Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 29 Предложение за регламент Съображение 18 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (18a) Прилагането на механизми за съвместно управление в областта на професионалните и любителските риболовни дейности и аквакултурите, с прякото участие на заинтересованите страни, като например администрацията, сектора на рибарството и аквакултурите, научната общност и гражданското общество, които основават своята функционалност на справедливо разпределение на отговорностите при вземането на решения и на адаптивно управление, основано на знания, информация и непосредственост, благоприятства постигането на целите на ОПОР.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 29 Návrh nařízení Bod odůvodnění 18 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (18a) K dosahování cílů společné rybářské politiky přispívá, jsou-li v rámci profesionální a rekreační rybolovné činnosti a akvakultury uplatňovány mechanismy společného řízení, do kterých jsou přímo zapojeny příslušné zúčastněné strany, jako jsou správní orgány, odvětví rybolovu a akvakultury, vědecká obec a občanská společnost, přičemž tyto mechanismy zakládají své fungování na spravedlivém rozdělení odpovědnosti při rozhodování a na adaptivním řízení založeném na znalostech, informacích a okamžitosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 29 Forslag til forordning Betragtning 18 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (18a) Gennemførelsen af mekanismer til fælles forvaltning inden for fiskeri og akvakultur på erhvervsmæssigt og rekreativt plan med direkte deltagelse af de berørte parter, f.eks. administration, fiskeri- og akvakultursektoren, det videnskabelige samfund og civilsamfundet, som baserer sin funktionalitet på en ligelig fordeling af ansvaret i beslutningstagningen og på tilpasningsorienteret forvaltning baseret på viden, information og øjeblikkelig indsats, fremmer opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks mål.
German[de]
Änderungsantrag 29 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 18 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18a) Die Einführung von Modellen für die gemeinsame Bewirtschaftung in der Berufs- und Freizeitfischerei sowie der Aquakultur unter direkter Beteiligung der betroffenen Interessenträger wie etwa der Verwaltung, des Fischerei- und Aquakultursektors, wissenschaftlicher Fachkreise und der Zivilgesellschaft auf der Grundlage einer ausgewogenen Aufteilung der Entscheidungsbefugnisse und eines adaptiven Managements, das sich auf Wissen, Informationen und den Grundsatz der Unmittelbarkeit stützt, trägt zur Verwirklichung der Ziele der GFP bei.
Greek[el]
Τροπολογία 29 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (18α) Η εφαρμογή μηχανισμών συνδιαχείρισης στην επαγγελματική και ερασιτεχνική αλιευτική δραστηριότητα και στην υδατοκαλλιέργεια, με άμεση συμμετοχή των εμπλεκόμενων παραγόντων, όπως η διοίκηση, ο τομέας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, η επιστημονική κοινότητα και η κοινωνία των πολιτών, που στηρίζει τη λειτουργικότητά της στη δίκαιη κατανομή των ευθυνών κατά τη λήψη αποφάσεων, καθώς και στην ευέλικτη διαχείριση βάσει γνώσεων, πληροφοριών και αμεσότητας, ευνοεί την επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ.
English[en]
Amendment 29 Proposal for a regulation Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) The implementation of co-management mechanisms in the professional and recreational fishing activity and aquaculture, with the direct participation of stakeholders involved, such as administration, the fishing and aquaculture sector, the scientific community, and civil society, which bases its functionality on an equitable distribution of responsibilities in decision making, and on adaptive management based on knowledge, information and immediacy, favours the achievement of the objectives of the CFP.
Spanish[es]
Enmienda 29 Propuesta de Reglamento Considerando 18 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (18 bis) La consecución de los objetivos de la PPC se ve favorecida por la implantación de mecanismos de cogestión en las actividades de la pesca profesional y recreativa y en la acuicultura, con la participación directa de las partes interesadas, como la administración, el sector pesquero y acuícola, la comunidad científica y la sociedad civil, cuya funcionalidad ha de basarse en un reparto equitativo de las responsabilidades en la toma de decisiones y en una gestión adaptativa que descanse sobre el conocimiento, la información y la inmediatez.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 29 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 18 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (18 a) Kutselises ja harrastuskalapüügis ning vesiviljeluses ühismajandamise mehhanismide rakendamine soodustab ÜKP eesmärkide saavutamist, sest selles osalevad otseselt kaasatud sidusrühmad, nagu haldusasutused, kalandus- ja vesiviljelussektor, teadusringkonnad ja kodanikuühiskond, ning otsuste tegemisel tuginetakse vastutuse õiglasele jagamisele ja paindlikule majandamisele, mis põhineb teadmistel, teabel ja otsesuhtlusel.
Finnish[fi]
Tarkistus 29 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (18 a) Yhteishoitomekanismien täytäntöönpano ammatti- ja virkistyskalastuksessa sekä vesiviljelyssä, joihin osallistuvat suoraan asianomaiset sidosryhmät, kuten hallinto, kalastus- ja vesiviljelyala, tiedeyhteisö ja kansalaisyhteiskunta, ja joiden toiminnan perusta on vastuiden tasapuolinen jakaminen päätöksenteossa ja mukautuva kalastuksenhoito, joka perustuu tietämykseen, tietoon ja välittömyyteen, edistää YKP:n tavoitteiden saavuttamista.
French[fr]
Amendement 29 Proposition de règlement Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) La mise en œuvre de mécanismes de cogestion de la pêche professionnelle et récréative et de l’aquaculture, avec la participation directe des acteurs concernés, tels que les autorités publiques, le secteur de la pêche et de l’aquaculture, la communauté scientifique et la société civile – participation dont l’intérêt repose sur une répartition équitable des responsabilités dans la prise de décision et sur une gestion adaptative basée sur la connaissance, l’information et l’immédiateté –, contribue à la réalisation des objectifs de la PCP.
Irish[ga]
Leasú 29 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 18 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (18a) Le cur chun feidhme na sásraí comhbhainistíochta sna gníomhaíochtaí iascaireachta gairmiúla agus áineasa agus sa dobharshaothrú, i dteannta rannpháirtíocht dhíreach na ngeallsealbhóirí lena mbaineann, amhail údaráis riaracháin, earnáil na hiascaireachta agus an dobharshaothraithe, an pobal eolaíochta, agus an tsochaí shibhialta, ar bhonn leithdháileadh cothrom na bhfreagrachtaí cinnteoireachta, agus ar bhonn bainistíocht oiriúnaitheach atá bunaithe ar eolas, ar fhaisnéis agus ar neasacht, rannchuidítear le baint amach chuspóirí CBI.
Croatian[hr]
Amandman 29 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 18.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (18a) Ostvarenju ciljeva ZRP-a doprinosi provedba mehanizama zajedničkog upravljanja u profesionalnom i rekreacijskom ribolovu i akvakulturi u kojima izravno sudjeluju uključeni dionici, npr. administracija, sektor ribarstva i akvakulture, znanstvena zajednica i civilno društvo, čije se funkcioniranje zasniva na pravednoj raspodjeli odgovornosti pri odlučivanju i na prilagodljivom upravljanju utemeljenom na znanju, informacijama i izravnosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 29 Rendeletre irányuló javaslat 18 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (18a) A közös irányítási mechanizmusok végrehajtása a hivatásszerű halászati és a szabadidős horgászati tevékenységekben és akvakultúrában, az érdekelt felek, mint például a közigazgatás, a halászati és akvakultúra ágazat, a tudományos közösség és a civil társadalom közvetlen részvételével, amelyek működését a döntéshozatal során a felelősségi körök igazságos elosztása, valamint az ismeretek, információk és közvetlenség alapján történő adaptív gazdálkodás biztosítja, elősegíti a közös halászati politika célkitűzéseinek elérését.
Italian[it]
Emendamento 29 Proposta di regolamento Considerando 18 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (18 bis) L'attuazione di meccanismi di cogestione nel quadro delle attività di pesca professionale e ricreativa e dell'acquacoltura, con la partecipazione diretta dei portatori di interessi, quali le amministrazioni, il settore della pesca e dell'acquacoltura, la comunità scientifica e la società civile, la cui funzionalità si fonda su una distribuzione equa delle responsabilità nel processo decisionale e su una gestione adattativa basata sulla conoscenza, sull'informazione e sull'immediatezza, favorisce il conseguimento degli obiettivi della PCP.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 29 Regulas priekšlikums 18.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (18a) Tādu kopīgas pārvaldības mehānismu īstenošana profesionālās un atpūtas zvejas un akvakultūras nozarē, tieši piedaloties iesaistītajām ieinteresētajām personām, piemēram, administrācijai, zvejas un akvakultūras nozarei, zinātnieku kopienai un pilsoniskajai sabiedrībai, kuru funkcionalitāte balstās uz vienlīdzīgu atbildības sadali lēmumu pieņemšanā un adaptīvu pārvaldību, kas ir pamatota ar zināšanām, informāciju un nepastarpinātību, veicina KZP mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
Emenda 29 Proposta għal regolament Premessa 18a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (18a) L-implimentazzjoni ta' mekkaniżmi ta' ġestjoni konġunta fl-attività tas-sajd professjonali u rikreattiva u fl-akkwakultura, bil-parteċipazzjoni diretta tal-partijiet ikkonċernati involuti, bħalma huma l-amministrazzjoni, is-settur tas-sajd u tal-akkwakultura, il-komunità xjentifika, u s-soċjetà ċivili, li tibbaża l-funzjonalità tagħha fuq distribuzzjoni ekwa tar-responsabbiltajiet fit-teħid tad-deċiżjonijiet, u fuq il-ġestjoni adattiva msejsa fuq l-għarfien, l-informazzjoni u l-immedjatezza, tiffavorixxi l-kisba tal-objettivi tal-PKS.
Dutch[nl]
Amendement 29 Voorstel voor een verordening Overweging 18 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (18 bis) De verwezenlijking van de doelstellingen van het GVB wordt bevorderd door de invoering van mechanismen voor gezamenlijk beheer in de professionele en recreatieve visserijactiviteiten en aquacultuur, met rechtstreekse deelname van betrokkenen, zoals de overheid, de visserij- en aquacultuursector, de wetenschappelijke gemeenschap en het maatschappelijk middenveld. Deze deelname is gebaseerd op een eerlijke verdeling van de besluitvormingsbevoegdheden, en op aanpassingsgericht beheer op basis van kennis, informatie en urgentie.
Polish[pl]
Poprawka 29 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 18 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (18a) Wdrożenie mechanizmów współzarządzania w rybołówstwie zawodowym i rekreacyjnym i w akwakulturze, z bezpośrednim udziałem zainteresowanych stron, takich jak administracja, sektor rybołówstwa i akwakultury, społeczność naukowa i społeczeństwo obywatelskie, które opierają swoje działania na równym podziale obowiązków w procesie decyzyjnym, a także na zarządzaniu adaptacyjnym opartym na wiedzy, informacjach i natychmiastowości, sprzyja realizacji celów WPRyb.
Portuguese[pt]
Alteração 29 Proposta de regulamento Considerando 18-A (novo) Texto da Comissão Alteração (18-A) A aplicação de mecanismos de gestão partilhada na pesca profissional e recreativa e na aquicultura, num regime de participação direta das partes interessadas — nomeadamente, a administração, o setor das pescas e da aquicultura, a comunidade científica e a sociedade civil —, que funcione com base numa repartição equitativa das responsabilidades no processo de tomada de decisões e numa gestão adaptativa baseada no conhecimento, na informação e na rapidez, favorece a realização dos objetivos da PCP.
Romanian[ro]
Amendamentul 29 Propunere de regulament Considerentul 18 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (18a) Îndeplinirea obiectivelor PCP este favorizată de punerea în aplicare a unor mecanisme de gestionare în comun a activității de pescuit profesionist și de agrement și a acvaculturii, cu participarea directă a părților interesate implicate, cum ar fi administrația, sectorul pescuitului și acvaculturii, comunitatea științifică și societatea civilă, care își bazează funcționalitatea pe distribuția echitabilă a responsabilităților în procesul decizional, precum și pe gestionarea adaptativă fondată pe cunoaștere, informații și rapiditate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 29 Návrh nariadenia Odôvodnenie 18 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (18a) K dosiahnutiu cieľov spoločnej rybárskej politiky prispieva vykonávanie mechanizmov spoločného riadenia v oblasti profesionálnej a rekreačnej rybolovnej činnosti a akvakultúry s priamou účasťou zainteresovaných strán, ako je administratíva, odvetvie rybolovu a akvakultúry, vedecká obec a občianska spoločnosť, ktorých funkčnosť sa zakladá na spravodlivom rozdelení zodpovedností v rozhodovacom procese a na flexibilnom riadení založenom na znalostiach, informáciách a bezprostrednosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 29 Predlog uredbe Uvodna izjava 18 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (18a) Izvajanje mehanizmov za soupravljanje pri poklicni in rekreacijski ribolovni dejavnosti in v ribogojstvu, z neposredno udeležbo vključenih deležnikov, kot so uprava, ribiški sektor in sektor ribogojstva, znanstvena skupnost in civilna družba, ki svojo funkcionalnost utemeljuje na pravični porazdelitvi odgovornosti pri odločanju in na prilagodljivem upravljanju, ki temelji na znanju, informacijah in neposrednosti, podpira doseganje ciljev skupne ribiške politike.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 29 Förslag till förordning Skäl 18a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (18a) Det blir lättare att nå målen i den gemensamma fiskeripolitiken om man inför mekanismer för gemensam förvaltning inom yrkes- och fritidsfiske samt vattenbruk, där intressenter från bland annat myndigheter, fiske- och vattenbrukssektorn, forskningsvärlden och civilsamhället deltar direkt, och som fungerar på grundval av en rättvis fördelning av ansvar för beslutsfattandet samt en flexibel förvaltning som bygger på kunskap, information och närhet.