Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nutidens „frigørelses“-bevægelser har fremmet lysten til at gøre karriere uden for hjemmet, eller til at give sig i kast med et eller andet så ’ens evner kan komme til udfoldelse’.
German[de]
Die modernen Frauenbefreiungsbewegungen haben die Frauen ermuntert, einer außerhäuslichen Berufsarbeit nachzugehen oder irgend etwas anderes zu tun, was ihnen „Selbsterfüllung“ bringt.
Greek[el]
Τα σύγχρονα κινήματα «απελευθερώσεως» ενεθάρρυναν την επιδίωξι σταδιοδρομίας έξω από το σπίτι, ή οποιαδήποτε άλλη σταδιοδρομία στη ζωή που θα φέρη «αυτοικανοποίησι.»
English[en]
The modern “liberation” movements have encouraged the pursuit of careers outside the home, or whatever other course in life will bring one “self-fulfillment.”
Spanish[es]
Los modernos movimientos de “liberación” han estimulado el ir en pos de carreras fuera del hogar, o cualquier otro proceder que le produzca “autorealización” al individuo.
Finnish[fi]
Nykyiset ”vapautusliikkeet” ovat rohkaisseet tavoittelemaan uraa kodin ulkopuolella tai jotakin muuta elämäntapaa, joka auttaa ihmistä ”toteuttamaan itseään”.
French[fr]
Les mouvements modernes de “libération” encouragent la poursuite d’une carrière hors du foyer ou d’une activité qui apporte l’“épanouissement”.
Italian[it]
I moderni movimenti di “liberazione” hanno incoraggiato a far carriera fuori di casa, o a intraprendere qualsiasi altra strada permetta all’individuo di “realizzarsi”.
Japanese[ja]
現代の“解放”運動は,家庭外での成功や何であれ“願望の成就”をもたらす生き方を追求するよう人々を駆り立てています。
Korean[ko]
현대의 “자유화” 운동도 가정 밖에서의 직업이나 생활에서 “자기 만족”을 가져다 줄 수 있는 어떤 것이든지 추구하도록 권장해 왔다.
Norwegian[nb]
De moderne «frigjøringsbevegelser» har oppmuntret kvinnene til å skape seg en karriere utenfor hjemmet eller å gjøre noe annet i livet som kan gi dem anledning til å «realisere seg».
Polish[pl]
Współczesne ruchy „wyzwolenia kobiet” zachęcają do robienia „kariery” lub do zajmowania się czymkolwiek, co mogłoby zaspokoić własne aspiracje.
Portuguese[pt]
Os movimentos modernos de “libertação” encorajam as carreiras fora do lar, ou qualquer outro proceder na vida que traga a “auto-realização”.
Swedish[sv]
De nutida rörelserna för ”frigörelse” har agiterat för att strävan efter att ägna sig åt ett yrke utanför hemmet eller någon annan levnadsbana kommer att leda till att man ”förverkligar sig själv”.
Ukrainian[uk]
Сучасний рух “визволення жінок” заохочує їх виробляти кар’єру, працювати поза домом, або побиватися за якимось іншим життям, що дасть більше “задоволення”.