Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jde tedy o takový kladkový systém. Když slon chytí provaz za jeden konec a přitahuje ho, druhý konec se z tabule vyvlékne a tabule se nepohne.
English[en]
A single rope is thread through and around the table, the idea being that it's kind of like a pulley system, so if one end is picked up by one elephant and pulled, the other end becomes unthreaded from the table and the table doesn't move.
Spanish[es]
Una soga simple está atada a través y alrededor de la mesa, la idea es que forman una clase de sistema de poleas, entonces si un elefante toma y tira de un extremo... el otro extremo se suelta de la mesa, la cual no se mueve.
Hungarian[hu]
Egy kötél megy keresztül és körbe az asztalon, az ötlet az, hogy ez olyan, mint egy csiga rendszer, ha az egyik végén fogja meg egy elefánt és húzza a másik vége kicsúszik és az asztal nem mozdul.
Portuguese[pt]
Uma única corda está amarrada através e ao redor da mesa, a ideia seria um tipo de sistema de polias, para que se um lado for puxado por um elefante, o outro lado se solta da mesa ela não se move.
Romanian[ro]
O singură coardă este înfăşurată în jurul plăcii, în ideea de a fi un fel de sistem cu scripete, aşa că dacă un capăt este preluat de un elefant şi tras, celălalt capăt se deşiră de pe placă şi placa nu se mişcă.
Russian[ru]
Задумка состоит в том, что всю конструкцию можно притянуть к себе. Если конец веревки поднимет и потянет только один слон, второй конец отцепится от стола, и стол не сдвинется с места.
Serbian[sr]
Konopac je provučen oko stola, kao sistem remena i ako slon povuče jedan kraj, sto se neće probližiti.