Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het in ’n openbare debat getoon dat die dooies werklik dood is en dat hulle nie saam met die engele lewe of saam met demone in ’n plek van wanhoop is nie
Arabic[ar]
في مناظرة عامة، حاجَّ رصل بأن الاموات هم اموات حقا، وليسوا احياء مع الملائكة ولا مع الابالسة في مكان يأس
Cebuano[ceb]
Sa publikong debate, si Russell nangatarongan nga ang patay maoy tinuod nga patay, dili buhi kauban sa mga manulonda ni kauban sa mga demonyo sa dapit sa kasub-anan
Czech[cs]
Ve veřejné rozpravě dokazoval Russell, že mrtví jsou skutečně mrtví, že nejsou naživu s anděly, ani s démony v místě zoufalství
Danish[da]
Russell hævdede i offentlige debatter at de døde virkelig er døde og ikke lever hos englene eller hos dæmonerne på et fortvivlelsens sted
German[de]
Bei einer öffentlichen Debatte argumentierte Russell, daß die Toten wirklich tot seien und weder bei den Engeln lebten noch bei den Dämonen an einem Ort der Verzweiflung
Greek[el]
Σε μια δημόσια συζήτηση, ο Ρώσσελ απέδειξε ότι οι νεκροί είναι πράγματι νεκροί, δεν ζουν με τους αγγέλους ούτε με τους δαίμονες σε κάποιο μέρος απελπισίας
English[en]
In public debate, Russell argued that the dead are really dead, not alive with the angels nor with demons in a place of despair
Spanish[es]
En un debate público, Russell sostuvo que los muertos están realmente muertos; no están vivos con los ángeles ni están con los demonios en un lugar de desesperanza
Finnish[fi]
Julkisessa väittelyssä Russell osoitti, että kuolleet ovat todella kuolleita, eivät elossa enkelien luona eivätkä demonien kanssa epätoivon paikassa
French[fr]
Lors d’un débat public, Charles Russell a affirmé que les morts étaient réellement morts, qu’ils n’étaient vivants ni avec les anges ni avec les démons dans un lieu de désespoir.
Hungarian[hu]
Egy nyílt vitában Russell kifejtette, hogy a halottak valóban halottak, és nem élnek sem az angyalokkal, sem a démonokkal a kétségbeesés egy bizonyos helyén
Armenian[hy]
Բանավեճի ընթացքում Ռասելը պնդում էր, որ մահացածներն իրոք մահացած են, որ նրանք ո՛չ հրեշտակների հետ են ապրում, ո՛չ էլ դեւերի հետ գտնվում են ինչ-որ տեղում, որտեղից ազատում չկա
Indonesian[id]
Dalam debat di depan umum, Russell memperlihatkan bahwa orang mati benar-benar mati, tidak hidup bersama para malaikat atau bersama hantu-hantu di suatu tempat tanpa harapan
Iloko[ilo]
Iti publiko a debate, inkalintegan ni Russell a dagiti natay talaga a natayda, a saanda a sibibiag a kadua dagiti anghel wenno dagiti demonio iti maysa a lugar nga awan ti namnama
Italian[it]
In un dibattito pubblico Russell affermò che i morti sono realmente morti, non vivi né con gli angeli né con i demoni in un luogo di disperazione
Japanese[ja]
ラッセルは公開討論会で,死者は確かに死んでおり,み使いたちと一緒に生きているのでも,悪霊たちと一緒に絶望の場所にいるのでもないと主張した
Georgian[ka]
საჯარო დებატების დროს რასელი ამტკიცებდა, რომ სიკვდილი არის სიკვდილი და გარდაცვლილი ადამიანი არ განაგრძობს ცხოვრებას არც ანგელოზებთან და არც დემონებთან მარადიულ სატანჯველში
Korean[ko]
공개 토론에서, 러셀은 죽은 자가 참으로 죽어 있는 것이며 천사들과 함께 혹은 절망의 장소에서 악귀들과 함께 살아 있는 것이 아님을 논증하였다
Malagasy[mg]
Nilaza i Russell, nandritra ny adihevitra ampahibemaso, fa tena maty ny maty, fa tsy miaraka amin’ny anjely na demonia
Norwegian[nb]
Russell hevdet i offentlige debatter at de døde virkelig er døde, at de verken lever hos englene eller på et fortvilelsens sted hos demonene
Dutch[nl]
Russell betoogde in een openbaar debat dat de doden werkelijk dood zijn, niet levend bij de engelen noch bij demonen in een plaats van wanhoop vertoevend
Polish[pl]
W trakcie publicznej dyskusji Russell dowodził, że umarli są naprawdę martwi, że nie żyją ani wśród aniołów, ani wśród demonów w jakimś padole rozpaczy
Portuguese[pt]
Num debate público, Russell argumentou que os mortos estão realmente mortos, não vivos com os anjos nem com os demônios num lugar de desespero.
Romanian[ro]
Într-o dezbatere publică, Russell a afirmat că morţii erau realmente morţi, că nu erau vii nici cu îngerii, nici cu demonii într-un loc al disperării
Russian[ru]
В ходе публичных дебатов Расселл доказывал, что мертвые действительно мертвы, они не живут с ангелами и не находятся с демонами в месте, откуда нет возврата
Kinyarwanda[rw]
Mu biganiro mpaka Russell yagiyemo, yavuze ko iyo abantu bapfuye baba bapfuye; ntibajya kubana n’abamarayika cyangwa ngo bajye kubana n’abadayimoni ahantu hateye ubwoba
Slovak[sk]
Russell vo verejnej diskusii dokazoval, že mŕtvi sú skutočne mŕtvi a nie sú nažive s anjelmi ani s démonmi na nejakom mieste zúfalstva
Shona[sn]
Mukurukurirano yapachena, Russell akataura kuti vakafa vakafa chaizvoizvo, havasati vari vapenyu nengirozi kana kuti namadhemoni munzvimbo yokusava netariro
Southern Sotho[st]
Phehisanong ea phatlalatsa, Russell o ile a pheha khang ka hore kannete bafu ba shoele, ha ba phele le mangeloi kapa le bademona sebakeng sa mahlomola
Swedish[sv]
I en offentlig debatt hävdade Russell att de döda verkligen är döda, att de varken lever tillsammans med änglarna eller tillsammans med demonerna i en hopplöshetens boning
Swahili[sw]
Katika mjadala wa hadhara, Russell alitoa hoja kwamba wafu ni wafu kabisa, wala hawako hai pamoja na malaika wala pamoja na roho waovu katika mahali pasipo na tumaini
Tagalog[tl]
Sa debateng pampubliko, nangatuwiran si Russell na ang mga patay ay tunay na patay, hindi nabubuhay na kasama ng mga anghel ni kasama ng mga demonyo sa isang dako ng kawalang-pag-asa
Tswana[tn]
Fa go ne go buiwa phatlalatsa, Russell o ne a ntsha mabaka a a bontshang gore tota baswi ba sule, ga go na gore ba tshela le baengele kana le badimona kwa lefelong la tlalelo
Xhosa[xh]
Kwingxoxo yasesidlangalaleni, uRussell wema ngelithi abafi bafile ngokwenene, abaphili nezithunywa zezulu okanye needemon kwindawo yokungabi nathemba
Chinese[zh]
在公开辩论中,罗素表明死者真正死去,而非与天使一同生活,也不是在一个绝望的地方与鬼灵同处
Zulu[zu]
Enkulumweni-mpikiswano yasobala, uRussell waveza amaphuzu okuthi abafileyo bafe ngempela, abaphili nezingelosi noma namademoni endaweni ethile yokungabi nathemba