se noudatti profeetallista kehotusta: ”Lähtekää Baabelista.”
French[fr]
Ils répondaient à l’appel prophétique: “Sortez de Babylone!”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 10:21) Ginpamatian nila ang matagnaon nga panawag: “Guwa kamo, nga katawhan, sa Babilonia!”
Croatian[hr]
Oni su slijedili proročanski poziv: “Izađite iz Babilona!”
Hungarian[hu]
Gondosan figyeltek a prófétai felhívásra: „Menjetek ki Babilonból!”
Indonesian[id]
(Yesaya 10:21) Mereka mengindahkan seruan nubuat, ”Keluarlah dari Babel . . . !”
Iloko[ilo]
(Isaias 10:21) Impangagda ti naimpadtuan nga awag: “Magnakayo, manipud Babilonia, dakayo a tattao!”
Icelandic[is]
(Jesaja 10:21) Þær gáfu gaum að hinu spámannlega kalli: „Gangið út úr Babýlon“!
Italian[it]
(Isaia 10:21) Essi prestarono ascolto all’invito profetico: “Uscite da Babilonia!”
Japanese[ja]
イザヤ 10:21)彼らは,「あなた方はバビロンから出よ!」 という預言的な呼びかけに注意を払いました。(
Korean[ko]
(이사야 10:21) 그들은 ‘너희는 바벨론에서 나오라’는 예언적 부름을 청종하였습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 10:21) Ne ba file mamelelo kwa pizo ya bupolofita ye li: “A mu zwe mwa Babilona!”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 537 al.fan.ir., dia nisy sisa nahatoky niverina tany Joda. (Isaiah 10:21).
Norwegian[nb]
(Jesaja 10: 21) De gav akt på denne profetiske oppfordringen: «Dra ut fra Babylon.»
Niuean[niu]
(Isaia 10:21) Ne omaoma a lautolu ke he tau uiaga fakaperofeta: “Kia o kehe a mutolu i Papelonia.”
Dutch[nl]
Zij gaven gehoor aan de profetische oproep: „Gaat uit van Babylon!”
Nyanja[ny]
(Yesaya 10:21) Iwo analabadira chiitano chaulosi chakuti: ‘Tulukani inu m’Babulo.’
Polish[pl]
Usłuchał proroczego wezwania: ‛Wychodźcie z Babilonu!’
Portuguese[pt]
(Isaías 10:21) Eles acataram a chamada profética: “Saí de Babilônia!”
Romanian[ro]
Ei au ascultat de chemarea profetică: „Ieşiţi din Babilon!“
Slovak[sk]
(Izaiáš 10:21) Dbal na prorockú výzvu: „Vyjdite z Babylonu!“
Slovenian[sl]
(Izaija 10:2) Upoštevali so preroški klic: ”Pojdite iz Babilona!“
Samoan[sm]
(Isaia 10:21) Na latou utagiaina le alaga faavaloaga: “Ia outou o ese i Papelonia.”
Shona[sn]
(Isaya 10:21) Vakateerera kudana kwouporofita, kwokuti: “Ibvai paBhabhironi!”
Serbian[sr]
Oni su sledili proročanski poziv: „Iziđite iz Babilona!“
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi jesi na a kari foe na profeiti: „Komoto foe Babilon!”
Southern Sotho[st]
(Esaia 10:21) A ile a utloa pitso ea boprofeta: “Tlohang Babylona.”
Swedish[sv]
(Jesaja 10:21) Den hade lytt den profetiska kallelsen: ”Dra ut från Babylon!”
Swahili[sw]
(Isaya 10:21) Walitii mwito wa kiunabii: “Tokeni katika Babeli [Babuloni, NW]”!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 10:21) அவர்கள், “பாபிலோனிலிருந்து புறப்படுங்கள்” என்ற தீர்க்கதரிசன அழைப்புக்குச் செவிசாய்த்தனர்.
Thai[th]
(ยะซายา 10:21) พวก เขา เชื่อ ฟัง เสียง เรียก เชิง พยากรณ์ ที่ ว่า “จง ออก ไป จาก ประเทศ บาบูโลน!”
Tagalog[tl]
(Isaias 10:21) Kanilang pinakinggan ang makahulang panawagan: “Kayo’y magsilabas, bayan ko, sa Babilonya!”
Tswana[tn]
(Isaia 10:21) Ba ne ba utlwa pitso eno ya boperofeti: “Cwañ, lo cwè mo Babelona.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 10:21) Ol i bihainim singaut i olsem wanpela tok profet, olsem: “Yupela i mas lusim kantri Babilon.”
Turkish[tr]
Onlar “Babilden çıkın” peygamberane çağrısına kulak verdiler.
Tsonga[ts]
(Esaya 10:21) Va yingise xirhambo xa vuprofeta lexi nge: “Humani Babel, balekelani kule.”
Tahitian[ty]
(Isaia 10:21) Ua pee ratou i te pii i tohuhia mai: “E haere mai outou mai roto i Babulonia.”
Vietnamese[vi]
Họ nghe theo lời kêu gọi đã được tiên tri: “Hãy ra khỏi Ba-by-lôn!”
Xhosa[xh]
(Isaya 10:21) Yathobela olu bizo lwesiprofeto: “Phumani eBhabheli!”
Yoruba[yo]
(Aisaya 10:21) Wọn kọbiara si ikesini alasọtẹlẹ naa pe: “Ẹ jade kuro ni Babiloni!”
Zulu[zu]
(Isaya 10:21) Yalalela umyalo ongokwesiprofetho: “Phumani eBabele.”