Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за директива Съображение 69 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (69б) Политиката на Съюза в областта на биогоривата би могла да има косвени неблагоприятни последици не само върху околната среда, но и върху живота на местните общности, поземлените права и продоволствената сигурност, ако не бъдат въведени гаранции за устойчивото развитие и правата на човека.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Bod odůvodnění 69 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (69b) V případě, že nebudou vytvořeny záruky související s udržitelností a lidskými právy, politika Unie v oblasti biopaliv by mohla mít implicitní negativní dopady nejen na životní prostředí, ale také na život místních komunit, na práva spojená s půdou a zajišťování potravin.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til direktiv Betragtning 69 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (69b) EU's biobrændstofpolitik kan have indirekte skadelige virkninger, ikke kun for miljøet, men også på liv i lokalsamfundene, jordrettigheder og fødevaresikkerhed, hvis der ikke etableres bæredygtigheds- og menneskerettighedsgarantier.
German[de]
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 69 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (69b) Die Biokraftstoffpolitik könnte negative Auswirkungen nicht nur auf die Umwelt sondern auch auf das Leben lokaler Gemeinschaften, Landrechte und die Nahrungsmittelsicherheit haben, wenn es keine Nachhaltigkeit und Schutzmechanismen für Menschenrechte gibt.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 69 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (69β) Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα των βιοκαυσίμων μπορεί να έχει εμμέσως δυσμενείς συνέπειες όχι μόνο για το περιβάλλον αλλά και για τη ζωή των τοπικών κοινοτήτων, τα δικαιώματα έγγειας ιδιοκτησίας και την επισιτιστική ασφάλεια, αν δεν εφαρμοστούν διασφαλίσεις σε σχέση με τη βιωσιμότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 69 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (69b) Union biofuel policy could have implicit adverse impacts not only on the environment but also on the life of local communities, land rights and food security if sustainability and human rights safeguards are not put in place.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Considerando 69 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (69 ter) La política de la Unión en materia de biocarburantes podría tener efectos negativos no solo en el medio ambiente, sino también en la vida de las comunidades locales, los derechos de la propiedad y la seguridad alimentaria en caso de que no existan garantías en cuanto a la sostenibilidad y los derechos humanos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 69 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (69 b) ELi biokütuse-poliitika võib avaldada kaudset kahjulikku mõju mitte ainult keskkonnale, vaid ka kohalike kogukondade elule, maaga seotud õigustele ja toiduga kindlustatusele, kui rakendata meetmeid jätkusuutlikkuse ja inimõiguste kaitseks.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de directive Considérant 69 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (69 ter) La politique de l’Union en matière de biocarburants pourrait avoir des effets néfastes sur l’environnement mais également sur la vie des communautés locales, sur les droits fonciers et sur la sécurité alimentaire si des garanties en matière de durabilité et de droits de l’homme ne sont pas mises en place.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 69 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (69b) Amennyiben nem vezetünk be fenntarthatósági és emberi jogi biztosítékokat, a bioüzemanyagokra vonatkozó uniós politikának közvetett káros hatása lehet a környezetre, a helyi közösségek életére, a földbirtoklási jogokra és az élelmezésbiztonságra.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di direttiva Considerando 69 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (69 ter) La politica dell'Unione in materia di biocarburanti potrebbe avere effetti negativi impliciti non solo sull'ambiente, ma anche sulla vita delle comunità locali, sui diritti fondiari e sulla sicurezza alimentare se non verranno messe in atto garanzie in termini di sostenibilità e diritti umani.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 11 Direktīvas priekšlikums 69.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (69b) Savienības biodegvielas politika nepārprotami varētu atstāt nelabvēlīgu ietekmi ne tikai uz vidi, bet arī vietējo kopienu dzīvi, tiesībām uz zemi un nodrošinātību ar pārtiku, ja netiek veikti ilgtspējas nodrošināšanas un cilvēktiesību aizsardzības pasākumi.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal direttiva Premessa 69b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (69b) Il-politika tal-bijokarburanti tal-Unjoni jista' jkollha impatti negattiv impliċiti mhux biss fuq l-ambjent iżda wkoll fuq il-ħajja tal-komunitajiet lokali, id-drittijiet għall-art u s-sikurezza tal-ikel jekk is-sostenibbiltà u s-salvagwardji tad-drittijiet tal-bniedem ma jkunux ġew stabbiliti.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een richtlijn Overweging 69 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (69 ter) Het biobrandstoffenbeleid van de Unie kan niet alleen negatieve gevolgen hebben voor het milieu maar ook voor het bestaan van lokale gemeenschappen, landrechten en voedselzekerheid indien er geen waarborgen zijn voor duurzaamheid en mensenrechten.
Polish[pl]
Poprawka 11 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 69 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (69b) Unijna polityka w dziedzinie biopaliw może mieć ukryty niekorzystny wpływ nie tylko na środowisko, ale także na życie społeczności lokalnych, prawa własności gruntu i bezpieczeństwo żywnościowe, o ile nie zostaną wprowadzone gwarancje dotyczące zrównoważonego rozwoju i praw człowieka.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de diretiva Considerando 69-B (novo) Texto da Comissão Alteração (69-B) A política da União em matéria de biocombustíveis poderia ter efeitos nefastos não só para o ambiente mas também para a vida das comunidades locais, os direitos de propriedade e a segurança alimentar se não forem previstas garantias em matéria de sustentabilidade e de proteção dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de directivă Considerentul 69 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (69b) Politica Uniunii în domeniul biocombustibililor ar putea avea un impact negativ implicit nu numai asupra mediului, ci și asupra vieții comunităților locale, a drepturilor în materie de terenuri și a securității alimentare în cazul în care nu se pun în aplicare garanții de sustenabilitate și de respectare a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 11 Návrh smernice Odôvodnenie 69 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (69b) Politika Únie v oblasti biopalív by mohla mať implicitný negatívny vplyv nielen na životné prostredie, ale aj na život miestnych spoločenstiev, pozemkové práva a potravinovú bezpečnosť, ak by sa nezaviedla udržateľnosť a záruky v oblasti ľudských práv.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog direktive Uvodna izjava 69 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (69b) Brez uvedbe zaščitnih ukrepov na področju trajnosti in človekovih pravic bi lahko imela politika Unije o biogorivih implicitne negativne učinke na okolje, pa tudi na življenje lokalnih skupnosti, zemljiške pravice in prehransko varnost.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till direktiv Skäl 69b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (69b) EU:s biobränslepolitik kan ha indirekta negativa effekter inte bara på miljön utan också på livet i lokalsamhällena, markrättigheter och livsmedelstryggheten om skyddsåtgärder för hållbarhet och mänskliga rättigheter inte vidtas.