Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أخطأت بتقدير رغبتها لإعادة الإنبعاث
Bulgarian[bg]
Недооцених нуждата й да участва в безполезни жестове на човечност.
Bosnian[bs]
Jednostavno nisam računao s njenim potrebama za uplitanje u uzaludni pokret.
Czech[cs]
Jen jsem špatně odhadl její potřebu účastnit se na gestech marnosti.
German[de]
Ich habe einfach nur ihr Bedürfnis nach Gesten der Sinnlosigkeit falsch eingeschätzt.
Greek[el]
Απλά δεν υπολόγισα την ανάγκη της να διενεργεί πράξεις ματαιότητας.
English[en]
I simply miscalculated her need to engage in gestures of futility.
Spanish[es]
Simplemente he subestimado su necesidad de hacer gestos inútiles.
Estonian[et]
Ma lihtsalt arvestasin valesti tema vajadust liituda kasulike zhestidega.
Finnish[fi]
Laskin vain väärin hänen tarpeensa tehdä turhuuksia.
French[fr]
J'ai simplement mal évalué son besoin d'actions futiles.
Hebrew[he]
פשוט לא הערכתי את הצורך שלה לבצע מחוות חסרות תועלת.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak rosszul vettem számításba, mennyire fontosak neki a hiábavaló gesztusok.
Italian[it]
Ho solo soppesato male il suo bisogno di compiere gesti futili.
Dutch[nl]
Ik heb haar gewoon verkeerd ingeschat.
Polish[pl]
Po prostu przeliczyłem się w ocenie jej zaangażowania w daremne gesty.
Portuguese[pt]
Eu apenas calculei mal a sua necessidade de se empenhar em gestos fúteis.
Romanian[ro]
Pur şi simplu am apreciat greşit nevoia ei de a se angaja în gesturi inutile.
Slovenian[sl]
Enostavno sem napačno ocenil njeno potrebo po nekoristnih potezah.
Serbian[sr]
Samo sam pogrešno izračunao njenu potrebu da radi uzaludne stvari.
Turkish[tr]
Yalızca onun anlamsız davranışlarla meşgul olma ihtiyacını yanlış hesapladım.