Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 9 Oktober 1939 het ek by die Buchenwald-konsentrasiekamp aangekom.
Amharic[am]
ጥቅምት 9, 1939 ቡከንዋልድ ማጎሪያ ካምፕ ደረስኩ።
Arabic[ar]
في ٩ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٣٩، وصلت الى معسكر اعتقال بوكنْوُلد.
Central Bikol[bcl]
Kan Oktubre 9, 1939, nakaabot ako sa kampo de konsentrasyon sa Buchenwald.
Bemba[bem]
Pa October 9, 1939, nafikile ku nkambi ya kucushiwilwamo iya Buchenwald.
Bulgarian[bg]
На 9 октомври 1939 г. пристигнах в концлагера Бухенвалд.
Bislama[bi]
Long Oktoba 9, 1939, mi mi kamtru long rabis kalabus ya Buchenwald.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালের ৯ই অক্টোবর, আমি বুচেনওয়াল্ড কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 9, 1939, ako nahiabot sa kampo konsentrasyon sa Buchenwald.
Czech[cs]
Do koncentračního tábora v Buchenwaldu jsem se dostal 9. října 1939.
Danish[da]
Den 9. oktober 1939 ankom jeg til koncentrationslejren Buchenwald.
German[de]
Am 9. Oktober 1939 kam ich im Konzentrationslager Buchenwald an.
Ewe[ee]
Le October 9, 1939, dzi la, meva ɖo Buchenwald fuwɔamegakpɔ me.
Efik[efi]
Mma ndisịm itienna ekikere Buchenwald ke October 9, 1939.
Greek[el]
Στις 9 Οκτωβρίου 1939, έφτασα στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Μπούχενβαλντ.
English[en]
On October 9, 1939, I arrived at the Buchenwald concentration camp.
Spanish[es]
El 9 de octubre de 1939, llegué al campo de concentración de Buchenwald.
Estonian[et]
9. oktoobril 1939. aastal saabusin Buchenwaldi koonduslaagrisse.
Finnish[fi]
Saavuin Buchenwaldin keskitysleiriin 9. lokakuuta 1939.
Fijian[fj]
Ena ika9 ni Okotova, 1939, au yaco yani ena keba ni veivakararawataki e Buchenwald.
French[fr]
Le 9 octobre 1939, je suis arrivé au camp de concentration de Buchenwald.
Ga[gaa]
Yɛ October 9, afi 1939 lɛ, miyashɛ Buchenwald yiwalɛ ŋsara lɛ mli.
Gujarati[gu]
ઑક્ટોબર ૯, ૧૯૩૯માં, હું બુકનવોલ્ડ છાવણીમાં આવ્યો.
Gun[guw]
Yẹn wá osla yasanamẹ Buchenwald tọn mẹ to 9 octobre 1939.
Hebrew[he]
הגעתי למחנה הריכוז בוכנוולד ב־9 באוקטובר 1939.
Hindi[hi]
अक्टूबर 9, 1939 के दिन मैं बुकनवॉल्ड यातना शिविर पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 9, 1939, nag-abot ako sa kampo konsentrasyon sa Buchenwald.
Croatian[hr]
U koncentracioni logor Buchenwald stigao sam 9. listopada 1939.
Hungarian[hu]
1939. október 9-én megérkeztem a buchenwaldi koncentrációs táborba.
Armenian[hy]
Բուխենվալդի համակենտրոնացման ճամբար հասա 1939 թ. հոկտեմբերի 9–ին։
Indonesian[id]
Pada tanggal 9 Oktober 1939, saya sampai di kamp konsentrasi Buchenwald.
Igbo[ig]
N’October 9, 1939, erutere m n’ogige ịta ahụhụ Buchenwald.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 9, 1939, nakagtengak iti kampo konsentrasion idiay Buchenwald.
Italian[it]
Il 9 ottobre 1939 arrivai nel campo di concentramento di Buchenwald.
Japanese[ja]
1939年10月9日,ブーヘンワルト強制収容所に到着しました。
Georgian[ka]
ბუხენვალდის საკონცენტრაციო ბანაკში 1939 წლის 9 ოქტომბერს მიმიყვანეს.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1939ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 9ರಂದು ನಾನು ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 1939년 10월 9일에 부헨발트 강제 수용소에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa 9 Ɔkɔtɔbɛ 1939, nakómaki na kaa ya bakangami ya Buchenwald.
Lozi[loz]
Ka la October 9, 1939, na fita kwa tolongo ya Buchenwald.
Lithuanian[lt]
1939 metų spalio 9-ąją buvau atgabentas į Buchenvaldo koncentracijos stovyklą.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 9 Kasuamansense 1939, ngakafika mu buloko bunene bua mu Buchenwald.
Luvale[lue]
Ngwahetele kuchilombo chakulamina vafunge chakuBuchenwald haOctober 9, 1939.
Latvian[lv]
1939. gada 9. oktobrī mani atveda uz Būhenvaldes koncentrācijas nometni.
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’ny toby fitanan’i Buchenwald aho tamin’ny 9 Oktobra 1939.
Macedonian[mk]
На 9 октомври 1939 година, пристигнав во концентрациониот логор Бухенвалд.
Malayalam[ml]
1939 ഒക്ടോബർ 9-ന് ഞാൻ ബൂകെൻവൊൾഡ് തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ എത്തി.
Maltese[mt]
Fid- 9 t’Ottubru, 1939, wasalt fil- kamp tal- konċentrament taʼ Buchenwald.
Burmese[my]
ဘူခန်ဝေါချွေးတပ်စခန်းကို ၁၉၃၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၉ ရက်နေ့မှာ ကျွန်တော်ရောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kom til Buchenwald konsentrasjonsleir den 9. oktober 1939.
Nepali[ne]
अक्टोबर ९, १९३९ मा म बुकेनवाल्ड यातना शिविरमा आइपुगें।
Dutch[nl]
Op 9 oktober 1939 kwam ik in het concentratiekamp Buchenwald aan.
Northern Sotho[nso]
Ka October 9, 1939, ke ile ka fihla kampeng ya tshwenyo ya Buchenwald.
Nyanja[ny]
Pa October 9, 1939, ndinafika ku ndende yozunzirako anthu ya Buchenwald.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 9 ਅਕਤੂਬਰ 1939 ਨੂੰ ਬੁਕਨਵਾਲਡ ਕੈਂਪ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Oktubre 9, 1939, sinmabi ak diad panangipangawan a kampo ed Buchenwald.
Papiamento[pap]
Dia 9 di òktober 1939 mi a yega n’e kampo di konsentrashon Buchenwald.
Pijin[pis]
Long October 9, 1939, mi arrive long Buchenwald raf prison.
Polish[pl]
Do obozu w Buchenwaldzie przyjechałem 9 października 1939 roku.
Portuguese[pt]
Em 9 de outubro de 1939 cheguei ao campo de concentração de Buchenwald.
Rundi[rn]
Ku wa 9 Gitugutu 1939, ni ho nashika mw’ikambi ry’itunatuniro ry’i Buchenwald.
Romanian[ro]
În 9 octombrie 1939 am ajuns în lagărul de concentrare de la Buchenwald.
Russian[ru]
9 октября 1939 года меня привезли в Бухенвальд.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 9 Ukwakira 1939, ni bwo nageze mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cy’i Buchenwald.
Sango[sg]
Na lango 9 ti octobre 1939, mbi si na kando ti pasi ti Buchenwald.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1939 ඔක්තෝබර් 9වෙනි දා මම බූකන්වාල්ඩ් ගාල් කඳවුරට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Deviateho októbra 1939 som prišiel do koncentračného tábora v Buchenwalde.
Slovenian[sl]
V buchenwaldsko koncentracijsko taborišče sem prispel 9. oktobra 1939.
Samoan[sm]
Iā Oketopa 9, 1939, na ou taunuu ai i le nofoaga o faasalaga i Buchenwald.
Shona[sn]
Musi waOctober 9, 1939, ndakasvika pamusasa wevasungwa weBuchenwald.
Albanian[sq]
Më 9 tetor 1939, mbërrita në kampin e përqendrimit të Bukenvaldit.
Serbian[sr]
U koncentracioni logor Buhenvald stigao sam 9. oktobra 1939.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 9 oktober 1939, mi doro na a strafuman kampu fu Buchenwald.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fihla kampong ea mahloriso ea Buchenwald ka la 9 October, 1939.
Swedish[sv]
Den 9 oktober 1939 kom jag fram till koncentrationslägret Buchenwald.
Swahili[sw]
Oktoba 9, 1939, nilifika kwenye kambi ya mateso ya Buchenwald.
Congo Swahili[swc]
Oktoba 9, 1939, nilifika kwenye kambi ya mateso ya Buchenwald.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 9, 1939-ல் பூக்கன்வால்ட் சித்திரவதை முகாமுக்குப் போய்ச் சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
1939, అక్టోబరు 9న నేను బుచెన్వాల్డ్ నిర్బంధ శిబిరానికి చేరుకున్నాను.
Thai[th]
ผม มา ถึง ค่าย กัก กัน บูเคนวาลด์ ใน วัน ที่ 9 ตุลาคม ปี 1939.
Tigrinya[ti]
ብ9 ጥቅምቲ 1939 ናብቲ ኣብ ቡከንዋልድ ዚርከብ መዳጐኒ ደምበ በጻሕኩ።
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 9, 1939, dumating ako sa kampong piitan ng Buchenwald.
Tswana[tn]
Ke ne ka goroga kwa kampeng ya Buchenwald ka October 9, 1939.
Tongan[to]
‘I ‘Okatopa 9, 1939, na‘á ku a‘u ai ki he kemi fakamamahi ‘i Buchenwald.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 9, 1939, mi kamap long banis kalabus Buchenwald.
Turkish[tr]
Buchenwald toplama kampına 9 Ekim 1939’da vardım.
Tsonga[ts]
Hi October 9, 1939, ndzi fike ekampeni ya vakhotsiwa ya le Buchenwald.
Twi[tw]
Miduu Buchenwald nneduaban mu wɔ October 9, 1939.
Ukrainian[uk]
Я опинився в концтаборі Бухенвальд 9 жовтня 1939 року.
Urdu[ur]
اکتوبر ۹، ۱۹۳۹ میں، مجھے بوخنوالٹ کے اذیتی کیمپ پہنچا دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày 9-10-1939, tôi tới trại tập trung Buchenwald.
Waray (Philippines)[war]
Han Oktubre 9, 1939, inabot ako ha kampo konsentrasyon han Buchenwald.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 9 ʼo ʼOketopeli 1939, neʼe au tau ki te lotoʼā fakamamahi ʼo Buchenwald.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 9, 1939 ndaya kufakwa kwinkampu yoxinaniso yaseBuchenwald.
Yoruba[yo]
Ní October 9, 1939, mo bára mi ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó wà ní Buchenwald.
Chinese[zh]
1939年10月9日,我到达布痕瓦尔德集中营。
Zulu[zu]
Ngo-October 9, 1939, ngafika ekamu lokuhlushwa laseBuchenwald.