Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My seun moes ’n gat in ’n vlieëskerm skeur sodat ons onder die water buitentoe kon swem.
Amharic[am]
“ካለንበት ቦታ ዋኝተን ውጭ ወዳለው ውኃ መውጣት እንድንችል ወንዱ ልጄ የነፍሳት መከላከያውን ወንፊት ቀድዶ መሹለኪያ አበጀ።
Arabic[ar]
«احدث ابني ثقبا في الستار المنخلي لإحدى النوافذ فسبحنا عبره ووصلنا الى سطح الماء في الخارج.
Bulgarian[bg]
Наложи се синът ми да направи дупка в мрежата на един от прозорците, за да можем да преплуваме през нея и да стигнем до повърхността на водата.
Bislama[bi]
“Boe blong mi i terem wan hol long waea blong mostik, nao mifala i swim i go afsaed.
Cebuano[ceb]
“Gibuslotan sa akong anak lalaki ang eskrin aron makalangoy kami pagawas ug makatunga gikan sa tubig.
Czech[cs]
Abychom se dostali ven, musel syn udělat díru do sítě, která tam byla v okně.
Danish[da]
For at komme ud måtte min søn rive hul i et fluenet så vi kunne svømme igennem åbningen.
Ewe[ee]
“Eva hiã be vinyeŋutsu naɖe do aɖe to fesre me ale be míate ŋu aƒu tsi to eme ado ɖe gotatsia me.
Greek[el]
»Ο γιος μου χρειάστηκε να σκίσει τη σήτα ενός παραθύρου για να μπορέσουμε να περάσουμε από την τρύπα κολυμπώντας και να φτάσουμε στην επιφάνεια του νερού, έξω από το σπίτι.
English[en]
“My son had to rip a hole in a screen so that we could swim through it and reach the surface of the water outside.
Spanish[es]
”Mi hijo tuvo que rasgar uno de los mosquiteros a fin de que pudiéramos salir nadando por la ventana.
Estonian[et]
Mu poeg rebis pööningu akna võrku augu, et saaksime selle kaudu välja ujuda ja veepinnale jõuda.
Finnish[fi]
Poikani repi verkko-oveen aukon, josta pääsimme sukeltamaan ulos.
French[fr]
“ Mon fils a dû faire un trou dans la moustiquaire d’une fenêtre pour que nous puissions sortir de la maison.
Hebrew[he]
”בני קרע חור ברשת החלון כדי שנוכל לשחות דרכו ולהגיע אל פני המים בחוץ.
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan nga buhuan sang akon anak nga lalaki ang screen agod nga makalusot kami kag makalangoy paggua.
Croatian[hr]
Moj je sin razderao mrežu protiv komaraca kako bismo mogli proći kroz prozor i isplivati na površinu vode izvan kuće.
Hungarian[hu]
A fiamnak szét kellett szakítania a szúnyoghálót, hogy kijuthassunk a házból a vízfelszínre.
Indonesian[id]
”Putra saya terpaksa menyobek kasa supaya kami dapat keluar dan berenang mencapai permukaan air di luar rumah.
Iloko[ilo]
“Ti barok kapilitan nga inabutanna ti iskrin tapno makaruarkami nga aglangoy ken madanonmi ti rabaw ti danum.
Italian[it]
“Mio figlio dovette fare un buco nella zanzariera così che riuscimmo a passarci in mezzo a nuoto e a raggiungere la superficie dell’acqua all’esterno.
Japanese[ja]
「息子が網戸に穴を開けてくれたので,そこから泳いで外に出,水面まで行き着くことができました。
Georgian[ka]
ჩემმა ვაჟმა მოახერხა გასასვლელის გაკეთება, რათა სხვენიდან გარეთ გაგვეცურა.
Korean[ko]
아들이 방충망을 뜯어냈고, 우리는 그리로 헤엄쳐서 집 밖의 물 위로 나올 수 있었어요.
Lingala[ln]
“Mwana na ngai ya mobali atɔbɔlaki lidusu moko, tobimaki wana mpe tobandaki konyanya.
Latvian[lv]
Mans dēls izplēsa loga tīklā caurumu, un mēs peldus izkļuvām no bēniņiem.
Malagasy[mg]
“Norovitin’ilay zanako lahy ny lay tamin’ny varavarankely ary nilomano nivoaka teo izahay.
Macedonian[mk]
Син ми направи дупка во мрежата на еден прозорец, па моравме да се нурнеме за да се протнеме низ него и да испливаме на површината на водата надвор.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെനിന്നു പുറത്തുകടക്കാനായി എന്റെ മകൻ ജനാലയുടെ കമ്പിവലയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി.
Burmese[my]
“ကျွန်မသားက ခြင်လုံစကာကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်လို့ အိမ်အပြင်ကို ရေကူးထွက်ပြီး ခေါင်မိုးအစွန်းကိုကိုင်ထားရင်း ကိုယ်ဖော့နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Sønnen min måtte rive hull i nettingen foran et vindu, så vi kunne svømme gjennom åpningen og komme ut til overflaten av vannet.
Dutch[nl]
Mijn zoon moest een gat in een hor maken zodat we erdoorheen naar buiten konden zwemmen.
Polish[pl]
„Syn rozdarł metalową siatkę w oknie, dzięki czemu mogliśmy wypłynąć na powierzchnię.
Portuguese[pt]
“Meu filho teve de abrir um buraco na tela da janela para que pudéssemos sair nadando até à superfície da água fora da casa.
Romanian[ro]
Fiul meu a făcut o gaură în plasa de la geam. Am ieşit prin ea şi, înotând, am ajuns afară.
Russian[ru]
Сын проделал в оконной сетке дыру, чтобы через нее мы могли выплыть на поверхность.
Sinhala[si]
“මගේ පුතා කවුළුවට දාලා තිබුණ දැල කපලා සිදුරක් හැදුවා.
Slovak[sk]
Syn musel roztrhnúť sieťku na okne, aby sme mohli vyplávať z domu a dostať sa von na hladinu.
Slovenian[sl]
Sin je moral predreti zaščitno mrežo na oknu, da smo lahko skoznjo splavali iz hiše in prišli zunaj na površje.
Albanian[sq]
Djali hapi një të çarë te rrjeta e dritares, që të dilnim nga aty dhe të arrinim në sipërfaqe të ujit jashtë.
Serbian[sr]
„Moj sin je morao da pocepa mrežu s prozora kako bismo mogli da isplivamo napolje.
Southern Sotho[st]
“Mora oa ka o ile a tlameha ho phunya lesoba sefeng e sireletsang e le hore re tsebe ho tsoa le teng re sesa.
Swedish[sv]
Min son var tvungen att göra ett hål i en nätdörr så att vi kunde simma ut.
Swahili[sw]
“Ilimbidi mwana wangu atoboe shimo kwenye wavu wa waya ili tuweze kuogelea na kutoka nje.
Congo Swahili[swc]
“Ilimbidi mwana wangu atoboe shimo kwenye wavu wa waya ili tuweze kuogelea na kutoka nje.
Thai[th]
“ลูก ชาย ของ ดิฉัน ต้อง เจาะ มุ้ง ลวด เป็น ช่อง เพื่อ เรา จะ ว่าย มุด ออก ไป ข้าง นอก ได้.
Tagalog[tl]
“Binutas ng anak kong lalaki ang iskrin para makalangoy kami palabas at makaahon sa tubig.
Tswana[tn]
“Morwaake o ne a bula phatlha mo sefeng e e fa fensetereng gore re kgone go tswa ka yone re bo re thumela mo metsing a a kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
“Pikinini man bilong mi i wokim hul long flai waia na bai mipela i ken swim i go ausait.
Turkish[tr]
“Oğlum pencerelerden birinin sinekliğinde delik açmak zorunda kaldı, böylece yüzerek camdan dışarı çıkabildik ve suyun yüzeyine ulaşabildik.
Tsonga[ts]
“N’wana wa mina wa jaha u boheke ku boxa sefo ya fasitere ro sivela leswo haha leswaku hi ta kota ku hlambela hi humela ehandle.
Ukrainian[uk]
Тоді син роздер сітку на вікні, і ми випливли назовні.
Vietnamese[vi]
Con trai tôi phải cắt tấm cửa lưới để chúng tôi có thể chui ra ngoài và bơi lên mặt nước.
Xhosa[xh]
“Kwafuneka unyana wam agqobhoze umngxuma kwifestile eyayinenethi yokuthintela izinambuzane ukuze siphume size siqubhele ngaphandle.
Zulu[zu]
“Indodana yami yabhoboza isihenqo ukuze sikwazi ukubhukuda siphume kuso siphumele ngaphandle.